Everybody Wants To Rule The World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tears For Fears
• Álbum: Songs For A Nervous Planet

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta joia dos anos 80 que mistura vocabulário político, metáforas ambientais e estruturas poéticas. Explore expressões como 'turn your back on Mother Nature' e construções de ironia musical, enquanto descobre como uma canção sobre controle geopolístico se transformou numa síntese pop perfeita entre groove contagiante e riqueza lexical.

[Português]

(BARULHO DE CASCALHO)

(MÚSICA POP JAZZY)

BEM-VINDO À SUA VIDA

NÃO DÁ PRA VOLTAR ATRÁS

MESMO QUANDO NÓS DORMIMOS

NÓS VAMOS TE PEGAR AGINDO DA MELHOR MANEIRA POSSÍVEL

VIRE AS COSTAS PARA A MÃE NATUREZA

TODO MUNDO QUER DOMINAR O MUNDO

É MEU PRÓPRIO PROJETO

É MEU PRÓPRIO REMORSO

ME AJUDE A DECIDIR

ME AJUDE A APROVEITAR AO MÁXIMO A LIBERDADE E O PRAZER

NADA DURA PARA SEMPRE

TODO MUNDO QUER DOMINAR O MUNDO

TEM UM LUGAR ONDE A LUZ NÃO VAI TE ACHAR

DE MÃOS DADAS ENQUANTO OS MURROS DESABAM

QUANDO CAÍREM, EU ESTAREI LOGO ATRÁS DE VOCÊ

TÃO FELIZ QUE QUASE CONSEGUIMOS

TÃO TRISTE QUE TIVERAM QUE ACABAR COM ISSO

TODO MUNDO QUER DOMINAR O MUNDO

♪♪♪

EU NÃO AGUENTO ESSA INDECISÃO

CASADO COM UMA FALTA DE VISÃO

TODO MUNDO QUER DOMINAR O MUNDO

DIGA QUE VOCÊ NUNCA, NUNCA, NUNCA, VAI PRECISAR DISSO

UMA MANCHETE, POR QUE ACREDITAR?

TODO MUNDO QUER DOMINAR O MUNDO

TUDO PELA LIBERDADE E PELO PRAZER

NADA DURA PARA SEMPRE

TODO MUNDO QUER DOMINAR O MUNDO

♪♪♪

[Inglês]

(GRAVEL CRUNCHING)

(JAZZY POP MUSIC)

♪ WELCOME TO YOUR LIFE ♪

♪ THERE'S NO TURNING BACK ♪

♪ EVEN WHILE WE SLEEP ♪

♪ WE WILL FIND YOU ACTING ON YOUR BEST BEHAVIOR ♪

♪ TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ IT'S MY OWN DESIGN ♪

♪ IT'S MY OWN REMORSE ♪

♪ HELP ME TO DECIDE ♪

♪ HELP ME MAKE THE MOST OF FREEDOM AND OF PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU ♪

♪ HOLDING HANDS WHILE THE WALLS COME TUMBLING DOWN ♪

♪ WHEN THEY DO, I'LL BE RIGHT BEHIND YOU ♪

♪ SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT ♪

♪ SO SAD THEY HAD TO FADE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T STAND THIS INDECISION ♪

♪ MARRIED WITH A LACK OF VISION ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT ♪

♪ ONE HEADLINE, WHY BELIEVE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ ALL FOR FREEDOM AND FOR PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rule /ruːl/ B1	verb - governar noun - regra
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
life /laɪf/ A1	noun - vida
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - desenho verb - desenhar
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remorso
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
room /ruːm/ A1	noun - quarto
light /laɪt/ A1	noun - luz
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - suportar
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indecisão
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
headline /ˈhɛdˌlaɪn/ B2	noun - manchete

Estruturas gramaticais chave

• WELCOME TO YOUR LIFE

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma instrução ou comando. Embora pareça uma saudação, o uso do modo imperativo estabelece um tom de inevitabilidade e controle. O verbo é omitido, mas está implícito como "Comece" ou "Entre".

• EVEN WHILE WE SLEEP, WE WILL FIND YOU

  ➔ Futuro Simples com "will"

  ➔ Isso usa o futuro simples com "will" para expressar uma certeza sobre uma ação futura. Implica um esforço determinado para localizar o ouvinte, mesmo em estados passivos.

• TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE

  ➔ Verbo Frasal + Imperativo

  ➔ "Turn your back on" é um verbo frasal que significa rejeitar ou abandonar algo. A frase está novamente no modo imperativo, instando o ouvinte a ignorar instintos ou princípios naturais.

• IT'S MY OWN DESIGN

  ➔ Adjetivo Possessivo + Substantivo

  ➔ "My own" enfatiza o controle e a responsabilidade pessoal. "Design" neste contexto sugere um plano ou estratégia deliberada.

• HELP ME TO DECIDE

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "to decide" é um infinitivo que expressa o propósito do pedido de ajuda. Indica *por que* o orador precisa de ajuda.

• THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU

  ➔ Oração Relativa com "where"

  ➔ "Where the light won't find you" é uma oração relativa que modifica "a room". "Where" refere-se a um lugar, indicando que o quarto é um lugar de escuridão ou isolamento.

• SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (contraído)

  ➔ "We've made it" é uma contração de "we have made it", usando o pretérito perfeito composto. Isso indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente - quase atingindo um objetivo ou alcançando algo significativo.

• SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT

  ➔ Futuro Simples (contraído) + Advérbio de Frequência

  ➔ "You'll never need it" usa uma forma contraída do futuro simples combinada com "never", um advérbio de frequência que indica uma completa falta de necessidade. A repetição de "never" enfatiza a negação.