Flamingo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kero Kero Bonito

Letras e Tradução

[Português]

Quantos camarões você tem que comer

Até a sua pele ficar rosa?

Coma demais e você vai passar mal

Camarões são bem gordurosos

Por que eles são rosa?

Eu pensei nisso no zoológico, rosa

É por causa da comida, então é isso

Na verdade, eu amo ovas de peixe

Mais camarão e caranguejo, vamos comer

Vou ficar na cor rosa

É por isso que cada um tem uma cor

Os humanos se enganam, não é?

Preto, branco, verde ou azul

Exiba o seu tom natural

Flamingo, oh oh oh-woah

Se você for multicolorido, isso é legal também

Você não precisa mudar

É chato ser todo mundo igual

Flamingo, oh oh oh-woah

Você é linda de qualquer jeito

[Inglês]

How many shrimps do you have to eat

Before you make your skin turn pink?

Eat too much and you'll get sick

Shrimps are pretty rich

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

You don't need to change

It's boring being the same

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shrimp /ʃrɪmp/ B1	noun - camarão
pink /pɪŋk/ A1	adjective - cor-de-rosa
sick /sɪk/ A1	adjective - doente
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - natural
hue /hjuː/ C2	noun - matiz
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - flamingo
multicoloured /ˈmʌltiˌkʌlərd/ B1	adjective - multicolorido
cool /kuːl/ A1	adjective - legal
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - chato
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - humano
misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ B1	verb - entender mal
skin /skɪn/ A1	noun - pele
eat /iːt/ A1	verb - comer

Estruturas gramaticais chave

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ Have to + verbo

  ➔ "Have to" é usado para expressar obrigação externa ou necessidade.

• Before you make your skin turn pink?

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo

  ➔ Usa-se "make" para indicar obrigar ou fazer com que alguém/algo realize uma ação.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ Imperativo + and + will (Previsão futura)

  ➔ Esta construção funciona como uma condicional: 'Se você comer demais, ficará doente'.

• 実は私はたらこが大好き

  ➔ Advérbio + Partícula de tópico 'wa' + Sujeito + Objeto + 'daisuki' (predicado)

  ➔ Usa-se "実は" para introduzir um fato ou segredo; 'daisuki' expressa forte preferência.

• 人間って勘違いしてるよね

  ➔ Coloquial 'tte' (citar/definir) + Verbo (forma te + iru)

  ➔ "tte" é usado aqui como marcador de tópico com nuances de 'quanto aos humanos', e "iru" indica um estado contínuo.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ Condicional 'If' + 'that's' (pronome demonstrativo)

  ➔ Usa-se 'If' para estabelecer uma condição e 'that's' (that is) como uma contração sujeito-verbo que se refere ao estado anterior.

• It's boring being the same

  ➔ Gerúndio 'being' como complemento do sujeito

  ➔ O gerúndio 'being' permite ao falante tratar o estado de uniformidade como um conceito substantivo.

• You're pretty either way

  ➔ Adjetivo + 'either way' (frase adverbial)

  ➔ 'either way' significa 'em qualquer um dos dois casos mencionados anteriormente'.