Vivir Sin Aire – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Vivir Sin Aire" da Maná! A canção traz metáforas profundas e vocabulário emocional sobre amor, dor e perda, tornando-se uma excelente oportunidade para expandir seu conhecimento da língua e sentir o que torna essa clássica balada do rock latino tão memorável.

[Português]

Como eu queria poder viver sem ar

...

Como eu queria poder viver sem água

...

...

Eu adoraria te amar um pouco menos

...

Como eu queria poder viver sem você

...

Mas não consigo

Sinto que morro

Estou me afogando sem o seu amor

Como eu queria poder viver sem ar

Como eu queria acalmar a minha aflição

Como eu queria poder viver sem água

Eu adoraria roubar seu coração

...

Como um peixe poderia nadar sem água? (Não, não)

Como um pássaro poderia voar sem asas?

...

Como a flor poderia crescer sem terra?

...

Como eu queria poder viver sem você

...

Mas não consigo

Sinto que morro

Estou me afogando sem o seu amor

Como eu queria poder viver sem ar

Como eu queria acalmar a minha aflição

Como eu queria poder viver sem água

Eu adoraria roubar seu coração

Como eu queria te lançar no esquecimento

Como eu queria te guardar numa gaveta

Como eu queria te apagar num sopro

Eu adoraria matar essa canção

...

[Espanhol]

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría quererte un poco menos

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua? (No, no)

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

Como quisiera lanzarte al olvido

Como quisiera guardarte en un cajón

Como quisiera borrarte de un soplido

Me encantaría matar esta canción

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - cantar
caminar /kaˈmiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sinto
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - morro
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - acalmar
aflicción /aflikˈθjon/ C1	noun - aflição
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
guardarte /ɡwarˈdaɾ.te/ B1	verb - guardar

Estruturas gramaticais chave

• Como quisiera poder vivir sin aire

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo

  ➔ "Quisiera" é o imperfeito do subjuntivo do verbo "querer", e é usado para expressar desejos.

• Me estar ahogando sin tu amor

  ➔ Presente contínuo usando pronome reflexivo + estar + gerúndio

  ➔ "Estar" no presente + gerúndio "ahogando" indica uma ação contínua.

• ¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

  ➔ Modo condicional "pudiera" para expressar possibilidade hipotética

  ➔ "Pudiera" está no imperfeito do subjuntivo, indicando uma hipótese.

• Como quisiera poder vivir sin agua

  ➔ Expressão de desejo hipotético no modo subjuntivo imperfeito

  ➔ Expressão de desejo hipotético usando "quisiera" no subjuntivo imperfeito e infinitivo "poder".

• Me encantaría robar tu corazón

  ➔ Condicional expressando desejo ou vontade

  ➔ "Encantaría" está no condicional, indicando um desejo hipotético.