Falling – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WOODZ, Young K (DAY6)

Letras e Tradução

[Português]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

Vou estar caindo caindo caindo

Vou estar caindo caindo caindo

...

Ah, estou acabado pro dia

Eu não consigo dormir facilmente

Mesmo fechando os olhos, mesmo fechando os olhos

Ah, por que por que por que

...

Minha noite toda

Está passando

Por que só as preocupações

Estão ficando mais profundas

...

Agora para

Me deixe ir

Quero dormir

...

Você me verá caindo caindo caindo caindo no sono e

Preocupação preocupação preocupação preocupação uma sem

Vou dizer pro amanhã

Que tenha melhorado

Ah, não vou ficar acordado a noite toda,

Quero um sonho doce

...

Alguém me deixe inconsciente

Quero desmaiar

Ah, por que sempre estou acordado

No sono, não na bebida

Quero me embriagar

Só aumentam as garrafas vazias

Ah ah ah ah ai

...

Olhos congestionados todos os dias

Cheio de rispidez

Eu também quero olhar o mundo

Sorrindo

...

Por que só eu

Por que só eu

Por que só eu

...

Você me verá caindo caindo caindo caindo no sono e

Preocupação preocupação preocupação preocupação uma sem

Vou dizer pro amanhã

Que tenha melhorado

Ah, não vou ficar acordado a noite toda,

Quero um sonho doce

[Coreano]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

Oh I’m done for the day

난 쉽게 잠들지는 못해

난 눈을 감아 난 눈을 감아도

Oh why oh why oh why

나의 밤은 다

지나가는데

왜 고민만

깊어가는데

이젠 그만

날 놓아줘요

잠에 들고 싶어

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Somebody knock me out

기절해 버리고 싶어

Oh why am I awake always

술이 아닌 잠에

취하고 싶은데

빈 병만 늘어가네

아아아 아아아이

매일같이 충혈된 눈

가득한 날카로움

나도 웃으면서 세상을

바라보고 싶어

왜 나만

왜 나만

왜 나만

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair ou descer livremente sob a influência da gravidade noun - a estação depois do verão e antes do inverno
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas ou da manhã até a noite
night /naɪt/ A1	noun - o tempo do pôr do sol ao nascer do sol quando está escuro
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter o sabor agradável característico do açúcar ou mel adjective - agradável ou aprazível
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
knock /nɒk/ A2	verb - bater ou chocar algo com um som agudo
awake /əˈweɪk/ B1	verb - parar de dormir; acordar do sono adjective - não adormecido; completamente consciente
want /wɒnt/ A1	verb - desejar ou ansiar por algo
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - uma pessoa não especificada
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer em um lugar
go /ɡəʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
up /ʌp/ A1	adverb - para um lugar ou posição mais alto adjective - movendo ou apontando para uma posição mais alta
do /duː/ A1	verb - realizar uma ação ou trabalho
out /aʊt/ A1	adverb - em ou para um ponto externo verb - ser extinto (ex. uma luz)
all /ɔːl/ A1	adjective - cada um de um grupo de pessoas ou coisas

Estruturas gramaticais chave

• 난 쉽게 잠들지는 못해

  ➔ Tempo futuro negativo com ~지 않다

  ➔ A estrutura '~지 못해' indica impossibilidade ou negação no futuro. Aqui, '잠들지는 못해' significa 'Eu não consigo dormir facilmente.'

• 왜 고민만 깊어가는데

  ➔ Somente + substantivo com '만'

  ➔ A partícula '만' é usada para enfatizar exclusividade. Aqui, '고민만' significa 'somente preocupações.'

• 이젠 그만 날 놓아줘요

  ➔ Pedido cortês com ~아/어 주다

  ➔ A estrutura '~아/어 주다' é usada para fazer pedidos corteses. Aqui, '놓아줘요' significa 'deixe-me ir.'

• You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

  ➔ Forma de gerúndio 'fallin''

  ➔ A forma de gerúndio 'fallin'' é usada para descrever uma ação em andamento. Aqui, enfatiza a natureza contínua de adormecer.

• 고민 고민 고민 고민 하나 없이

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de '고민' quatro vezes enfatiza a ausência de preocupações. É uma escolha estilística para impacto.