Fairytale – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alexander Rybak

Letras e Tradução

[Português]

Há anos, quando eu era mais jovem

Eu meio que gostava de uma garota que conhecia

Ela era minha e éramos namorados

Isso era então, mas agora é verdade

Estou apaixonado por um conto de fadas

Mesmo que doa

Porque não me importo se eu perder a cabeça

Já estou amaldiçoado

Todo dia, começávamos a brigar (tarara)

Toda noite, nos apaixonávamos (tarara, tara, tarara)

Ninguém mais poderia me deixar tão triste (tarara)

Mas ninguém mais poderia me elevar tão alto

Não sei o que eu estava fazendo

Quando, de repente, nos separamos

Hoje em dia, não consigo encontrá-la

Mas quando a encontrar, teremos um novo começo

Estou apaixonado por um conto de fadas

Mesmo que doa

Porque não me importo se eu perder a cabeça

Já estou amaldiçoado

Ela é um conto de fadas, yeah

Mesmo que doa

Porque não me importo se eu perder a cabeça

Já estou amaldiçoado

[Espanhol]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fairytale ˈfeəˌteɪl A1	noun - conto de fadas
love lʌv A1	verb - amar
hurt hɜːrt A1	verb - machucar
care kɛər A1	verb - importar-se
lose luːz A1	verb - perder
mind maɪnd A1	noun - mente
cursed kɜːrst A2	adjective - amaldiçoado
fighting ˈfaɪtɪŋ A1	verb - brigando
sadder ˈsædər A1	adjective - mais triste
lift lɪft A1	verb - levantar
high haɪ A1	adjective - alto
suddenly ˈsʌdənli A1	adverb - repentinamente
find faɪnd A1	verb - encontrar
start stɑːrt A1	verb - começar
sweethearts ˈswiːthɑːrts A2	noun - namorados

Estruturas gramaticais chave

• Years ago, when I was younger

  ➔ Passado simples (was)

  ➔ O verbo **"was"** indica um estado concluído no passado.

• I kinda liked a girl I knew

  ➔ Passado simples (liked, knew)

  ➔ **"liked"** e **"knew** são verbos no passado simples descrevendo ações passadas.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ Presente simples (be) + frase preposicional

  ➔ A contração **"I'm"** (= I am) indica um estado presente; **"with a fairytale"** é uma frase preposicional.

• Even though it hurts

  ➔ Oração concessiva com "though"

  ➔ **"Even though"** introduz um contraste: apesar de **"it hurts"**.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ Condicional zero (presente + presente)

  ➔ A oração **"if I lose my mind"** utiliza presente simples após **"if"**, indicando uma verdade geral ou atitude.

• Every day, we started fighting

  ➔ "start + -ing" (gerúndio) para iniciar uma ação

  ➔ O verbo **"started"** seguido do gerúndio **"fighting"** indica o início de uma ação em andamento.

• No one else could make me sadder

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo (habilidade/possibilidade)

  ➔ **"could"** expressa capacidade potencial: **"could make"** = podia fazer.

• I don't know what I was doing

  ➔ Pergunta indireta + passado contínuo

  ➔ **"what I was doing"** é uma pergunta indireta que usa o passado contínuo **was doing** para descrever uma ação em andamento no passado.

• But when I do, we'll get a brand‑new start

  ➔ Futuro simples com "will" após cláusula de tempo

  ➔ A cláusula **"when"** usa o presente simples (**"do"**) para referir‑se a um momento futuro; a cláusula resultante usa **"will"** para expressar uma previsão futura (**"we'll get"**).