Eres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

Por trás do brilho de um cristal

Eu não parava de admirar a sua silhueta

Eu desejava apenas um sinal

Contemplava o seu olhar

A sua beleza era um sonho tão real

Do qual eu não quis despertar

E perdi a noção das horas sonhando sozinho

Louco pelo seu amor

Você é o que eu sempre amei

Você é o que eu esperei

Um poema de amor

Um novo amanhã

Você é o que me mudou

Você é o significado

Que me trouxe ilusão

Paixão e esperança

Compartilhar a intimidade

Foi sentir o ritmo do seu coração

Enquanto fazíamos amor

Apreciar a vida é ver você dormindo

Aqui ao meu lado e me acolher no seu calor

É perder a noção das horas estando a sós

Juntos, você e eu

Você é o que eu sempre amei

Você é o que eu esperei

Um poema de amor

Um novo amanhã

Você é o que me mudou

Você é o significado

Que me trouxe ilusão

Paixão e esperança

...

Você é o que eu sempre amei

Você é o que eu esperei

Um poema de amor

Um novo amanhã

Você é o que me mudou

Você é o significado

Que me trouxe ilusão

Paixão e esperança

Você é o que eu sempre amei

Você é o que eu esperei

Um novo amanhã

Você é o que me mudou

Você é o significado

Paixão e esperança

Você é o que eu sempre amei

Você é o que eu esperei

Um poema de amor

Um novo amanhã

Você é

...

[Espanhol]

Tras el brillo de un cristal

Tu silueta no dejaba de admirar

Deseaba solo una señal

Contemplaba tu mirar

Tu hermosura era un sueño tan real

Del que no quise despertar

Y confundí las horas soñando a solas

Loco por tu amor

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Compartir la intimidad

Fue sentir el ritmo de tu corazón

Mientras hicimos el amor

Apreciar la vida, es verte dormida

Aquí a mi lado y cobijarme en tu calor

Es confundir las horas estando a solas

Juntos tú y yo

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brillo brillo B1	noun - brilho
silueta silueta B2	noun - silhueta
admirar admirar A2	verb - admirar
señal señal A2	noun - sinal
contemplar contemplar B2	verb - contemplar
hermosura hermosura B1	noun - formosura
despertar despertar A2	verb - despertar
confundir confundir B1	verb - confundir
poema poema A2	noun - poema
cambiar cambiar A1	verb - mudar
significado significado B1	noun - significado
ilusión ilusión B2	noun - ilusão
pasión pasión B1	noun - paixão
esperanza esperanza A2	noun - esperança
intimidad intimidad B2	noun - intimidade

Estruturas gramaticais chave

• Tu silueta no dejaba de admirar

  ➔ Perífrase verbal (dejar de + infinitivo)

  ➔ "Dejar de" + infinitivo expressa a cessação de uma ação. Aqui, a negação indica uma ação contínua.

• Del que no quise despertar

  ➔ Pronome relativo com preposição (del que)

  ➔ "Del que" combina a preposição 'de' (exigida pelo verbo 'despertar de') e o pronome relativo 'que'.

• Eres lo que siempre he amado

  ➔ Pretérito perfeito composto (he amado)

  ➔ O pretérito perfeito composto "he amado" é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Mientras hicimos el amor

  ➔ Pretérito perfeito simples (hicimos)

  ➔ "Hicimos" é o pretérito perfeito do verbo "hacer", descrevendo uma ação pontual concluída no passado.

• Cobijarme en tu calor

  ➔ Verbo reflexivo com pronome enclítico (cobijarme)

  ➔ O pronome 'me' é anexado ao infinitivo 'cobijar' para formar o verbo reflexivo 'cobijarme'.

• Eres lo que me ha cambiado

  ➔ Artigo neutro 'lo' (substantivador)

  ➔ 'Lo' + que é usado para criar uma expressão nominal, significando 'aquilo que' ou 'a coisa que'.

• Juntos tú y yo

  ➔ Adjetivo como predicativo (Juntos)

  ➔ 'Juntos' atua como um adjetivo descrevendo os sujeitos 'tú y yo'. Deve concordar em gênero e número.