쩔어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: 화양연화 Young Forever

Letras e Tradução

[Português]

Hum, bem-vindo, é a primeira vez com o BTS, né?

...

Senhoras e senhores

Se estiverem prontos, eu começo, yeah

Diferente de outros caras

No meu estilo, meu-meu-meu-meu estilo, eh-oh

Trabalhei a noite toda, todo dia

Enquanto você se divertia na balada, yeah

Então não se assuste e ouça todo dia

Eu tô sentindo algo

Eu, eu tô sentindo algo, eu tô no limite

...

(Yah) No limite, no limite, no limite, o suor da nossa sala de ensaio

...

Olha, vibrante, vibrante, vibrante, minha dança responde

Todos inseguros, fracassados, chorões, bobos

Não me importo com isso, 'cause eu tô cheio de esperança

Okay, da cabeça aos pés, tudo (no limite)

Passo metade do dia trabalhando (no limite)

Vivendo no estúdio, a juventude se esvai

Mas graças a isso, sigo em frente, em uma estrada de sucesso

Garotas, gritem mais alto (vibrante)

Trabalhei a noite toda, todo dia (no limite)

Enquanto você se divertia na balada, yeah

Diferente de outros caras

Eu não quero dizer, sim

Eu não quero dizer, sim

Grite, all right (all right)

Até o corpo queimar, all night (all night)

'Cause a gente tem fogo (fogo), mais alto (mais alto)

Eu preciso conseguir

Eu preciso, preciso conseguir, no limite

Rejeitar é rejeitar

Eu sempre fui demais

Todos, me sigam

No limite, no limite, no limite (no limite)

Rejeitar é rejeitar

Todos são meus escravos

Todos, me sigam

No limite, no limite, no limite (no limite)

Geração dos 3 "não"? Geração dos 5 "não"?

Então eu prefiro carne seca, sou da geração dos 6 "não"

A mídia e os adultos dizem que não temos vontade

Nos vendem como ações

Por que matar antes mesmo de tentar?

Eles são inimigos, inimigos, inimigos

Por que abaixar a cabeça tão cedo?

Recebam energia, energia, energia

Nunca desistam, você sabe que não está sozinho

O amanhecer com você é mais bonito que o dia

Então posso ter um pouco de esperança? (Yeah)

Acorde a juventude adormecida, vamos

Trabalhei a noite toda, todo dia (no limite)

Enquanto você se divertia na balada, yeah

Diferente de outros caras

Eu não quero dizer, sim

Eu não quero dizer, sim

Grite, all right (all right)

Até o corpo queimar, all night (all night)

'Cause a gente tem fogo (fogo), mais alto (mais alto)

Eu preciso conseguir

Eu preciso, preciso conseguir, no limite

Rejeitar é rejeitar

Eu sempre fui demais

Todos, me sigam

No limite, no limite, no limite (no limite)

Rejeitar é rejeitar

Todos são meus escravos

Todos, me sigam

No limite, no limite, no limite (no limite)

É assim que o BTS faz

Diferente dos caras falsos

Todo dia é uma luta

Eu preciso fazer acontecer, baby

É assim que o BTS faz

Diferente dos caras falsos

Todo dia é uma luta

Eu preciso fazer acontecer

Eu, eu preciso fazer acontecer, eu tô no limite

Diga o quê?

Diga, whoa, whoa

Diga o quê?

No limite, no limite, no limite (no limite)

...

[Coreano]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - estar imerso em, estar exausto (de tanto trabalhar), ser incrível (gíria)
연습 /yeon-seup/ A2	noun - prática, treinamento
땀 /ttam/ A1	noun - suor
춤 /chum/ A2	noun - dança
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperança
작업 /jak-eop/ B1	noun - trabalho, tarefa, projeto
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - juventude
성공 /seong-gong/ B1	noun - sucesso
소리 /so-ri/ A2	noun - som, voz
fire /fai-eo/ A2	noun - fogo
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - rejeição, recusa
노예 /no-ye/ B2	noun - escravo
세대 /se-dae/ B1	noun - geração
언론 /eon-ron/ B2	noun - imprensa, mídia
의지 /ui-ji/ B2	noun - vontade, determinação
매도 /mae-do/ C1	noun - calúnia, difamação
enemy /'en-i-mi/ B1	noun - inimigo
energy /'en-er-ji/ A2	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ Imperativo + Partícula interrogativa

  ➔ Esta frase usa o imperativo "어서 와" (venha rápido) para dar boas-vindas amigáveis e a partícula interrogativa "이지?" (certo?) para tornar a frase mais envolvente.

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ Cláusula condicional + Futuro

  ➔ A frase usa a cláusula condicional "됐다면" (se estiver pronto) e o marcador de futuro "-ㄹ게" (eu farei) para expressar uma ação futura baseada em uma condição.

• 내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "내 스타일로" (no meu estilo) várias vezes enfatiza o estilo único do artista e sua autoconfiança.

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ Passado + Frase adverbial

  ➔ A frase usa o passado "일했지" (eu trabalhei) e a frase adverbial "everyday" para descrever uma ação passada que ocorreu repetidamente.

• I got a feel, 난 좀 쩔어

  ➔ Expressão idiomática + Verbo descritivo

  ➔ "I got a feel" é uma expressão idiomática (eu tenho uma sensação). "쩔어" (jjеoreo) funciona como um verbo descritivo que significa 'incrível' ou 'impressionante', adicionando uma sensação de entusiasmo e confiança.

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ Vocativo + Imperativo

  ➔ O vocativo "소녀들아" (meninas!) se dirige ao público, seguido do imperativo "소리질러" (gritem!) para instá-los a agir.

• 3포세대? 5포세대? 그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

  ➔ Interrogativo + Comparativo/Contrastivo + Conjunção

  ➔ Esta linha usa frases interrogativas ("3포세대? 5포세대?") para fazer perguntas, seguido por uma frase comparativa (“육포가 좋으니까”) e a conjunção "6포세대" (6-geração). Apresenta um contraste e define de forma humorística uma nova geração.

• 왜 해보기도 전에 죽여?

  ➔ Interrogativo + Negativo + Frase adverbial

  ➔ Esta frase emprega a partícula interrogativa "왜?" (por que?), o verbo negativo "죽여" (matar) e a frase adverbial "해보기도 전에" (antes mesmo de tentar) para expressar frustração e descrença.

• 받아 energy, energy, energy

  ➔ Imperativo + Repetição

  ➔ O imperativo "받아" (receba) é usado para instruir alguém a receber a energia. A repetição de "energy" reforça a ênfase.

• 이런 게 방탄 스타일

  ➔ Pronome demonstrativo + Cláusula nominal

  ➔ "이런 게" (Isto é) usa o pronome demonstrativo "이런" (este tipo de) para se referir a algo e, em seguida, o liga ao substantivo "방탄 스타일" (estilo BTS), significando "Este é o estilo BTS."