First And Last – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 4BOUT (어바웃)

Letras e Tradução

[Português]

"Trilha sonora do drama Netflix 'Chamgyoyuk'"

"4BOUT (About) - First And Last"

Passando o dia inteiro

Passei o dia todo aprendendo sobre a despedida

O que eu deveria dizer?

Se for tudo isso o fim

Seus olhos ainda brilham

Como naquele nosso primeiro dia

Seus olhos ainda carregam

Aquela luz do nosso primeiro dia

Mas como posso te deixar ir?

Desde o dia em que você me escolheu

Desde o dia em que eu te encontrei

Nós construímos um mundo silencioso

Só para nós dois

Seus olhos ainda brilham

Como naquele nosso primeiro dia

Seus olhos ainda carregam

Aquela luz do nosso primeiro dia

Mas como posso te deixar ir?

Oh, eu não estou pronto

Por favor, demore um pouco para partir

Se você não estiver ao meu lado...

Seus olhos ainda brilham

Como naquele nosso primeiro dia

Seus olhos ainda carregam

Aquela luz do nosso primeiro dia

Mas como posso te deixar ir?

[Coreano]

"넷플릭스 드라마 참교육 OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

하루를 다 보내며

온종일 이별을 배웠네

무슨 말을 해야 할까

이게 다 끝이라면

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

네가 날 선택한 날부터

내가 널 찾아낸 날부터

우리는 조용한 세상을

둘만을 위해 지었지

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

오, 난 준비 안 됐는데

해야, 늦게 떠 줄래

네가 내 곁에 없다면…

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하루 haru TOPIK Level 1	noun - dia
온종일 onjongil TOPIK Level 3	noun - o dia todo
이별 ibyeol TOPIK Level 3	noun - separação
배우다 baeuda TOPIK Level 2	verb - aprender
여전히 yeojeonhi TOPIK Level 4	adverb - ainda
반짝이다 banjjakida TOPIK Level 4	verb - brilhar
처음 cheoeum TOPIK Level 2	noun - primeiro
빛 bit TOPIK Level 2	noun - luz
선택하다 seontaekhada TOPIK Level 3	verb - escolher
찾다 chatda TOPIK Level 2	verb - procurar
조용하다 joyonghada TOPIK Level 2	adjective - quieto
세상 sesang TOPIK Level 3	noun - mundo
짓다 jitda TOPIK Level 4	verb - construir
준비 junbi TOPIK Level 3	noun - preparação
곁 gyeot TOPIK Level 5	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• 하루를 다 보내며 온종일 이별을 배웠네

  ➔ -며 (conjunção)

  ➔ O sufixo "-며" indica que as duas ações (passar o dia e aprender sobre a separação) ocorrem simultaneamente ou em paralelo.

• 이게 다 끝이라면

  ➔ -(이)라면 (condicional)

  ➔ A terminação "-(이)라면" é usada para hipotetizar ou assumir um estado, significando "se for..."

• 네가 날 선택한 날부터

  ➔ -부터 (posposição)

  ➔ A partícula "-부터" indica o ponto inicial no tempo, significando "desde o dia em que..."

• 우리는 조용한 세상을 둘만을 위해 지었지

  ➔ -지 (terminação confirmativa/retrospectiva)

  ➔ A terminação "-지" transmite um tom de recordar o passado ou buscar confirmação sobre uma memória compartilhada.

• 오, 난 준비 안 됐는데

  ➔ -는데 (informação de fundo/contraste)

  ➔ A terminação "-는데" fornece um contexto de fundo a uma situação, muitas vezes implicando um sentimento de arrependimento ou surpresa.

• 해야, 늦게 떠 줄래

  ➔ -아/어 줄래 (pedido educado)

  ➔ A estrutura "-아/어 줄래" é uma maneira amigável de pedir um favor ou uma ação específica.

• 네가 내 곁에 없다면

  ➔ -다면 (condicional)

  ➔ A terminação "-다면" é uma partícula condicional que expressa "se acontecer que..."

• 네 눈은 여전히 담고 있어

  ➔ -고 있다 (tempo progressivo)

  ➔ A construção "-고 있다" indica que uma ação está atualmente continuando ou que um estado está sendo mantido.