エルダーフラワー – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

Official髭男dismの「エルダーフラワー」で、心に響く日本語の表現を学びませんか？日常的な言葉から、深い愛や願いを伝える詩的で美しいフレーズまで、感情豊かな歌詞を通じて、生きた日本語のニュアンスを自然に身につけることができます。

[日本語]

何ひとつ不自由などかけさせまいと 何度も何度も誓った日からいつしか

こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと 心の奥まで隅々探してみても

何ひとつ華やかでない地味なものばかりで 何度も何度も書いては消しての成れの果てに

言葉で作る花束を　便箋に溢れる花園を とはいえ小さな花ばかりだけど　それが私の心の全て

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて実る想いは

ただ永遠に愛

悲しみが溢れたなら 目を閉じればそこにいるわ

幸せは枯れはしない 私からあなたへ　あなたから誰かへ　

いつか宛名を知るその日までどうか

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて

たとえどれほど荒んだ世界でも 続いていくだけで　輝きをまとって　実る想いは

ただ永遠に愛

主要な語彙

語彙	意味
不自由 fujiyuu N3	noun - 不自由（ふじゆう）
誓う chikai N4	verb - 誓う（ちかう）
時 toki N5	noun - 時（とき）
流れる nagareru N4	verb - 流れる（ながれる）
伸びる nobiru N4	verb - 伸びる（のびる）
背 se N5	noun - 背（せ）
呆れる akireru N2	verb - 呆れる（あきれる）
力 chikara N5	noun - 力（ちから）
心 kokoro N5	noun - 心（こころ）
隅々 sumizumi N3	noun - 隅々（すみずみ）
華やか hanayaka N2	adjective - 華やか（はなやか）
地味 jimi N3	adjective - 地味（じみ）
花束 hanataba N3	noun - 花束（はなたば）
明日 ashita N5	noun - 明日（あした）
曇る kumoru N4	verb - 曇る（くもる）
祈る inoru N4	verb - 祈る（いのる）
世界 sekai N5	noun - 世界（せかい）
永遠 eien N3	noun - 永遠（えいえん）

主要な文法構造

• 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

  ➔ ～ほど

  ➔ 「呆れる"ほど"力を貰って」は、受け取った力が「呆れる」ほど大きいことを示す。「～ほど」は程度・範囲を表す。

• 何かひとつだけでもあなたへ手渡せたら

  ➔ ～たら

  ➔ 「手渡せ"たら"」は「手渡すことができたら」という仮定条件を示す。「～たら」は条件を表す形。

• 隅々探してみても

  ➔ ～ても

  ➔ 「探してみ"ても"」は「たとえ探してみても」という譲歩の意味で使われている。「～ても」は動詞連用形に付いて「たとえ…でも」の意味になる。

• とはいえ小さな花ばかりだけど

  ➔ とはいえ

  ➔ 「とはいえ」は「たとえ小さな花ばかりでも」という逆接の意味で使われ、「しかしながら」のような語感になる。

• 進むに連れて　続くに連れて

  ➔ に連れて

  ➔ 「進むに連れて」は「物語が進むにつれて感情も変化する」という意味で、V辞書形＋に連れてで同時に変化が起こることを表す。

• たとえどれほど荒んだ世界でも

  ➔ たとえ…でも

  ➔ 「たとえ…でも」構文は「たとえどれほど荒んだ世界でも」のように「たとえ…でも」の形で「たとえ～でも」の逆接を表す。

• あなたの明日が曇らぬように

  ➔ ～ように

  ➔ 「曇らぬ"ように"」は「曇らないように（なるように）」という目的・願望を表す。「～ように」は「～するために」「～になるように」の意味になる。

• すぐそばでずっとずっと祈ってる

  ➔ ～ている

  ➔ 「祈っている」は「祈る」動作が現在も継続していることを示す。「～ている」は継続・状態を表す。

• 写真や思い出じゃ足りないから

  ➔ から

  ➔ 「足りない」**から」 は「写真や思い出だけでは足りない」という理由を示す。接続助詞「から」は原因・理由を表す。