エルダーフラワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Não quero que nada seja um obstáculo – desde o dia em que jurei repetidas vezes, acabou se tornando.

O tempo fluiu tanto que, ao perceber, já havia crescido – recebia força tantas vezes que chegava a me deixar pasmo.

Se ao menos eu pudesse entregar algo a você – mesmo que eu escavasse todo o fundo do meu coração.

Só há coisas discretas, nada brilhante – escrevendo e apagando repetidas vezes até o fim.

Um buquê de palavras, um jardim de flores que transborda nas folhas – embora sejam apenas pequenas flores, isso é tudo o que há no meu coração.

Para que o seu amanhã não fique nublado – estarei ao seu lado, rezando sempre.

Como fotos e memórias não bastam – que você continue a viver neste mundo, sempre.

O que eu almejo é a flor que mora no meu coração.

A história que vocês irão escrever a partir de agora – à medida que avança, à medida que continua, os sentimentos que amadurecem.

Somente amor eterno.

Se a tristeza transbordar – ao fechar os olhos, eu estarei lá.

A felicidade não murcha – de mim para você, de você para alguém.

Por favor, até o dia em que eu descobrir o nome do destinatário.

Para que o seu amanhã não fique nublado – estarei ao seu lado, rezando sempre.

Como fotos e memórias não bastam – que você continue a viver neste mundo, sempre.

O que eu almejo é a flor que mora no meu coração.

A história que vocês irão escrever a partir de agora – à medida que avança, à medida que segue.

Mesmo que o mundo esteja totalmente devastado – apenas seguindo em frente, envolto de brilho, os sentimentos que florescem.

Somente amor eterno.

[Japonês]

何ひとつ不自由などかけさせまいと 何度も何度も誓った日からいつしか

こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと 心の奥まで隅々探してみても

何ひとつ華やかでない地味なものばかりで 何度も何度も書いては消しての成れの果てに

言葉で作る花束を　便箋に溢れる花園を とはいえ小さな花ばかりだけど　それが私の心の全て

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて実る想いは

ただ永遠に愛

悲しみが溢れたなら 目を閉じればそこにいるわ

幸せは枯れはしない 私からあなたへ　あなたから誰かへ　

いつか宛名を知るその日までどうか

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて

たとえどれほど荒んだ世界でも 続いていくだけで　輝きをまとって　実る想いは

ただ永遠に愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不自由 fujiyuu N3	noun - inconveniência; falta de liberdade
誓う chikai N4	verb - jurar; prometer
時 toki N5	noun - tempo
流れる nagareru N4	verb - fluir; correr
伸びる nobiru N4	verb - estender; crescer
背 se N5	noun - costas; altura
呆れる akireru N2	verb - ficar maravilhado; cansar-se
力 chikara N5	noun - força
心 kokoro N5	noun - coração; mente; espírito
隅々 sumizumi N3	noun - cada canto
華やか hanayaka N2	adjective - espetacular; vistoso
地味 jimi N3	adjective - modesto; simples
花束 hanataba N3	noun - ramo de flores
明日 ashita N5	noun - amanhã
曇る kumoru N4	verb - encobrir-se
祈る inoru N4	verb - rezar; desejar
世界 sekai N5	noun - mundo
永遠 eien N3	noun - eternidade; para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

  ➔ ～ほど (até o ponto de)

  ➔ A expressão "呆れる"ほど"力を貰って" indica que a quantidade de poder recebida era tão grande que deixava a pessoa admirada. "～ほど" expressa o grau ou extensão.

• 何かひとつだけでもあなたへ手渡せたら

  ➔ ～たら (condicional)

  ➔ "手渡せ"たら" quer dizer “se eu pudesse entregar”. O "～たら" estabelece uma condição para a ação que segue.

• 隅々探してみても

  ➔ ～ても (mesmo se, “mesmo quando”)

  ➔ A construção "探してみ"ても" indica concessão: “mesmo que eu tente procurar por todos os cantos…”. "～ても" se junta à forma continuada do verbo para traduzir “mesmo se”.

• とはいえ小さな花ばかりだけど

  ➔ とはいえ (embora, “apesar de”)

  ➔ "とはいえ" introduz uma frase de contraste: “mesmo que sejam apenas pequenas flores…”. Equivale a “embora”.

• 進むに連れて　続くに連れて

  ➔ に連れて (conforme … avança, … também)

  ➔ "進む"**に連れて**" indica que, à medida que a história avança, os sentimentos também se desenvolvem. A construção "V‑dic + に連れて" expressa mudança simultânea.

• たとえどれほど荒んだ世界でも

  ➔ たとえ…でも (mesmo que, “não importa quão…”)

  ➔ "たとえ"**どれほど荒んだ世界でも**" utiliza a estrutura concessiva "たとえ…でも" que significa “mesmo que o mundo esteja tão desolado”.

• あなたの明日が曇らぬように

  ➔ ～ように (para que / a fim de)

  ➔ "曇らぬ"**ように**" significa “para que não fique nublado”. A estrutura "～ように" indica um objetivo ou resultado desejado.

• すぐそばでずっとずっと祈ってる

  ➔ ～ている (forma contínua)

  ➔ "祈っている" mostra que a ação está em andamento: “estou orando continuamente”. A forma "～ている" indica estado contínuo.

• 写真や思い出じゃ足りないから

  ➔ から (porque, razão)

  ➔ "足りない"**から**" fornece a razão: “porque fotos e lembranças não são suficientes”. A partícula "から" indica causa.