Esa Niña – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Un Hombre Busca A Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

eu

em meus braços

[Música]

20 anos

[Música]

o vento

não é verdade, José Vidal, encanto esta linha

que arrasa

tudo, que não sabe viver

eu não

s

[Música]

ele deseja

[Aplausos]

semeia em meus braços

nessa linha

de canções distintas, carinhas, monte

[Música]

mas não

pelo menos

então você

[Música]

sim

[Música]

2

não seja

[Música]

[Aplausos]

6

a vida

olá

devido a uma perda de tempo

[Música]

mentira, mentira perdida

e

ah

mas sim, não

ter 20 anos

[Música]

já sabe viver quando você morre

por que

[Música]

se você deseja, deseja

[Música]

do 061

[Música]

minha vida perdida

mas sim, não

[Música]

não

à parte

[Música]

sim, não

[Música]

[Espanhol]

[Música]

i

en mis brazos

[Música]

20 años

[Música]

el viento

no verdad josé vidal encanto esta línea

que arrasa

todo que no sabe vivir

yo no

s

[Música]

lo desea

[Aplausos]

siembra en mis brazos

en esa línea

de canciones distintas cáritas montón

[Música]

pero no

por lo menos

entonces tú

[Música]

sí

[Música]

2

no seas

[Música]

[Aplausos]

6

la vida

hola

debido a una pérdida de tiempo

[Música]

mentira mentira perdida

y

ah

pero sí no

a tener 20 años

[Música]

ya sabe vivir cuando mueres

por qué

[Música]

si lo deseas deseas

[Música]

del 061

[Música]

mi vida perdida

pero sí no

[Música]

no

aparte

[Música]

sí no

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brazos bra-sos A1	noun - braços
años an-yos A1	noun - anos
viento bien-to A2	noun - vento
encanto en-kan-to B1	noun - encanto
arrasa a-ra-sa B2	verb - arrasar
vivir bi-bir A1	verb - viver
desea de-se-a A2	verb - desejar
canciones kan-sjo-nes A1	noun - canções
distintas dis-tin-tas A2	adjective - diferente
vida bi-da A1	noun - vida
pérdida per-di-da B1	noun - perda
mentira men-ti-ra A2	noun - mentira
mueres mwe-res A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Esa niña que arrasa todo

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O 'que' atua como pronome relativo conectando o substantivo 'niña' à ação 'arrasa'.

• Que no sabe vivir

  ➔ Uso de 'saber' + infinitivo

  ➔ Saber + infinitivo é usado para expressar saber como fazer algo. Aqui, 'saber vivir' significa 'saber como viver'.

• Siembra en mis brazos

  ➔ Presente do indicativo (ou imperativo)

  ➔ O verbo 'siembra' denota a ação de semear ou colocar algo delicadamente, expressando uma imagem vívida no presente.

• Ya sabe vivir cuando mueres

  ➔ Oração temporal com 'cuando'

  ➔ 'Cuando' estabelece o limite temporal para a ação 'mueres'.

• Si lo deseas

  ➔ Oração condicional com 'Si' (condição real)

  ➔ A estrutura 'Si' + presente do indicativo é usada para expressar uma condição provável ou possível.

• Una vida perdida

  ➔ Particípio usado como adjetivo

  ➔ 'Perdida' é o particípio passado de 'perder', funcionando aqui como adjetivo que modifica 'vida'.

• No seas

  ➔ Imperativo negativo (tu)

  ➔ O imperativo negativo do verbo 'ser' para a segunda pessoa do singular é 'no seas'.

• Tener 20 años

  ➔ Infinitivo como sujeito ou tema

  ➔ O infinitivo 'tener' é usado para apresentar um estado ou idade, agindo como o núcleo temático da frase.