First Flight – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DXTEEN
• Álbum: First Flight

Letras e Tradução

[Português]

A esperança que persegui naquele dia

Tudo era cintilante e bonito.

Mesmo que minhas asas se quebrem

Nós com certeza

Vamos novamente voar

Quantas vezes for preciso,

Quantas vezes for preciso.

Para o sonho que vimos naquele dia

Preocupações e preconceitos são casca espessa

Veja, quebre a casca

Para renascer, olhe para o céu

O hábito de seguir a fila

Todos estão no mesmo espaço

E ao sair desse lugar,

O que nos espera?

Aquelas vozes que dizem 'é perigoso, pare'

Virando as costas para esses sons,

Estende sua mão para a luz

Minhas asas encolhidas carregam solidão

Estou preso. Mas eu…

Renascido! Renascido!

Vamos lá com a cabeça erguida

Vamos empurrar e encontrar força

Renascido! Renascido!

Tentando milhares de vezes, tente e tente

Vamos lá, com força, Ye, quebre tudo

Para o céu alto, vou voar de vez

Recortando a escuridão, rumo à luz brilhante

Quebrando o presente, vou voar

Além dos limites, não pare agora

Vou apenas encontrar meu caminho

Realmente quero mudar

A ansiedade que sobrou

O sinal de pare que bloqueia meu caminho

Se lançar, marcarei três pontos

Sabia que ia acontecer, como eu falei

Me diga como cortar isso

Palavras como 'não' ou 'é impossível'...

Remova, queime sua vontade até o céu

As asas feridas carregam solidão

Estou preso. Mas eu…

Renascido! Renascido!

Vamos lá com a cabeça erguida

Vamos empurrar e encontrar força

Renascido! Renascido!

Tentando milhares de vezes, tente e tente

Vamos lá, com força, Ye, quebre tudo

Passo a passo, rumo ao ideal

Luz que desce das fendas

Gradualmente, minha visão se esclarece

Confie na curiosidade que não podemos esconder

Se partir, sem dúvidas

Buscando força e levando a aventura ao desconhecido

Estou mudando agora

Renascido! Renascido!

Vamos lá com a cabeça erguida

Vamos empurrar e encontrar força

Renascido! Renascido!

Tentando milhares de vezes, tente e tente

Vamos lá, com força, Ye, quebre tudo

Para o céu alto, vou voar de vez

Recortando a escuridão, rumo à luz brilhante

Quebrando o presente, vou voar

Além dos limites, não pare agora

[Japonês]

あの日追いかけた夢は

全てが眩しく、美しかった。

もしこの翼が折れたとしても

僕達はきっと

また羽ばたく

何度でも、

何度でも。

あの日見た夢へ

悩みや偏見は Thick eggshell

ほら殻を破って

生まれ変わる為 Look up to the sky

前ならえの習慣

他人(みんな)が同じ空間

飛び出した先に

何があるのかな?

危ないって引き止める

その声に背を向けて

光に手を伸ばす

縮こまった翼は孤独を抱いて

I'm stuck. But I…

Reborn! Reborn!

Oh 堂々胸張っていこう

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Reborn! Reborn!

何万回だってTry and try

さぁドンドンと Yea Break it all down

高い空へ I'm gonna fly away

闇を切り裂いて 眩しい光へ

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

限界の先へ Don't stop me now

I will just find my way

Really wanna be changed

残された不安感

目の前遮った Stop sign

投げたら 3points shot Score

I knew I did 言った通り

Tell me how to cut it out

「ダメ」や「無理」なんて言葉は

Remove Remove Burn up 意志 空まで

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

I'm stuck. But I…

Reborn! Reborn!

Oh 堂々胸張っていこう

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Reborn! Reborn!

何万回だって Try and try

さぁドンドンと Yea Break it all down

一歩一歩 理想に向かって

裂け目から降り注ぐ Light

だんだん見えてくる My sight

隠せない好奇心を信じて

飛び立てば No doubt

潤いを 求めて 未知の世界へと

I'm changing now

Reborn! Reborn!

Oh 堂々胸張っていこう

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Reborn! Reborn!

何万回だってTry and try

さぁドンドンと Yea Break it all down

高い空へ I'm gonna fly away

闇を切り裂いて 眩しい光へ

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

限界の先へ Don't stop me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - perseguir
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - bater asas
偏見 /へんげん/ B2	noun - preconceito
殻 /から/ B1	noun - casca
光 /ひかり/ A2	noun - luz
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
Reborn /rɪˈbɔrn/ B2	verb - renascer
堂々 /どうどう/ B2	adverb - orgulhosamente
胸張る /むねはる/ B1	verb - inchar o peito
闇 /やみ/ A2	noun - escuridão
切り裂く /きりさく/ B1	verb - cortar
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
Stop /stɔp/ A1	verb - parar
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - curiosidade
潤い /うるおい/ B2	noun - umidade
未知 /みち/ B2	noun - desconhecido

Estruturas gramaticais chave

• 僕達はきっとまた羽ばたく

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tópico e 'きっと' para certeza.

  ➔ 'は' é um marcador de tópico; 'きっと' significa 'com certeza'.

• 何度でも

  ➔ 'でも' é usado para significar 'qualquer número de vezes' ou 'repetidamente'.

  ➔ 'でも' indica 'qualquer número de vezes' ou 'repetidamente'.

• 悩みや偏見は thick eggshell

  ➔ 'や' é usado para listar exemplos e 'egg shell' metáfora para obstáculos.

  ➔ 'や' é usado para listar exemplos; 'egg shell' é uma metáfora para obstáculos.

• 光に手を伸ばす

  ➔ 'に' é usado como marcador de direção e '手を伸ばす' significa 'estender a mão'.

  ➔ 'に' indica direção ou alvo da ação; '手を伸ばす' significa 'estender a mão'.

• 一歩一歩 理想に向かって

  ➔ '一歩一歩' para progresso passo a passo e 'に向かって' para indicar 'em direção a' uma meta.

  ➔ '一歩一歩' destaca progresso gradual; 'に向かって' indica avançar em direção a uma meta.