Eternal Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE TAKAHIRO

Letras e Tradução

[Português]

Por mais que eu te ame

As palavras não dão conta dos meus sentimentos...

Por mais que eu te machuque

Mesmo que eu lute, sofra e me lamenta

Se eu acreditar que um dia vai chegar

Até mesmo o que perdi

Será que posso recuperar

Colocando foco nos seus olhos e no meu coração

Vamos desenhar nosso futuro juntos

Aceitando completamente o passado que lamentei

Com um amor inabalável, só pra você

Fotos simples de nós dois

Revejo vez após vez

Por que será... que até dói de tanta nostalgia

A saudade aperta meu peito

Porque quero sentir, não só entender

Sempre quis estar mais perto de você

Você sussurrou

Como se envolvesse sua solidão e insegurança

Se pudesse te abraçar com ternura

Vou entregar tudo a esse destino

E te amar sem parar

[Japonês]

どれほど君を愛しても

言葉は想いに足らなくて…

どれほど君を傷つけて

もがいて苦しみ嘆いても

いつかは届く そう信じていれば

失ってきたものさえ

取り戻せるかな

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

二人の未来を描くよ

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

揺るがない 愛を君に

なにげない二人の写真を

何度も 何度も 見返して

なぜだろう… 切なくなるほど

懐かしさが 胸しめつけた

理屈じゃなくて 感じていたいから

“もっと触れ合っていたい”

君はつぶやいた

君の孤独も 不安も 包みこむように

優しく抱きしめられたら

この運命に 全てを注ぐから

絶え間ない 愛を君に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - você
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
運命 /unmei/ B2	noun - destino
写真 /shashin/ B2	noun - fotografia
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - sofrimento
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - lamentar
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
懐かしさ /natsukashisa/ C1	noun - nostalgia
揺るがない /yuruganai/ C1	adjective - inabalável
取り戻す /torimodosu/ C1	verb - recuperar

Estruturas gramaticais chave

• 言葉は想いに足らなくて

  ➔ の para indicar posse ou relação

  ➔ A の indica que 'palavras' estão relacionadas com 'pensamentos'.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 〜ば para expressar condição (se...), + いれば (se na...), então...

  ➔ A expressão combina 〜ば com いれば para dizer 'se acreditar, então vai alcançar um dia.'

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ para enfatizar até mesmo (o mínimo ou inesperado)

  ➔ A partícula さえ enfatiza que até mesmo as coisas perdidas podem ser recuperadas.

• 揺るがない 愛を君に

  ➔ ない na forma negativa para expressar 'inabalável' ou 'firme'

  ➔ A frase usa ない para descrever um amor firme e inabalável.

• 理屈じゃなくて 感じていたいから

  ➔ じゃなくて para indicar negação ou contraste

  ➔ A frase contrasta sentir diretamente com a razão, enfatizando a experiência emocional.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない para indicar algo incessante ou infinito

  ➔ A frase transmite a ideia de um amor perpétuo e infinito.