Espoir adapté – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grand Corps Malade, Anna Kova
• Álbum: PATIENTS

Letras e Tradução

[Português]

É, com certeza, tá tudo uma merda, não é bem o que estava previsto

Nossas ambições estão em baixa e nosso futuro sob custódia

E se é verdade que a inteligência é a capacidade de adaptação

Vai ser preciso ser esperto diante de certas situações

Com uma bigorna nas costas, os pés amarrados e o vento contra

É mais difícil amar a vida, dar sorrisos no espelho

Perdemos o primeiro round, mas o mesmo jogador joga de novo

O destino nos esbofeteou, não queremos estender a outra face

Então, vamos ter que inventar com coragem nos bolsos

Encontrar outra coisa para contar para não perder uma segunda chance

Seguramente havia várias opções e, finalmente, optamos

Por aceitar essa posição, encontrar uma esperança adaptada

Então, vamos levantar os olhos quando nossos arrependimentos fugirem

Vamos fixar objetivos com mobilidade reduzida

Lá, no fim dos corredores, haverá luz para captar

Vamos tentar ir vê-la com uma esperança adaptada

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Uma esperança adaptada, é a vontade de crer que resiste

Mesmo em meio hostil, é a vitória que existe

Esses cinco amigos meio perdidos que tentam ainda bater as asas

É reencontrar o gosto do suor entre duas barras paralelas

Uma esperança adaptada, é uma esperança abalada

Porque estamos de costas para a parede, não há mais espaço para recuar

Como um instinto de sobrevivência, ainda pensamos em avançar

No fim de algo, certamente há algo para começar

Depois de ter nadado no coração dos pontos de interrogação

Vamos sair do torpor, alguns dirão reconversão

Lá, no fim dos corredores, haverá luz para captar

Vamos tentar ir vê-la com uma esperança adaptada

I've been trying to let it go

Been trying to free my soul

But all the friends that I have lost

And all the scares that I have left

My body embodies all my sorrows

My bones mirror my own morals

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

Reencontrar uma esperança sem esquecer aqueles que sangram

Pois, nessa busca, nem todos são tratados da mesma forma

Eu tive uma segunda chance e mesmo que eu possa torná-la bela

Penso frequentemente na tristeza do último sorriso de Natal

Uma esperança adaptada é fazer o luto de todas as outras

Sorrir ainda que seja em homenagem a todos os nossos

Aqueles que estavam lá, que me carregaram, no sentido literal e figurado

Aqueles que adaptaram suas vidas para tornar a minha menos complicada

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

...

[Francês]

Bah ouais, c'est sûr c'est la merde, c'est pas trop ça ce qui était prévu

Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue

Et si c'est vrai que l'intelligence est la capacité d'adaptation

Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations

Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face

C'est déjà plus dur d'aimer la vie, de faire des sourires dans la glace

On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue

Le destin nous a giflé, on ne veut pas tendre l'autre joue

Alors va falloir inventer avec du courage plein les poches

Trouver autre chose à raconter pour pas louper un deuxième coche

Y avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté

Pour accepter cette position, trouver un espoir adapté

Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite

On se fixera des objectifs à mobilité réduite

Là-bas au bout des couloirs, il y aura de la lumière à capter

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste

Même en milieu hostile c'est la victoire qui existe

Ces cinq potes un peu perdus qui tentent de battre encore des ailes

C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles

Un espoir adapté, c'est de l'espoir bousculé

Parce qu'on est dos au mur, y a plus de place pour reculer

Comme un instinct de survie on pense encore à avancer

À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer

Après avoir nagé au cœur des points d'interrogations

On va sortir de la torpeur certains diront reconversion

Là-bas au bout des couloirs, y aura de la lumière à capter

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

I've been trying to let it go

Been trying to free my soul

But all the friends that I have lost

And all the scares that I have left

My body embodies all my sorrows

My bones mirror my own morals

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent

Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne

Moi j'ai eu deuxième chance et même si je peux la rendre belle

Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël

Un espoir adapté c'est faire le deuil de tous les autres

Sourire encore ne serait-ce qu'en hommage à tous les nôtres

Ceux qui étaient là, qui m'ont porté au propre comme au figuré

Ceux qui ont adapté leurs vies pour rendre la mienne moins compliquée

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Estruturas gramaticais chave

• Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Nos ambitions sont en berne" usa o presente para expressar um estado atual.

• Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations.

  ➔ Futuro para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Il va falloir" indica uma necessidade que surgirá no futuro.

• On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue.

  ➔ Passado para relatar eventos.

  ➔ A frase "On a perdu" usa o passado para relatar um evento anterior.

• À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer.

  ➔ Estrutura condicional para expressar possibilidades.

  ➔ A frase "il y a bien un truc à commencer" sugere uma possibilidade que surge no final de algo.

• C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles.

  ➔ Infinitivo para expressar ações.

  ➔ A frase "C'est retrouver" usa o infinitivo para expressar a ação de redescobrir.

• Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste.

  ➔ Presente para definir conceitos.

  ➔ A frase "Un espoir adapté" define um conceito usando o presente.

• Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne.

  ➔ Estrutura negativa para expressar exceções.

  ➔ A frase "on n'est pas tous logé à la même enseigne" usa uma estrutura negativa para expressar que nem todos são tratados da mesma forma.