EVERGLOW – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WOODZ
• Álbum: Perfect Crown OST Part.6

Letras e Tradução

[Português]

Sempre no meu coração

Naquele dia, nós sorríamos de forma estranha

Ainda está tão claro

Um pouco diferentes em aparências semelhantes

Será que eu não percebi naquela época?

Um dia em que eu vou desejar você desesperadamente

Meu desejo voa

Para alcançar o destino com você

Me leve para o fundo do seu coração

Para que todos esses momentos

Possam ser eternos

Você é meu brilho eterno

Você é a única maneira que eu conheço

Quando eu te guardo em meus olhos

Você se torna meu mundo

Aqui, nesta estrada sem fim

Você é a única maneira de seguir

Tão deslumbrante assim

Será que eu posso te ter?

Mesmo que seja em um sonho

Um dia comum, por causa de você, está mudando aos poucos

Quantas expressões eu fiz quando te vi pela primeira vez?

Dias comuns, com seu olhar transparente

São iluminados intensamente

Um coração apagado, que estava fechado

Você veio me encontrar dentro do meu coração

Eu não quero perder a luz que me tocou

Eu não quero perder você

Me leve para suas feridas profundas

Não importa o que esteja esperando

Eu sei que sempre vou precisar de você

Você é meu brilho eterno

Você é a única maneira que eu conheço

Quando eu te guardo em meus olhos

Você se torna meu mundo

Aqui, nesta estrada sem fim

Você é a única maneira de seguir

Tão deslumbrante assim

Será que eu posso te ter?

Mesmo que seja em um sonho

Você é tudo em meus olhos

Siga a luz que você é

Para que eu não perca o caminho para você

Você é meu brilho eterno

Você é a única maneira que eu conheço

Quando eu te guardo em meus olhos

Você se torna meu mundo

Aqui, nesta estrada sem fim

Você é a única maneira de seguir

Tão deslumbrante assim

Será que eu posso te ter?

Mesmo que seja em um sonho

...

[Coreano]

Always in my heart

어색하게 미소 짓던 우리 그날

아직도 선명해

닮은 모습 속 좀 다른

그땐 몰랐나 봐

지독하게 너를 원하게 되는 날

나의 바람이 날아

너와의 운명에 닿길

네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

이 모든 순간들이

영원할 수 있게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

뻔한 하루가 너로 인해 조금씩 달라지나 봐

처음 본 내 표정이 몇 개인지

평범한 날들이 투명한 네 눈빛으로

환하게 물들여져

불이 꺼진 마음, 닫혀있던

내 마음속 안에 찾아와

날 두드린 너란 빛을

잃고 싶지 않아

네 마음속 깊은 상처로 날 데려가 줘

No matter what's waitin'

I know that I'll need you always

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

You're my everything in my eyes

너란 빛을 따라가

네게로 가는 길을 잃지 않게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어색하다 eosaekhada TOPIK Level 3	adjective - desajeitado, desconfortável
선명하다 seonmyeonghada TOPIK Level 4	adjective - claro, vívido
닮다 dalmda TOPIK Level 3	verb - parecer-se
지독하다 jidhokhada TOPIK Level 4	adjective - terrível, horrível
원하다 wonhada TOPIK Level 2	verb - querer, desejar
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destino
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 4	adjective - eterno
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - deslumbrante
빛나다 bitnada TOPIK Level 3	verb - brilhar
꿈 kkum TOPIK Level 2	noun - sonho
달라지다 dallajida TOPIK Level 3	verb - mudar
표정 pyojeong TOPIK Level 3	noun - expressão
투명하다 tumyeonghada TOPIK Level 4	adjective - transparente
물들이다 muldeurida TOPIK Level 4	verb - tingir, impregnar
마음 maeum TOPIK Level 2	noun - coração, mente
두드리다 dudrida TOPIK Level 3	verb - bater, tocar
상처 sangcheo TOPIK Level 3	noun - ferida, cicatriz

Estruturas gramaticais chave

• 네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

  ➔ Radical do verbo + (아/어) 주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ "데려가 줘" utiliza a construção "radical do verbo + (아/어) 주다", indicando “levar‑me a algum lugar”.

• 이 모든 순간들이 영영할 수 있게

  ➔ Verbo‑(으)ㄹ 수 있다 + -(으)게 (para que … possa …)

  ➔ "수 있게" combina "수 있다" (poder) com "-게" para indicar “para que possa ser eterno”.

• 꿈속이라도

  ➔ -(이)라도 (mesmo se)

  ➔ "이라도" se junta a "꿈속" indicando “mesmo que seja só em um sonho”.

• 처음 본 내 표정이 몇 개인지

  ➔ -(ㄴ/는)지 (pergunta indireta)

  ➔ O sufixo "인지" em "몇 개인지" corresponde a "-(ㄴ/는)지", usado para perguntas indiretas como “quantos”.

• 불이 꺼진 마음, 닫혀있던 내 마음속 안에 찾아와

  ➔ -(ㄴ/은) (oração adjetiva no passado)

  ➔ "꺼진" e "있던" são formas passadas que utilizam "-(ㄴ/은)" para modificar "마음" e "마음속".

• 날 두드린 너란 빛을

  ➔ -란 (nominalizador "chamado …")

  ➔ Em "너란 빛" o sufixo "란" transforma "너" numa expressão nominal, “a luz chamada você”.

• No matter what's waitin'

  ➔ No matter + oração wh (concessiva)

  ➔ "No matter" introduz uma oração concessiva que significa “não importa o que esteja à espera”.

• 지독하게 너를 원하게 되는 날

  ➔ -게 되다 (acabar por …)

  ➔ "원하게 되는" contém "-게 되다", significando “o dia em que acabo desejando você intensamente”.