Empty – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: Kind of love

Letras e Tradução

[Português]

Eu caminhava apressado, mesmo sem ter para onde ir

Se eu parasse agora, sinto que morreria

Mesmo que todos recebam vinte e quatro horas iguais

Eu nunca imaginei que um dia pudesse ser tão longo

Fiquei apenas olhando o celular, tentando matar o tempo

Os ponteiros do relógio não avançam

Estou ansioso porque você não está aqui

O que eu devo fazer daqui para frente?

Empty Empty Empty Empty, vazio

Empty Empty Empty Empty

Não há nada no meu coração, até os sentimentos desapareceram (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty, vácuo

Empty Empty Empty Empty

É isso, a vida é como um aquário sem peixes

Para que serve?

Os oceanos do mundo são vastos demais para nadar por inteiro

Hesito até mesmo em mergulhar

Paisagens que nunca vi devem estar em algum lugar

Mas se eu continuar parado aqui, nada vai começar

Uma vida sem sonhos é como um peixe fora d'água

Para onde eu deveria voltar?

Fading Fading Fading Fading, desaparecendo

Fading Fading Fading Fading

Naquela época, eu perseguia o que estava além do horizonte (Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading, sem perceber

Fading Fading Fading Fading

O sol se põe e a escuridão domina tudo ao redor

A eternidade continua

Quando foi que esvaziaram a água da piscina?

A luz da lua brilha através da cerca de arame

Sem propósito, sem metas

Por onde nós deveríamos nadar?

A cidade nesta estação sentimental

Vagando por um labirinto de solidão

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty, vazio

Empty Empty Empty Empty

Não há nada no meu coração, até os sentimentos desapareceram (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty, vácuo

Empty Empty Empty Empty

É isso, a vida é como um aquário sem peixes

Para que serve?

[Japonês]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

Estruturas gramaticais chave

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～kuse ni (apesar de)

  ➔ Usado para expressar crítica ou surpresa. Aqui implica ironia: caminhar sem destino apesar de não ter uma razão.

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ Condicional "～ば" (ba)

  ➔ A forma "ba" cria uma condição hipotética. "Tachidomareba" significa "se eu parasse", indicando um forte sentido de urgência.

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～to omowanakatta (não pensei que...)

  ➔ Usado para expressar um contraste entre uma expectativa passada e a realidade atual.

• 時間を稼ごうとした

  ➔ Forma volitiva + to shita (tentei...)

  ➔ A forma volitiva "kasegou" + "to shita" significa "tentar fazer algo". Aqui mostra o esforço para matar o tempo.

• 君がいないから焦っている

  ➔ ～kara (causal)

  ➔ Este "kara" indica a causa ou razão do estado de "aseru" (impaciente/ansioso).

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ba ii no ka? (o que eu deveria fazer?)

  ➔ Usado para expressar dúvida ou impotência sobre o futuro. Pergunta literalmente "qual é o lugar para o qual eu deveria voltar?"

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～hazu (deveria ser)

  ➔ Indica um alto grau de certeza ou uma expectativa baseada na lógica.

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～sae (mesmo/até)

  ➔ Usado para ênfase, significa "mesmo". Destaca que o narrador está tão bloqueado que nem consegue dar o passo inicial.