Cómo Te Deseo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cómo yo te deseo

Como eu te desejo

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Como eu te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te deseo

Como eu te desejo

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Como eu te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Mariposas bailan en mi pecho

Borboletas dançam no meu peito

El calor no se dispersa, amor

O calor não se dispersa, amor

Oye, nena, te quiero besar

Oi, neném, quero te beijar

De los pies a la cabeza, amor

Dos pés à cabeça, amor

Me prendes tanto

Você me acende tanto

Soy un lobo hambriento

Sou um lobo faminto

Y la luna suelta el llanto

E a lua solta o choro

En mis pupilas

Nas minhas pupilas

Entras desnuda

Você entra nua

Siento que me ahogo en tu sudor

Sinto que estou me afogando no seu suor

Te deseo más

Te desejo mais

Te deseo

Te desejo

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Eu te quero

Oh, yeah

Oh, sim

Te deseo

Te desejo

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Eu te quero

...

...

Un tambor sonó muy africano

Um tambor soou muito africano

Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

É o fo-pim, pom-pim do seu coração

Un tambor sonó muy mexicano

Um tambor soou muito mexicano

Es el fo-pim, pom-pim de mi corazón

É o fo-pim, pom-pim do meu coração

Me prendes tanto

Você me acende tanto

Soy un lobo hambriento

Sou um lobo faminto

Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor

E o calor não se dispersa, não se dispersa, amor

Te abrazo fuerte

Te abraço forte

No abras los ojos

Não abra os olhos

Mariposas bailan en tu pecho, amor

Borboletas dançam no seu peito, amor

Te deseo más

Te desejo mais

Te deseo

Te desejo

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Eu te quero

Oh, yeah

Oh, sim

Te deseo

Te desejo

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Eu te quero

...

...

Cómo yo te deseo

Como eu te desejo

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Como eu te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Te deseo

Te desejo

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Eu te quero

Oh, yeah

Oh, sim

Te deseo

Te desejo

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Eu te quero

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deseo /deˈseo/ A2	noun - desejo
adoro /aˈðoɾo/ A2	verb - adoro
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
lobo /ˈlobo/ A2	noun - lobo
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - faminto
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - pupilas
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - suor
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
bailan /ˈbailan/ A2	verb - dançam
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero

Estruturas gramaticais chave

• Cómo yo te deseo

  ➔ Estrutura interrogativa usada para ênfase.

  ➔ A frase "Cómo yo te deseo" enfatiza os fortes sentimentos do falante.

• Soy un lobo hambriento

  ➔ Uso do verbo 'ser' para descrever a identidade.

  ➔ A frase "Soy un lobo hambriento" indica um forte desejo.

• Te deseo más

  ➔ Uso do verbo 'desejar' para expressar desejo.

  ➔ A frase "Te deseo más" indica uma intensidade crescente de sentimentos.

• Mariposas bailan en mi pecho

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Mariposas bailan en mi pecho" expressa uma sensação de excitação.

• No abras los ojos

  ➔ Uso da forma imperativa negativa.

  ➔ A frase "No abras los ojos" indica um pedido ou uma ordem.

• Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

  ➔ Uso do verbo 'ser' para indicar existência.

  ➔ A frase "Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón" indica uma expressão única de amor.

• Te abrazo fuerte

  ➔ Uso do presente para expressar uma ação.

  ➔ A frase "Te abrazo fuerte" indica afeto.