Fanky – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Charly García
• Álbum: Como Conseguir Chicas

Letras e Tradução

[Português]

Não vou parar

Eu não tenho dúvidas

Não vou descer

Deixa subir

Por isso, não quero parar

Já não tenho dúvidas

Não vou descer

Deixa subir

Aproveitar

É tão parecido com o amor

Aproveitar

É tão diferente da dor

...

Mudei de direção, outra oportunidade

Merece alguma decisão (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(Chega!)

...

Não vou parar

Eu não tenho dúvidas

Não vou descer

Deixa subir

Aproveitar

É tão parecido com o amor

Aproveitar

É tão diferente de matar

Quando penso no fim, quando penso em tudo que dei

Quando sonho com o final, quando sonho que tudo vai acabar

Aproveitar

É tão necessário, meu amor

Aproveitar

É tão diferente da dor

...

[Espanhol]

No voy a parar

Yo no tengo dudas

No voy a bajar

Déjalo que suba

Por eso, no quiero parar

Ya no tengo dudas

No voy a bajar

Déjalo que suba

Gozar

Es tan parecido al amor

Gozar

Es tan diferente al dolor

Cambié de dirección, otra oportunidad

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

No voy a parar

Yo no tengo dudas

No voy a bajar

Déjalo que suba

Gozar

Es tan parecido al amor

Gozar

Es tan diferente a matar

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

Gozar

Es tan necesario, mi amor

Gozar

Es tan diferente al dolor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - baixar
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - subir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - oportunidade
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decisão
fin /fin/ A2	noun - fim
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - necessário

Estruturas gramaticais chave

• No voy a parar

  ➔ Intenção futura usando 'ir a' + infinitivo.

  ➔ A frase "No voy a parar" significa "Eu não vou parar," indicando uma forte intenção.

• Yo no tengo dudas

  ➔ Presente para expressar certeza.

  ➔ A frase "Yo no tengo dudas" significa "Eu não tenho dúvidas," mostrando confiança em suas crenças.

• Déjalo que suba

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'deixar que'.

  ➔ A frase "Déjalo que suba" significa "Deixe-o subir," usando o subjuntivo para expressar um desejo ou permissão.

• Es tan parecido al amor

  ➔ Uso de 'tan' para comparação.

  ➔ A frase "Es tan parecido al amor" significa "É tão semelhante ao amor," usando 'tan' para enfatizar o grau de semelhança.

• Cuando pienso en el fin

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Cuando pienso en el fin" significa "Quando eu penso no fim," indicando uma condição ou tempo.

• Es tan diferente al dolor

  ➔ Uso de 'tan' para comparação.

  ➔ A frase "Es tan diferente al dolor" significa "É tão diferente da dor," enfatizando o contraste.