FANTASTIC TUNE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ono Kensho

Letras e Tradução

[Português]

Como uma luz que corta o futuro

Procurando por possibilidades infinitas

Tenho que abrir meus olhos

Acorde, acenda a luz nos olhos apagados

Levante-se, se estiver caído, não é o fim

Não preciso de ilusões inventadas

Com uma decisão firme e inabalável, e um mapa incompleto, tudo bem

Pegue o amanhã com estas mãos

Reescrevendo o passado com um ritmo irregular

Deve haver apenas um arrependimento

Repita o presente exatamente como é, como um retrato imediato - Como um futuro que brilha ao som de camadas

Marcando sua existência como uma marca

Mantém na minha história

Talvez, não há como esconder agora, isso é certeza

Um dia, a resultado será uma mensagem* eu juro

Sem dúvidas, decisões sem hesitação, sem precisar de estratégias

Apenas siga pelo caminho que deve ser trilhado

Não há motivo para pressa

Com calma, confirme com estes olhos

Desenhe o amanhã com estas mãos

Seja impetuoso, é a verdadeira coragem, eu sei

Provavelmente, você não quer se arrepender

Espalhe sua liberdade, agite sua esperança

Mesmo que seja desajeitado, não importa

Agora, olhe só para frente

Com uma melodia fantástica

Nos momentos de calma, alivie sua dor - Ouça o som que vem de dentro de você

Que melodia fantástica

Reescrevendo o passado com um ritmo irregular

Deve haver apenas um arrependimento

Repita o presente exatamente como é, como um retrato imediato

Fazendo o futuro brilhar ao acrescentar camadas

Marcando sua existência como uma marca

Mantém na minha história

Vamos lá, como nós

[Japonês]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Musuu no kanousei o motome

Gotta open my eyes

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Yooisareta risou nante iranai

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Asu o tsukame kono te de

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Aseru koto wa nai hazu nanda

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Asu o egake kono te de

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

Koukai nante shitakunai daro

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Bukiyou datte kamawanai kara

Ima wa mae dake o muiteyukunda

With a fantastic tune

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

What a fantastic tune

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

dale like we

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirai /miraɪ/ B1	noun - futuro
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - cortar
terasu /teɾasu/ B1	verb - iluminar
hikari /çikaɾi/ A2	noun - luz
motome /motome/ B2	verb - procurar
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - repetir
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - presente
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - empilhar
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - brilhar
kesshō /kesshoː/ C1	noun - determinação

Estruturas gramaticais chave

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ Uso de "no" para negar "koto" e modificar "ishi" (determinismo).

  ➔ Esta expressão expressa "uma vontade ou resolução que não vacila".

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ Usando "you ni" para indicar "como" ou "assim como" em uma comparação.

  ➔ Esta estrutura gramatical compara uma coisa com outra, como "como" ou "assim como".

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ Usando "tada" com a forma te de "susumu" para dizer "apenas continue avançando".

  ➔ "Tada" significa "apenas" ou "somente", enfatizando persistência ou simplicidade na ação.

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ Usando "to shite" para indicar "como" ou "por meio de" um estado ou condição.

  ➔ Essa estrutura indica atuar como ou estar em um determinado papel ou estado.

• With a fantastic tune

  ➔ Frase em inglês usada como modificador adverbial, indicando como algo é feito.

  ➔ Esta frase funciona como um modificador adverbial para descrever a maneira de realizar uma ação.

• Keep it in my story

  ➔ Frase no imperativo usando "keep" com um objeto, indicando preservar ou registrar algo.

  ➔ Comando imperativo que implica reter ou valorizar uma memória ou história.