Fanky – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Charly García
• Álbum: Como Conseguir Chicas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No voy a parar

Não vou parar

Yo no tengo dudas

Eu não tenho dúvidas

No voy a bajar

Não vou descer

Déjalo que suba

Deixa subir

Por eso, no quiero parar

Por isso, não quero parar

Ya no tengo dudas

Já não tenho dúvidas

No voy a bajar

Não vou descer

Déjalo que suba

Deixa subir

Gozar

Aproveitar

Es tan parecido al amor

É tão parecido com o amor

Gozar

Aproveitar

Es tan diferente al dolor

É tão diferente da dor

...

...

Cambié de dirección, otra oportunidad

Mudei de direção, outra oportunidade

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

Merece alguma decisão (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

(Chega!)

...

...

No voy a parar

Não vou parar

Yo no tengo dudas

Eu não tenho dúvidas

No voy a bajar

Não vou descer

Déjalo que suba

Deixa subir

Gozar

Aproveitar

Es tan parecido al amor

É tão parecido com o amor

Gozar

Aproveitar

Es tan diferente a matar

É tão diferente de matar

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

Quando penso no fim, quando penso em tudo que dei

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

Quando sonho com o final, quando sonho que tudo vai acabar

Gozar

Aproveitar

Es tan necesario, mi amor

É tão necessário, meu amor

Gozar

Aproveitar

Es tan diferente al dolor

É tão diferente da dor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - baixar
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - subir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - oportunidade
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decisão
fin /fin/ A2	noun - fim
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - necessário

Estruturas gramaticais chave

• No voy a parar

  ➔ Intenção futura usando 'ir a' + infinitivo.

  ➔ A frase "No voy a parar" significa "Eu não vou parar," indicando uma forte intenção.

• Yo no tengo dudas

  ➔ Presente para expressar certeza.

  ➔ A frase "Yo no tengo dudas" significa "Eu não tenho dúvidas," mostrando confiança em suas crenças.

• Déjalo que suba

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'deixar que'.

  ➔ A frase "Déjalo que suba" significa "Deixe-o subir," usando o subjuntivo para expressar um desejo ou permissão.

• Es tan parecido al amor

  ➔ Uso de 'tan' para comparação.

  ➔ A frase "Es tan parecido al amor" significa "É tão semelhante ao amor," usando 'tan' para enfatizar o grau de semelhança.

• Cuando pienso en el fin

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Cuando pienso en el fin" significa "Quando eu penso no fim," indicando uma condição ou tempo.

• Es tan diferente al dolor

  ➔ Uso de 'tan' para comparação.

  ➔ A frase "Es tan diferente al dolor" significa "É tão diferente da dor," enfatizando o contraste.