Eternal Love – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
愛 /ai/ A1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
写真 /shashin/ B2 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
苦しみ /kurushimi/ B2 |
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
悔やむ /kuyamu/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
懐かしさ /natsukashisa/ C1 |
|
揺るがない /yuruganai/ C1 |
|
取り戻す /torimodosu/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
言葉は想いに足らなくて
➔ の para indicar posse ou relação
➔ A の indica que 'palavras' estão relacionadas com 'pensamentos'.
-
いつかは届く そう信じていれば
➔ 〜ば para expressar condição (se...), + いれば (se na...), então...
➔ A expressão combina 〜ば com いれば para dizer 'se acreditar, então vai alcançar um dia.'
-
失ってきたものさえ取り戻せるかな
➔ さえ para enfatizar até mesmo (o mínimo ou inesperado)
➔ A partícula さえ enfatiza que até mesmo as coisas perdidas podem ser recuperadas.
-
揺るがない 愛を君に
➔ ない na forma negativa para expressar 'inabalável' ou 'firme'
➔ A frase usa ない para descrever um amor firme e inabalável.
-
理屈じゃなくて 感じていたいから
➔ じゃなくて para indicar negação ou contraste
➔ A frase contrasta sentir diretamente com a razão, enfatizando a experiência emocional.
-
絶え間ない 愛を君に
➔ ない para indicar algo incessante ou infinito
➔ A frase transmite a ideia de um amor perpétuo e infinito.