Es la hora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chiara Parravicini
• Álbum: Elena de Avalor

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Extraño es, el caminar por aquí

Estranho é, caminhar por aqui

Ver otra vez el lugar donde crecí

Ver novamente o lugar onde cresci

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

Finalmente chegar, e realizar meu sonho

De hoy alcanzar libertad

Hoje alcançar liberdade

...

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

E agora aqui, quero dar solução

Quitar el embrujo es mi gran misión

Quebrar o feitiço é minha grande missão

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

E sem mais trevas a luz reinará, agora eu vou lutar

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

É a hora de, hoje enfrentar o rival

Hora de, luchar por un mismo ideal

Hora de, lutar por um mesmo ideal

Es la hora de, tener dignidad y honor.

É a hora de, ter dignidade e honra.

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

Hora de, sempre mostrar seu grande valor.

...

...

Más debo volar al palacio mayor

Mas devo voar ao palácio maior

Lograr que sean Libres no siento temor

Conseguir que sejam livres não sinto temor

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

Que o dia chegou de cumprir meu dever e nada vai me deter

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

É a hora de ver que minha flor vencerá.

Hora de a todos dar libertad

Hora de dar liberdade a todos

Hora de a mi familia honrar

Hora de honrar minha família

Hora de demostrar quien soy yo

Hora de demonstrar quem sou eu

Voy a mostrar quien soy yo

Vou mostrar quem sou eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho noun - sono
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
misión /miˈsjon/ B1	noun - missão
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - trevas
luz /luθ/ A2	noun - luz
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - enfrentar
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honra
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor

Estruturas gramaticais chave

• Al fin llegar, y mi sueño cumplir

  ➔ Uso do infinitivo para expressar propósito

  ➔ "llegar" e "cumprir" estão no infinitivo, indicando propósito ou meta.

• Y ahora aquí, quiero dar solución

  ➔ Uso do verbo "querer" seguido de um infinitivo para expressar desejo ou intenção

  ➔ "querer" no presente, seguido de um infinitivo, para expressar desejo.

• Es la hora de, hoy enfrentar al rival

  ➔ Uso de "de" + infinitivo para expressar obrigação ou tempo (é hora de)

  ➔ "de" + infinitivo indica que é hora de fazer algo ou uma obrigação.

• Hora de, luchar por un mismo ideal

  ➔ Uso de "de" + infinitivo para indicar o momento de agir

  ➔ Esta construção indica que é hora de lutar por um ideal comum.

• Voy a mostrar quien soy yo

  ➔ Uso de "vou a" + infinitivo para expressar um futuro próximo ou intenção

  ➔ "voy a" + infinitivo é usado para expressar uma intenção ou plano para o futuro próximo.