Everything I Own – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ken Boothe

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da emocionante interpretação de Ken Boothe! Explore vocabulário sobre gratidão e amor, expressões de vulnerabilidade emocional e a fusão do reggae com soul. Esta joia dos anos 70, que liderou paradas internacionais, oferece lições culturais sobre a Jamaica e técnicas vocais únicas que marcaram a era dourada do lovers rock.

[Português]

Você me protegeu do perigo

Me manteve aquecido

Me manteve aquecido

Você me deu a vida

Me libertou

Me libertou

Os melhores anos que eu já vivi

São todos os anos que eu tive com você

...

E eu daria qualquer coisa que tenho

Daria minha vida, meu coração, tudo

E eu daria qualquer coisa que tenho

Só para ter você

De volta

Existe alguém que você conhece

Que não te deixa ir

E que toma tudo como garantido?

Você pode perdê-los um dia

Alguém, os leva embora

E você não

Ouve uma palavra que eles dizem

E eu daria qualquer coisa que tenho

Eu daria minha vida, meu coração, tudo

E eu daria qualquer coisa que tenho

Só, para ter você

De volta

Só para falar com você

Palavras de novo

...

Se existe alguém que você conhece

Que não te deixa ir

E que toma tudo como garantido?

Você pode perdê-los um dia

Alguém os leva embora

E você não

Ouve uma palavra que eles dizem

E eu daria qualquer coisa que tenho

Daria minha vida, meu coração, tudo

E eu daria qualquer coisa que tenho

Só para ter você

De volta

Só para falar com você

Palavras de novo

Só, para te abraçar

Mais uma vez

Só para falar com você

...

[Inglês]

You sheltered me from harm

Kept me warm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

Set me free

The finest years I ever knew

Is all the years I had with you

And I would give anything, I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Is there someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone, takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just, to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

If there's someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

Just, to hold you

Once again

Just to talk to you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - proteger, abrigar
harm /hɑːrm/ B1	noun - dano, prejuízo
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
life /laɪf/ A1	noun - vida
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - o melhor, o mais fino
years /jɪərz/ A1	noun - anos
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
own /oʊn/ A2	verb - possuir adjective - próprio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lose /luːz/ A2	verb - perder
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - dado como garantido, concedido
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
talk /tɔːk/ A1	verb - falar, conversar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar

Estruturas gramaticais chave

• You sheltered me from harm

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o "Pretérito Perfeito Simples" para descrever uma ação concluída no passado: Você me "abrigou".

• The finest years I ever knew

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (reduzida)

  ➔ Esta frase contém uma oração subordinada adjetiva reduzida. A oração completa seria "The finest years that I ever knew". O pronome relativo "that" é omitido, o que é comum.

• Is all the years I had with you

  ➔ Verbo de ligação no presente com uma oração no passado

  ➔ O "is" liga o sujeito "The finest years" à oração "all the years I had with you". 'Is' está no presente, enquanto "had" está no passado. Isso enfatiza que o período de tempo de que ele está falando está concluído.

• And I would give anything, I own

  ➔ Oração condicional (situação hipotética)

  ➔ Isso usa o condicional "would + verbo" para expressar uma situação hipotética. Implica que é improvável ou impossível realmente dar tudo o que ele possui.

• Just to have you back again

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ "To have" é um infinitivo usado para expressar o propósito da ação anterior (dar tudo o que ele possui). Ele daria tudo para "tê-lo de volta".

• Is there someone you know That won't let you go

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ O 'that' introduz uma oração relativa restritiva que define 'someone'. Especifica a que 'alguém' o orador se refere: aquele que não te deixará ir.

• And takin' it all for granted?

  ➔ Elipse e Particípio Presente

  ➔ Há um sujeito e um verbo auxiliar implícitos (por exemplo, "are you") que são omitidos (elipse). "Takin'" é um particípio presente, indicando uma ação em andamento. A pergunta completa poderia ser "Are you taking it all for granted?".