End of Spring – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras e Tradução

[Português]

Naquele dia de primavera radiante, sob o luar perfeito

Eu e você nos conhecemos, de um jeito belo que tira o fôlego

Escrevendo cada uma de nossas memórias e lembranças

Mas aqui tudo chegou ao fim

Entre tantas estações (a primavera em que eu só olhava para você)

Tirei você de onde guardei, no fundo do céu (continuo, mantenho girando, sem parar)

Em um piscar de olhos, o calor mudou também

As flores cor-de-rosa também avermelharam, e você é a única primavera

Por sua causa eu sorria, por sua causa eu chorava

Por sua causa, aquele dia de primavera era perfeito

Uma a uma, elas vão se apagando

A minha bela estação, a primavera, chegou ao fim

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Apenas o amor amadureceu muito bem

Flores que aos poucos vão cair, tudo murchou na primavera, agora a minha estação está à frente

Ainda resta algo? Vamos rápido na brisa da primavera, zumbindo

Ainda existe uma linda pétala resistindo ali

Por sua causa eu sorria, por sua causa eu chorava

Por sua causa, aquele dia de primavera era perfeito

Uma a uma, elas vão se apagando

A minha bela estação, a primavera, chegou ao fim

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

O ovo chegou (chegou)

A estação muda (muda)

No finalzinho, a primavera que passei com você se foi (se foi)

O ovo chegou (chegou)

A estação muda (muda)

No finalzinho, a primavera que passei com você se foi

A primavera passa e, no soprar do vento, eu grito

Tento chamar o seu nome mais uma vez, mas

Uma a uma, elas vão se apagando

A minha bela estação, a primavera, chegou ao fim (chegou ao fim, ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

O ovo chegou

A estação muda

No finalzinho, a primavera que passei com você se foi (a primavera acabou)

O ovo chegou

A estação muda

No finalzinho, a primavera que passei com você se foi

...

[Coreano]

눈부신 봄날 달빛 좋았던 그 날

숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나

하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다

여기서 끝나버렸다

많은 계절 속에 (너 하나만 바라본 봄)

하늘 깊이 담아둔 너 꺼내 (계속 keep it turn & on, on)

눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또

분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아 너 혼자만 봄

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오직 사랑만 잘도 무르익었다

차차 떨어질 꽃 모든 게 시든 봄 이제 나의 계절은 앞에

남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅

아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (갔어요)

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐

다시 너의 이름을 불러보지만

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다 (끝났다 ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (봄은 끝났다)

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈부신 nunbusin Level 3	adjective - ofuscante
봄날 bomnal Level 1	noun - dia de primavera
아름다운 areumdaun Level 1	adjective - bonito
기억 gieok Level 2	noun - memória
추억 chueok Level 3	noun - lembrança
끝나다 kkeunnada Level 1	verb - terminar
계절 gyejeol Level 2	noun - estação
온기 ongi Level 4	noun - calor
지워지다 jiwojida Level 3	verb - ser apagado
무르익다 mureuikda Level 5	verb - amadurecer
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - cair
시들다 sideulda Level 4	verb - murchar
버티다 beotida Level 3	verb - aguentar
바람결 baramgyeol Level 4	noun - brisa
소리치다 sorichida Level 2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 추억들을 써 내려가다 여기서 끝나버렸다

  ➔ -아/어 버리다 (fazer algo completamente/com pesar)

  ➔ A terminação "끝나" + "버렸다" enfatiza que a primavera terminou completamente e de forma inesperada.

• 하늘 깊이 담아둔 너 꺼내

  ➔ -아/어 두다 (fazer algo com antecedência/manter um estado)

  ➔ Usar "담아" + "둔" indica que a pessoa havia guardado a memória de "você" em seu coração com antecedência.

• 너 때문에 웃고 너 때문에 울고

  ➔ -때문에 (por causa de/devido a)

  ➔ Conecta as mudanças emocionais (rir/chorar) diretamente a "você" como a causa.

• 하나둘 지워져 가

  ➔ -아/어 가다 (gradualmente/continuar)

  ➔ Indica que as memórias estão se "apagando" (지워져) pouco a pouco com o passar do tempo (가다).

• 차차 떨어질 꽃

  ➔ -ㄹ/을 (determinante do tempo futuro)

  ➔ "떨어질" descreve a flor que está destinada a cair no futuro.

• 남아 있니

  ➔ -아/어 있다 (permanecer em um estado)

  ➔ Pergunta se a flor ainda "permanece" (남아) nesse estado.

• 다시 너의 이름을 불러보지만

  ➔ -아/어 보다 (tentar fazer algo / -지만: mas)

  ➔ Combina a tentativa de chamar o nome (-아/어 보다) com a situação contrastante de não poder alcançá-los (-지만).

• 끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

  ➔ -에 (partícula de lugar/tempo)

  ➔ Especifica o momento exato (o final da primavera) em que "você" partiu.