Eres Mi Religión – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Iba caminando por las calles empapadas en olvido

Eu caminhando pelas ruas encharcadas de esquecimento

...

...

Iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos

Eu pelos parques com fantasmas e anjos caídos

...

...

Iba sin luz, iba sin sol

Sem luz, sem sol

Iba sin un sentido

Sem sentido algum

Iba muriéndome

Morriendo aos poucos

Iba volando sobre el mar

Voando sobre o mar

Con las alas rotas

Com asas quebradas

...

...

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas

Ah, amor, você apareceu na minha vida e curou minhas feridas

...

...

Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pan de cada día

Ah, amor, você é minha lua, meu sol, meu pão de cada dia

...

...

Apareciste con tu luz

Você apareceu com sua luz

No, nunca te vayas

Não, nunca vá embora

Oh, no te vayas, no

Ah, não vá, não vá

Tú eres la gloria de los dos

Você é a glória de nós dois

Hasta la muerte

Até a morte

...

...

En un mundo de ilusión

Num mundo de ilusão

Yo estaba desahuciado

Eu estava condenado

Yo estaba abandonado

Eu estava abandonado

Vivía sin sentido

Vivia sem sentido

Pero llegaste tú

Mas você chegou

Ay, amor

Ah, amor

Tú eres mi religión

Você é minha religião

Tú eres luz, tú eres mi sol

Você é luz, você é meu sol

Abre el corazón

Abra o coração

Abre el corazón

Abra o coração

...

...

Hace tanto tiempo, corazón

Há tanto tempo, coração

Vivía el dolor en el olvido

Vivia a dor no esquecimento

...

...

Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

Ah, amor, você é minha bênção, minha religião

Eres mi sol que cura el frío

Você é meu sol que cura o frio

...

...

Y apareciste con tu luz

E você apareceu com sua luz

No, no, no me abandones

Não, não me abandone

No, nunca, mi amor

Nunca, meu amor

Gloria de los dos

Glória de nós dois

Tú eres sol, tú eres mi todo

Você é o sol, você é tudo pra mim

Todo, tú eres bendición

Tudo, você é a bênção

En un mundo de ilusión

Num mundo de ilusão

Yo estaba desahuciado

Eu estava condenado

Yo estaba abandonado

Eu estava abandonado

Vivía sin sentido

Vivia sem sentido

Pero llegaste tú

Mas você chegou

Ay, amor

Ah, amor

Tú eres mi religión

Você é minha religião

Tú eres luz, tú eres mi sol

Você é luz, você é meu sol

Abre el corazón

Abra o coração

Abre el corazón

Abra o coração

Ay, amor

Ah, amor

Tú eres mi bendición

Você é minha bênção

Tú eres luz, tú eres mi sol

Você é luz, você é meu sol

Abre el corazón

Abra o coração

Abre, abre el corazón

Abra, abra o coração

Viviré siempre a tu lado

Vivere sempre ao seu lado

Con tu luz (oh-oh-oh)

Com sua luz (oh-oh-oh)

Moriré estando a tu lado

Morrei ao seu lado

Eres gloria y bendición, oh, yeh (oh-oh-oh)

Você é glória e bênção, oh, yeh (oh-oh-oh)

Eres tu mi bendición

Você é minha bênção

Eres tú mi religión, yeh (oh-oh-oh)

Você é minha religião, yeh (oh-oh-oh)

Eres tú mi eternidad

Você é minha eternidade

Y hasta eres salvación (oh-oh-oh)

E até minha salvação (oh-oh-oh)

No tenía nada

Eu não tinha nada

Y hoy te tengo con la gloria

E hoje tenho você com a glória

Con la gloria, con la gloria

Com a glória, com a glória

Amor, amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor, amor

Eres tú mi bendición

Você é minha bênção

Eres mi luz, eres mi sol

Você é minha luz, meu sol

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminando /kamiˈnando/ A2	verb - andar
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - ruas
empapadas /emapaˈðaðas/ B1	adjective - encharcadas
olvido /oˈβiðo/ B1	noun - esquecimento
parques /ˈpaɾkes/ A2	noun - parques
fantasmas /fantaʝmas/ B2	noun - fantasmas
ángeles /ˈaŋxeles/ B2	noun - anjos
luz /luθ/ A1	noun - luz
sol /sol/ A1	noun - sol
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
luz /luθ/ A1	noun - luz
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
ilusión /ilusuˈθjon/ B2	noun - ilusão

Estruturas gramaticais chave

• Eres mi religión

  ➔ Uso do verbo "ser" para identidade ou característica

  ➔ "eres" é a forma conjugada do verbo "ser" para "tu", indicando uma característica ou identidade.

• Tú eres mi religión

  ➔ "mi" é o pronome possessivo que indica posse, usado com o substantivo

  ➔ "mi" indica que "religión" pertence ou está associada a "tú".

• Abre el corazón

  ➔ Forma imperativa do verbo "abrir" para dar ordens ou encorajamento

  ➔ "Abre" é a forma imperativa de "abrir", usada aqui como uma instrução para "abrir o coração".

• Vivía sin sentido

  ➔ Uso do pretérito imperfeito de "vivir" para descrever ações contínuas no passado

  ➔ "Vivía" é o imperfeito de "vivir", indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Moriré estando a tu lado

  ➔ "Morirei" é o futuro simples, e "estando" é o gerúndio usado para indicar uma ação futura relacionada a estar ao lado de alguém.

  ➔ "Morirei" é o futuro de "morrer", indicando uma ação que acontecerá no futuro.