ENTRE NOSOTROS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

Música

Música

Música

o champanhe e Rose, sua saia curtinha, eu e

menina, não sei por que você está tão bonita de

longe te vi como uma princesinha na minha cama

uma Diaba que me domina. Duas taças de

mais e perde a tristeza, fica gata na minha cama

puxe minhas correntes. Abra as cortinas, tem

a lua cheia e eu faço a noite que ela não

esqueça. Vamos dançar um pouquinho entre

nós, nada sério, pois sou perigoso

posso te deixar o coração partido. Enquanto

eu rodo, a outra, mamãe me segue

a polícia, eu te contava tudo o que

eu fazia. Se você se apaixonar, não foi minha culpa

vai terminar machucada de vez

Música

Música

via

Música

estou com vontade, bebê, de te ver sem roupa

depois a noite toda é o que te espera

Não se faça de santa, não se faça de louca

sei muito bem que minha boca te provoca. Duas

taças de mais e perde a tristeza, fica animada

na minha cama. Puxe minhas correntes. Abra as

cortinas, tem a lua cheia e eu faço a

noite que ela não esqueça. Vamos dançar um

pouquinho entre nós, nada sério, pois

sou perigoso. Posso te deixar o coração

partido. Enquanto eu rodo, a outra, mamãe

me segue. A polícia, eu te contava tudo

o que eu fazia. Se você se apaixonar, não foi

culpa minha. Vai terminar machucada de vez

Música

Música

via

Música

Música

ch

[Espanhol]

[Música]

[Música]

[Música]

el champa y Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se mona en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poliis día yo te contaba todo lo que

yo hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

vía

[Música]

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio pues

soy peligroso te puedo dejar el coraz

roto uno mientras yo rolo el otro mami

me sigue la policía yo te contaba todo

lo que yo hacía si te enamoras no fue

culpa mía vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

via

[Música]

[Música]

ch

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champa ˈtʃampa B1	noun - Champanhe
bonita boˈnita A2	adjective - bonita, linda
princesita prinseˈsita A2	noun - pequena princesa
diabla ˈdjaβla B1	noun - diaba
domina doˈmina B1	verb - dominar, controlar
pena ˈpena A2	noun - dor, tristeza
jala ˈxala B1	verb - puxar, arrastar
cadenas kaˈðenas B1	noun - correntes
ratito raˈtito A2	noun - pouco tempo
peligroso peliˈɣɾoso B1	adjective - perigoso
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
rolo ˈɾolo B1	verb - rolar
poli ˈpoli B1	noun - polícia
dañada daˈɲada B1	adjective - danificada, prejudicada
ropa ˈɾopa A2	noun - roupa
santa ˈsanta A2	adjective - santa
loca ˈloka A2	adjective - louca

Estruturas gramaticais chave

• el champa y Rose tu faldita cortita mi

  ➔ Frases nominais, adjetivo possessivo

  ➔ Esta linha usa uma série de frases nominais – “el champa”, “Rose”, “tu faldita” – e um adjetivo possessivo “tu” (seu/sua). A estrutura é uma lista de elementos associados à cena.

• Dos copas de más y pierde la pena

  ➔ Quantidade + Substantivo + Frase Preposicional, Verbo

  ➔ Esta frase demonstra o uso de uma quantidade (“Dos copas”) seguida de um substantivo (“de más”) e uma frase preposicional funcionando como modificador adverbial. O verbo “pierde” (perde) completa o pensamento.

• si te enamoras no fue culpa mía

  ➔ Cláusula Condicional, Declaração Negativa

  ➔ Esta linha usa uma cláusula condicional (“si te enamoras” – se você se apaixonar) seguida de uma declaração negativa (“no fue culpa mía” – não foi minha culpa). O “si” introduz a situação hipotética.

• vas a terminar dañada de por

  ➔ Tempo Futuro, Frase Adverbial

  ➔ Esta frase usa o futuro perifrástico (“vas a terminar”) que é comum no espanhol falado. “dañada de por” é uma frase adverbial que significa ‘completamente danificada’ ou ‘arruinada’.