F.F.F – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周震南 Vin Zhou

Letras e Tradução

[Português]

Acho que estou confuso

Minha alma mais profunda está desvanecendo e desaparecendo

Duas pessoas falando

Uma me mostrou como amar

Outra me disse 'Você tem que matá-los'

É por isso que as pessoas as chamam

Anjo e demônio

Bem contra o mal

Tenho medo de enfrentá-las

Droga, estou sofrendo!

É isso que aconteceu

Toda noite tenho sido torturado pela dor

'Devemos tentar dar mais amor às pessoas'

'Não é da minha conta, Vá se foder'

'Não temos nenhum direito de julgar'

'Ele definitivamente está tentando inventar uma mentira para nós'

'Estou bem com desistir e não lutar com ninguém'

'Serei o maior, caralho'

'Não me importo com o dinheiro e a fama'

'Vou comprar roupas elegantes e dirigir os carros mais rápidos'

Mais de 700 dias

Tenho descansado muito, mas me sinto mais cansado

Tentando me acalmar, mas às vezes a arte vem da minha raiva

Eu acredito em Buda

Sempre mostrando amor, mas sei que sou um mentiroso

Tentando controlar a violência na minha cabeça

mas ainda quero matar aquele filho da puta

Você já duvidou da sua fé?

E tentou levantar algumas perguntas?

Deus tem pés de chumbo, mas mãos de ferro

É por isso que estou confuso

Tudo o que vejo são muitas pessoas que tiveram suas próprias vidas tiradas

Não sou cristão, mas de alguma forma estou rezando

Estou rezando

Por todos

Por você

Por mim

Por alguém que é puro e tem lealdade

Estou rezando porque sei disso

As pessoas precisam mostrar seu verdadeiro amor para sempre

Ok, terminei, me sinto calmo

Só quero te perguntar algo

Coisas que você me disse, eu encontrei

Mas por que tudo isso está errado?

Estou confuso

Gostaria de saber por que a verdade se foi

Quando preciso que alguém me salve

Por que você não responde?

Agora você me culpa por estar perdendo minha alma e fé

Diga-me qual é o preço por ser humano que tenho que pagar

Ainda não terminei

Sei que há algo bonito que preciso encontrar

Não acredito em destino

Só há julgamento e punição

Se quiser matar uma pessoa

Só posso escolher usar um tipo de arma

Deixá-lo viver com culpa será mais afiado do que uma lâmina

Escolho fugir e me fechar

A única bondade restante está me observando e protestando

Encolhido na fenda ao lado do sofá

Esperando pela contagem regressiva

Esperando ser finalmente forçado a desistir

Enfrentando este golpe repentino e doloroso

Não consigo aceitar a realidade

Neste momento, estou extremamente resistente

Fitando a tela quebrada

Projetando o rosto que errei

Depois de respirar fundo

Fechei meus olhos em declínio habitualmente

Consolando a mim mesmo

A humanidade tem lados irregulares

A covarde que não consigo abandonar

Eu pego repetidamente de forma degradante

Atuando silenciosamente

Interpretando um cão em decadência

Todos esses comportamentos são imaturos como um casulo não quebrado

Palavras que não cumpriram

Não consegui chegar a tempo para o último adeus

Calculando e recalculando, o arrependimento é talvez demais

Então, tento compensar essas coisas

Me acostumar a ser gritado

Me acostumar a ser abandonado

Me acostumar a ser esquecido

Me acostumar a ser impotente

Quero protegê-la

Mas sou apenas um ator patético

Sim

Eu me lembro de tudo

Do que eu escolhi esquecer

Agora escolho lembrar

Agora eu me abro

Espero que você sinta sinceridade e não nudez

Eu já contei mentiras

Tentando me esconder naquelas falsidades

Eu já quis obter compaixão

Exagerando dores em vários lugares

Eu já vi impotente a maioria das pessoas serem oprimidas

Depois de testemunhar tudo isso, eu me tornei mudo como a maioria

Eu já disse não a coisas que valorizava

Dizendo que não era importante

Mais tarde, tentei de todas as formas segurar um certo momento

Eu já inventei grandes histórias para fazê-la feliz

No final, não consegui cumprir, e ela me disse: não tem problema, seu tolo

Eu já evitei aqueles contratempos

Culpei meu pai pelos erros

Eu já levei excessivamente raiva à minha mãe

Depois de vê-la chorar amargamente

Fui tomado por emoções mal direcionadas

O olhar deles para mim

De cheio de amor para cheio de medo

Ao falar sobre esses erros cometidos

As lágrimas não param de cair

Não consigo recuperar estes capítulos

Histórias sem volta

Toda vez que acordo e me advirto

No final, acabo assim mesmo

Dando desculpas hipócritas

E depois me sinto muito sem vergonha

Meu Deus

Não consigo distinguir minha bondade da falsidade

Mas você pode ouvir cada uma destas minhas confissões?

O arrependimento após cada perda

Esta atitude de sábio depois do evento agora me enoja

Estou muito envergonhado

Sinto-me genuinamente envergonhado

Eu, escondido no canto sem coragem de enfrentar, pareço um deficiente

Acorda, acorda, acorda e luta

Não quero que eles fiquem tristes e chore por mim novamente

[Chinês]

I think I’m confused

My deepest soul is fading and disappearing

Two people talking

One showed me how to love

Another one told me ‘You gotta kill them’

That’s why people called them

Angel and demon

Good versus evil

I’m afraid to face them

B**** I’m suffering!

That’s what happened

Every night I have been tortured by pain

‘We should try to give people more love’

‘Not my business, F*** off’

‘We don’t have any right to judge’

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

‘I’m good with the quit and strove with none’

‘I’ll be the greatest as f***’

‘I don’t care the money and the fame’

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

More than 700 days

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

I believe in Buddha

Always showing love but I know I’m a liar

Tryna control violence in my head

but still wanna kill that motherf*****

Have you ever doubted your faith?

And tryna raise a few questions？

God hath leaden feet, but iron hands

That’s why I’m confused

All I see is a lot of people their own life has been taken

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

I’m praying

For everybody

For you

For me

For someone who’s pure and has loyalty

I’m praying cuz I know it

People gotta show their true love forever

Ok I’m done I feel calm

Just wanna ask you something

Things you’ve told me, I found it

But why is that all wrong？

I’m confused

I wonder why the truth is gone

When I need someone to save me

Why don’t you respond?

Now you blame me for I’m losing soul and faith

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

I’m not done yet

I know there’s something beautiful I gotta find it

I don’t believe in destiny

There’s only judge and punish

如果要殺死一個人

只能選擇用一種兇器

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

選擇逃離將我自己封閉

僅存的善意正審視著我並發出抗議

蜷縮在那沙發邊的縫隙

等待著倒計時

等待著最後被迫放棄

面對這突如其來的痛擊

我無法接受現實

此刻顯得無比抗拒

盯著破碎不堪的螢幕

投影出我做錯的臉

深呼吸以後

習慣性地閉上我沒落的眼

安慰自己

人性有錯落的面

戒不掉的懦弱

我一次又一次墮落地撿

默默地演

演一條落魄的犬

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

沒兌現過的言

沒能趕上最後一面

算來算去後悔是否來得太過多了點

所以 我試著去彌補這些事呢

去習慣被人怒吼

去習慣被人棄捨

去習慣被人遺忘

去習慣無能為力

想要保護她

奈何我只是個可悲的戲子

是的

我全部通通記得

曾經選擇忘記的

我現在選擇記得

我現在把我自己剖開

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

我曾經講出謊言

試圖躲入那些個假話

我曾經想要得到同情

把多處的痛苦誇大

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

我曾經面對珍視的事說不

說無傷大雅

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

曾經逃避那些挫折

把錯誤怪罪給爸爸

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

曾經看著她痛哭後

被錯付的情緒夾雜

他們看我的眼神

從充滿愛意到充滿了害怕

講到這些犯過的錯

淚流得不止

我無法挽回這一篇篇

無法回頭的故事

每一次叫醒自己告誡自己

最後也如此

講出些偽善的藉口

隨後又感到很無恥

我的神啊

我無法分清我的善偽

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

每一次失去後來的反悔

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

很慚愧

我真心感到慚愧

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

Wake up wake up wake up and fight

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
soul /soʊl/ B2	noun - alma
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
kill /kɪl/ B2	verb - matar
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
靈魂 línghún C1	noun - alma
信仰 xìnyǎng C2	noun - fé
痛苦 tòngkǔ B2	noun - dor
殺死 shāsǐ B2	verb - matar
善意 shànyì C1	noun - boa vontade
邪惡 xié'è C2	adjective - mal
命運 mìngyùn B2	noun - destino
真相 zhēnxiàng B2	noun - verdade
控制 kòngzhì B1	verb - controlar
人性 rénxìng C2	noun - natureza humana

Estruturas gramaticais chave

• I think I’m confused

  ➔ Presente simples com 'think'

  ➔ O verbo 'think' é usado no presente simples para expressar um estado mental atual.

• That’s why people called them Angel and demon

  ➔ Pretérito simples com 'called'

  ➔ O verbo 'called' está no pretérito simples para descrever uma ação passada.

• I’ve been taking a long rest but I feel more tired

  ➔ Presente perfeito contínuo com 'have been taking'

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I believe in Buddha

  ➔ Presente simples com 'believe'

  ➔ O verbo 'believe' é usado no presente simples para expressar uma crença ou opinião atual.

• Have you ever doubted your faith?

  ➔ Presente perfeito com 'have doubted'

  ➔ O presente perfeito é usado para perguntar sobre uma experiência que pode ter ocorrido antes de agora.

• I’m praying for everybody

  ➔ Presente contínuo com 'am praying'

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Things you’ve told me, I found it

  ➔ Presente perfeito com 'have told'

  ➔ O presente perfeito é usado para descrever uma ação que ocorreu em um momento não especificado antes de agora.

• I wonder why the truth is gone

  ➔ Presente simples com 'wonder'

  ➔ O verbo 'wonder' é usado no presente simples para expressar curiosidade ou incerteza sobre algo.

• I’m not done yet

  ➔ Presente simples com 'am'

  ➔ O verbo 'am' é usado no presente simples para descrever um estado ou condição atual.

• 我曾经眼睜睜的看著多數的人被打壓

  ➔ Pretérito perfeito com 曾经 (já tinha)

  ➔ A palavra '曾经' é usada para indicar uma ação ou experiência passada.