Corazon Espinado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Santana, Mana
• Álbum: Ultimate Santana

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de 'Corazón Espinado', uma fusão perfeita de rock latino e emoção pura! Aprenda expressões culturais como '¡Cómo duele!' e a riqueza das metáforas românticas enquanto se deixa levar pela guitarra icônica de Santana. Sua letra cativante e ritmo dançante fazem dela a escolha ideal para praticar pronúncia e conectar-se com a alma da música hispânica.

[Português]

Ouçam, Latinos!

...

Vamos!

...

Essa mulher me está matando

Espetou meu coração

Por mais que tento esquecê-la

Minha alma não dá razão

Meu coração esmagado

Machucado e abandonado

Ei, ei, você sabe, diga-me, meu amor

Por favor, que dor nos restou?

Ah-a-ah-ay, coração espetado

Como dói, dói, mamãe!

Ah-a-ah-ay, como me dói o amor

Como dói, como dói o coração!

Quando alguém se entrega de verdade

Mas não esqueça, mulher, que um dia você dirá

Ay-ay-ay, como me dói o amor

Ah-a-ah-ay, coração espetado

Como dói, dói, mamãe!

Ah-a-ah-ay, como me dói o amor

Ah-a-ah-ay, coração espetado

Ah-a-ah-ay, como me dói o amor

Vai fundo, Carlitos!

...

Como dói o esquecimento

...

Como dói o coração

Como dói estar vivo

Sem te ter ao meu lado, amor

Coração espetado

Coração espetado

Coração espetado

Ai-ai-ai

Não sabe, não sabe

...

Não sabe, não sabe

Não sabe, não sabe

...

Coração espetado

Coração espetado

Coração espetado

Coração espetado

Mande amor, amor, amor para as pessoas agora

...

Mande amor, amor, amor para as crianças agora

...

Mande amor, amor, amor para as pessoas agora

Mande amor, amor, amor para as crianças agora

...

[Espanhol]

¡Óyelo, Latinos!

¡Vámono'!

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

Cómo duele el olvido

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
matando /maˈtan̪do/ B1	verb - matando
olvidarla /olβiˈðaɾla/ B1	verb - esquecê-la
alma /alma/ B1	noun - alma
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - esmagado
entregado /entɾeˈɣaðo/ B2	adjective - dedicado
espinar /espiˈnaɾ/ B2	verb - espinhar
duele /ˈdwelɛ/ A2	verb - dói
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - esquecimento
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivo
dirás /diˈɾas/ A2	verb - dirás
sabe /ˈsabɛ/ A2	verb - sabe
lados /ˈlaðos/ A2	noun - lados
mamá /maˈma/ A1	noun - mamãe

Estruturas gramaticais chave

• Esa mujer me está matando

  ➔ Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou uma ação que acontece durante um período de tempo em torno de agora.

  ➔ A frase verbal "está matando" é a forma presente contínua de "matar" (matar). Indica que as ações da mulher atualmente o estão 'matando', causando-lhe metaforicamente grande dor.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ Pretérito Perfeito Composto para descrever uma ação que começou no passado e continua afetando o presente.

  ➔ "Me ha espinado" é a forma pretérito perfeito composto de "espinarse" (ser espinhado/picado). O coração ainda está experimentando a dor causada por ser espinhado.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + Subjuntivo/Indicativo: Expressando contraste ou concessão, significando "por mais que" ou "mesmo que".

  ➔ Esta estrutura enfatiza o esforço que está sendo feito para esquecer a mulher, mas a incapacidade de fazê-lo apesar desse esforço. Aqui, "trato" está no indicativo.

• Mi alma no da razón

  ➔ Expressão idiomática "dar razón" significando fornecer uma explicação ou justificação.

  ➔ Aqui, a alma ao não poder "dar razón" significa que não pode explicar ou fornecer uma razão lógica de por que o cantor não consegue esquecer a mulher.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples - "quedó": Indica uma ação concluída no passado.

  ➔ Pergunta sobre a dor que resta ou resultou de um evento ou relacionamento passado. "quedó" refere-se à dor que ficou para trás.