Amor Clandestino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Eres inevitable amor, casi como respirar

Você é inevitável amor, quase como respirar

Casi como respirar

Quase como respirar

Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

Cheguei às suas praias atrasado, mas não vou desistir

Soy tu amor clandestino

Sou seu amor clandestino

Soy el viento sin destino que se cuela en tu faldas, mi amor

Sou o vento sem destino que se infiltra em suas saias, meu amor

Un soñador, un clandestino que se juega hasta la vida, mi amor

Um sonhador, um clandestino que arrisca até a vida, meu amor

Clandestino

Clandestino

Amada, amada amor

Amada, amada amor

No, no, no, no

Não, não, não, não

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Meu amor clandestino no silêncio, a dor

Se nos cae todo el cielo de esperar

Cai todo o céu de esperar

Inevitable casi como respirar

Inevitável, quase como respirar

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Cai todo o céu de tanto esperar

Clandestino

Clandestino

...

...

El universo conspiró

O universo conspirou

Inevitable corazón, clandestino, eterno amor

Inevitável coração, clandestino, amor eterno

...

...

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad

Mas me dói não gritar seu nome em total liberdade

Bajo sospecha hay que callar

Sob suspeita, é preciso calar

Y te sueño piel con piel, ahogado en besos y tus risas amor

E te sonho pele com pele, afogado em beijos e suas risadas, amor

Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

E me afundo no calor que há em suas coxas, no seu mar

Llorando en silencio, temblando tu ausencia

Chorando em silêncio, tremendo sua ausência

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien

Implorando ao céu e fingindo estar muito bem

No, no, no, no

Não, não, não, não

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Meu amor clandestino no silêncio, a dor

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Cai todo o céu de tanto esperar

Inevitable casi como respirar

Inevitável, quase como respirar

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Cai todo o céu de tanto esperar

Clandestino

Clandestino

No te engañes más, ya no te mientas

Não se engane mais, não se minta

Si aire ya pasó, ya pasó

Se o ar já passou, já passou

Y de verdad, ya no tengas miedo

E de verdade, não tenha mais medo

Solo tú mantienes mi respiración

Só você mantém minha respiração

...

...

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor

Faz tanto tempo que eu esperava o vento, amor

Cae el llanto del cielo de esperar

Cai o choro do céu de esperar

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor

Faz tanto tempo que eu esperei sua luz, amor

Ay amor, ay amor, ay amor

Ai amor, ai amor, ai amor

Se nos cae todo el cielo

Cai todo o céu

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Cai todo o céu de tanto esperar

Mi amor, ya no te engañes, no te mientas corazón

Meu amor, não se engane mais, não se minta coração

Se nos cae todo el cielo, entiéndelo amor

Cai todo o céu, entenda isso amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - clandestino noun - clandestino
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2	adjective - passageiro noun - passageiro
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2	noun - luz
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2	noun - silêncio

Estruturas gramaticais chave

• Eres inevitable amor, casi como respirar

  ➔ Presente do verbo 'ser' usado para descrever uma característica ou identidade.

  ➔ 'Eres' é a forma do presente do verbo 'ser' para 'tu'.

• Soy tu amor clandestino

  ➔ 'Soy' significa 'eu sou' para declarar identidade ou papel.

  ➔ 'Soy' é a forma do presente do verbo 'ser' para 'eu'.

• Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

  ➔ Pretérito do verbo 'llegar' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Llegué' é a forma do passado do verbo 'llegar' para 'eu'.

• Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

  ➔ 'Se' para construções reflexivas ou passivas; 'cae' do verbo 'caer'.

  ➔ 'Se nos cae' reflete uma construção passiva ou reflexiva que significa 'Nós perdemos' ou 'O céu cai sobre nós'.

• Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

  ➔ 'Me hundo' vem do verbo 'hundir' no presente; pronome oblíquo 'me'.

  ➔ 'Me hundo' é a forma do presente do verbo 'hundir' para 'eu'.

• De verdad, ya no tengas miedo

  ➔ Imperativo do verbo 'tener' com 'tengas' para dar conselho ou comando.

  ➔ 'Tengas' é a forma do presente do subjuntivo do verbo 'tener', usada para sugestões, desejos ou comandos.