Energetic – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Wanna One

Letras e Tradução

[Português]

Os nossos lábios se aproximam cada vez mais

Nesse instante, o ar fica quente

Um calafrio percorre todo o meu corpo

Agora, você e eu vamos escrever nossa história

Não sei por quê, sem eu perceber

Mergulho ainda mais, sem fôlego, baby (woo, uh, huh)

Não sei por quê neste momento

Um sentimento impossível de parar, não, não, não, não!

Me faz sentir tão nas alturas, eu fico louco

Não consigo me conter

Você me faz sentir tão nas alturas, estou tão louco

No instante em que você me viu

Fui puxado, me arraste ainda mais, baby

Estou me sentindo cheio de energia (whoa!)

Esta noite, só nós dois fora de controle, yeah (hey, whoa, oh)

Estou me sentindo cheio de energia (whoa!)

Até o instante em que meu coração parar

Eu vou te proteger, para que não desapareças

Não são pequenas promessas de um instante

Agora fala pra mim, baby, me diga como me sinto

Uh, um, dois, três e quatro

Os caras ao seu lado estão me incomodando um pouco

Quem sou eu? Um assassino que protege só você

Literalmente, me mate um pouco, yeah

Uh, abraço você e decolamos

Descarte a preocupação no subsolo

Não importa o que faça, o adjetivo “um”

Vai ecoar nos nossos ouvidos

Me faz sentir tão nas alturas, eu fico louco

Não consigo me conter

Você me faz sentir tão nas alturas, estou tão louco

No instante em que você me viu

Fui puxado, me arraste ainda mais, baby

Estou me sentindo cheio de energia (whoa!)

Esta noite, só nós dois fora de controle, yeah (hey, whoa, oh)

Estou me sentindo cheio de energia (whoa!)

Estou bem, quero tocar

Esse sentimento impossível de parar é como liberdade

Estou bem, quero tocar, baby

Venha logo pra mim esta noite, oh, oh, yeah!

Tudo bem, uh uh, mexa o corpo

Chegue perto, é hora de curtir, vamos dançar

Mesmo que o seu sapato guardado fique sujo

Mova-se rápido, apresse-se!

(Você me faz sentir tão nas alturas) Faça as perguntas depois

Não subestime os outros caras

(Não consigo me conter) Todos veem, super cool

Agora vamos começar, você sabe o que quero dizer

Fui puxado, me arraste ainda mais, baby (oh, yeah!)

Estou me sentindo cheio de energia (enérgico, baby!)

Só nós dois fora de controle, yeah (woo!)

Estou me sentindo cheio de energia (whoa!)

[Coreano]

너와 나의 입술이 점점

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

온몸에 전율이 와

이제 너와 내가 써 내릴 story

I don't know why 나도 모르게

더 빠져들어가 숨 막히게 baby (woo, uh, huh)

I don't know why 지금 이 순간

멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

내 심장이 멈추는 그 순간까지

너를 지켜줄게 사라지지 않게

한 순간의 작은 약속들은 아냐

이젠 말해 내게 baby, you tell me how to feel

Uh, one, two, three and four

니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀

Who am I? 오직 너만을 지키는 killer

말 그대로 난 좀 죽여줘 yeah

Uh, 너를 품에 안고 비상해

걱정은 버려 지하에

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가

맴돌 거야 너와 나의 귓가에

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

I'm feelin' good, I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 freedom

I'm feelin' good, I wanna touch, baby

어서 내게 와줘 tonight, oh, oh, yeah!

Alright, uh uh, work your body

다가와서 즐길 시간이 let's dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도

움직여 빨리, hurry up!

(You make me feel so high) 질문은 나중에 해

딴 남자들은 넘보지 말게

(날 멈출 순 없어) 누가 봐도 so 쿨하게

이제 시작해 you know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 baby (oh, yeah!)

I'm feelin' so energetic (energetic, baby!)

너와 단둘이 out of control, yeah (woo!)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
입술 ip-sul Level 2	noun - lábios
순간 sun-gan Level 3	noun - momento
뜨거운 tteu-geo-un Level 2	adjective - quente
공기 gong-gi Level 2	noun - ar
전율 jeon-yul Level 4	noun - calafrio, emoção
온몸 on-mom Level 3	noun - corpo inteiro
빠져들어가다 ppa-jyeo-deul-eo-ga-da Level 4	verb - mergulhar profundamente
숨 sum Level 2	noun - respiração
멈추다 meom-chu-da Level 3	verb - parar, interromper
기분 gi-bun Level 2	noun - sentimento, humor
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - enlouquecer
끌리다 kkeul-li-da Level 4	verb - ser atraído
당기다 dang-gi-da Level 3	verb - puxar
심장 sim-jang Level 3	noun - coração
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - proteger, guardar
약속 yak-sok Level 2	noun - promessa, compromisso
품 pum Level 3	noun - peito, abraço
걱정 geok-jeong Level 2	noun - preocupação

Estruturas gramaticais chave

• 온몸에 전율이 와

  ➔ Substantivo + 이/가 + verbo (inversão sujeito‑verbo)

  ➔ "전율" funciona como sujeito, marcado por "이", e o verbo "와" vem depois.

• 멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

  ➔ Verbo + (으)ㄹ 수 없는 – negação de capacidade

  ➔ "멈출" é a raiz de "parar"; ao acrescentar "(으)ㄹ 수 없는" significa "não pode parar".

• 너와 나의 입술이 점점 느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

  ➔ Orações adjetivas com -는/ㄴ (descritivo presente) ligadas ao verbo

  ➔ "느껴지는" vem de "느끼다" + "-는", formando uma cláusula descritiva de presente: "o momento que está sendo sentido".

• 이제 너와 내가 써 내릴 story

  ➔ Radical verbal + ㄹ/을 + -다 (declarativo) em estilo informal

  ➔ "써 내릴" vem de "쓰다" (escrever) + "내릴" (escrever para baixo) → “escreverá”. O sufixo "-다" indica declaração simples.

• 한 순간의 작은 약속들은 아냐

  ➔ Cópula negativa "아니다" depois de frase nominal

  ➔ "아냐" é a forma informal de "아니다", que significa “não é”. Vem após "한 순간의 작은 약속들".

• 지켜줄게 사라지지 않게

  ➔ Intenção futura com -(으)ㄹ게 e oração de propósito negativo "-지 않게"

  ➔ "지켜줄게" = “vou proteger” (promessa futura). "사라지지 않게" = “para que não desapareça” (propósito negativo).

• 움직여 빨리, hurry up!

  ➔ Modo imperativo do verbo (아/어라) em tom casual

  ➔ "움직여" é o imperativo casual de "움직이다" (mover), equivalente a “move-te!”.

• 누가 봐도 so 쿨하게

  ➔ Padrão "누가 봐도" (não importa quem veja) – oração concessiva com -도

  ➔ "누가 봐도" quer dizer “mesmo que alguém veja”, indicando que "so cool" vale para qualquer pessoa.

• 하나라는 수식어가 맴돌 거야 너와 나의 귓가에

  ➔ Nominalizador "-라는" + futuro especulativo "-거야"

  ➔ "하나라는" = “um” + "-라는" (como “chamado um”), "맴돌 거야" = “vai ficar girando” (futuro especulativo).