어쩌다가 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KCM
• Álbum: 어쩌다가

Letras e Tradução

[Português]

Acho que acabei me apaixonando por você sem querer

Parece que eu te amei até a morte

Quando vejo que ainda sinto sua falta

Parece que ainda ainda te amo

Talvez nosso fim tenha sido por acaso

Quando penso que você vive bem sem mim

Eu estou doendo, doendo, só choro

Por que eu odeio tanto a sua felicidade assim

Mesmo que você tenha encontrado alguém novo

Por favor, não viva me esquecendo

Mesmo que me insultem, não há o que fazer

Eu mesmo não sei o que sinto

Sua felicidade agora

É uma ferida para mim

Prefiro que eu nunca mais te veja

Que meus olhos se fechem, estou só triste

Acho que nosso fim aconteceu sem querer

Quando penso que você vive bem sem mim

Eu sinto dor, sinto dor e só choro

Por que eu odeio tanto a sua felicidade

Mesmo se você encontrou outra pessoa

Por favor, não viva me esquecendo

Mesmo que me insultem, não há nada que eu possa fazer

Eu mesmo não sei o que sinto

Sua felicidade agora

É uma ferida para mim

Seria melhor se eu nunca mais pudesse te ver

Faça meus olhos se fechar

Talvez eu tenha acabado esquecendo tudo de você

Quando vejo você vivendo sem mim

Mas não viva me esquecendo

[Coreano]

어쩌다가 널 사랑했나 봐

죽을 만큼 널 사랑했나 봐

나 아직까지 그리운 걸 보면

아직도 널 사랑하나 봐

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 순 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해 슬퍼 슬퍼

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 수 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해

어쩌다가 널 다 잊었나 봐

너 없이도 살아가는 날 보면

넌 그래도 날 잊고 살지는 마

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - morrer
그리움 /kɯɾi.um/ B1	noun - saudade
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - despedida
생각 /sɛŋɡak̚/ A2	noun - pensamento verb - pensar
아프다 /a.pʰɯ.t͈a/ A2	verb - doer
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrimas
행복 /hɛŋbok̚/ A1	noun - felicidade
새로운 /sɛɾo.un/ A1	adjective - novo
사람 /saɾam/ A1	noun - pessoa
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - esquecer
욕 /jo̞k̚/ B1	noun - xingar verb - xingar
상처 /saŋt͈ʃʰʌ/ B1	noun - ferida
살아가다 /saɾaɡa̠da/ A2	verb - viver
마음 /maːm/ A1	noun - coração, mente

Estruturas gramaticais chave

• 어쩌다가 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄴ/는 가 봐 (construção de suposição)

  ➔ O sufixo "na bㅏ" indica que o falante está suponto algo com base no que sente ou observa.

• 죽을 만큼 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄹ 만큼 (até tal ponto que)

  ➔ A palavra "만큼" expressa grau, significando “tanto quanto” ou “até o ponto que”.

• 나 아직까지 그리운 걸 보면

  ➔ -면 (condicional "se/quando")

  ➔ O sufixo "보면" combina o verbo "보다" com o marcador condicional "-면", significando “se/quando eu vejo”.

• 새로운 사람 만났어도

  ➔ -어도 (concessivo "mesmo se")

  ➔ O sufixo "만났어도" adiciona "-어도" ao verbo, significando “mesmo se (eu) encontrasse uma pessoa nova”.

• 제발 날 잊고 살지 않길

  ➔ -지 않길 (desejo de que algo não aconteça)

  ➔ O sufixo "않길" combina o verbo negativo "않다" com "-길", indicando um desejo silencioso: “Espero que você não viva me esquecendo”.

• 두 눈멀게 해

  ➔ -게 하다 (causativo “fazer/permitir…”)

  ➔ A expressão "멀게 해" usa a construção causativa "-게 하다", significando “fazer alguém ficar cego”.

• 나 없이도 잘 살 널 생각하면

  ➔ -없이도 (mesmo sem)

  ➔ "없이도" se combina a um substantivo e significa “mesmo sem …”, aqui “mesmo sem mim”.

• 차라리 다시는 널 볼 수 없도록

  ➔ -도록 (para que…)

  ➔ O sufixo "없도록" usa "-도록" para indicar um propósito ou resultado, significando “para que eu não possa te ver novamente”.

• 너 없이도 살아가는 날 보면

  ➔ -ㄴ/는 걸 (nominalizador "o fato de…")

  ➔ "걸" é a contração de "것을" e nominaliza a oração anterior, significando “o fato de eu ver o dia em que você vive sem mim”.