Fate Line – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Wooseok Byeon
• Álbum: Perfect Crown OST

Letras e Tradução

[Português]

Ao fim de um dia silencioso

Vem a brisa que te toca

O teu tempo, que parecia

Inalcançável, começa a se espalhar por mim

Sempre estive aqui, atrás de você

Eu sempre encontro o caminho até você

Mesmo nos momentos em que você quase me escapa

Descobri que era você quem me guiava silenciosamente

Que nós sempre caminhamos um em direção ao outro

Nós, que estávamos distantes como linhas paralelas

Atrás de memórias desbotadas

Como um nome que ficou gravado

Mesmo que doa por não conseguir te alcançar

No fim, acabo orbitando ao seu lado

Em qualquer dia, a qualquer hora

Porque, no fim, sempre foi você

Eu sempre encontro o caminho até você

Mesmo nos momentos em que você quase me escapa

Descobri que era você quem me guiava silenciosamente

Que nós sempre caminhamos um em direção ao outro

Nós, que estávamos distantes como linhas paralelas

Neste caminho em que procuro por você

Mesmo que muito tempo se passe

Há uma coisa que nunca muda

Que estou sempre seguindo na sua direção

Eu sempre encontro o caminho até você

Em todas as estações que enfrentaremos

Como se nos uníssemos em um único ponto, nos abraçamos

No fim, acabo aqui, olhando nos seus olhos novamente

Nós, que estávamos distantes como linhas paralelas

No fim, nos encontramos, assim como neste momento

...

[Coreano]

조용한 하루 끝에

너를 스치는 바람이 와

닿을 것 같지 않았던

너의 시간이 내게로 번져와

언제나 너의 뒤에서 나는

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

바래진 기억 뒤에

새겨져 있는 이름처럼

닿을 수 없이 아파도

결국 너의 곁을 맴돌아

어떤 날에도, 언제라도

결국 너였으니까

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

너를 찾는 이 길 위에

수많은 시간이 흘러도

변치 않는 하나가 있어

늘 너라는 방향으로 향하고 있다는 걸

I always find my way to you

우리가 마주할 모든 계절에도

한 점으로 이어지듯 서로를 안아

결국 이 자리에 또 너와 마주 보게 돼

평행선처럼 멀리 있던 우린

이 순간처럼 결국 닿게 돼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
조용하다 jo-yong-ha-da Level 2	adjective - silencioso
하루 ha-ru Level 1	noun - um dia
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - roçar
바람 ba-ram Level 1	noun - vento
시간 si-gan Level 1	noun - tempo
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - espalhar-se
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
이끌다 i-kkeul-da Level 3	verb - guiar
평행선 pyeong-haeng-seon Level 5	noun - linhas paralelas
바래다 ba-rae-da Level 4	verb - desbotar
새기다 sae-gi-da Level 4	verb - gravar
기억 gi-eok Level 1	noun - memória
맴돌다 maem-dol-da Level 4	verb - rondar
변치 않다 byeon-chi an-ta Level 3	adjective - imutável
마주하다 ma-ju-ha-da Level 3	verb - encarar
계절 gye-jeol Level 1	noun - estação
안다 an-da Level 1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 닿을 것 같지 않았던 너의 시간이 내게로 번져와

  ➔ -을 것 같지 않다 (Parece improvável)

  ➔ "닿을 것 같지 않았던" expressa uma situação que parecia impossível de alcançar.

• 잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

  ➔ -ㄹ 듯 (Como se)

  ➔ "잡힐 듯" sugere algo que parece estar ao alcance, mas permanece evasivo.

• 조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

  ➔ -는 건 (O fato de que...)

  ➔ "이끄는 건" atua como uma oração substantiva que transforma a frase verbal no sujeito.

• 우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

  ➔ -아/어 왔다 (Tenho feito)

  ➔ "향해왔단 걸" indica uma ação que começou no passado e continuou até o presente.

• 새겨져 있는 이름처럼

  ➔ -아/어 있다 (Estado resultante)

  ➔ "새겨져 있는" descreve um estado onde uma ação (gravar) foi concluída e permanece.

• 결국 너였으니까

  ➔ -(으)니까 (Porque)

  ➔ "너였으니까" fornece a razão para os sentimentos ou ações mencionados anteriormente.

• 수많은 시간이 흘러도

  ➔ -아/어도 (Mesmo que)

  ➔ "흘러도" expressa que, mesmo que o tempo passe, a verdade permanece inalterada.

• 한 점으로 이어지듯

  ➔ -듯 (Como se)

  ➔ "이어지듯" compara a conexão de seus destinos como se convergindo em um único ponto.