Flamingo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kero Kero Bonito

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

How many shrimps do you have to eat

Quantas camarões você precisa comer

Before you make your skin turn pink?

Antes que sua pele fique rosa?

Eat too much and you'll get sick

Comer demais e você vai ficar doente

Shrimps are pretty rich

Camarões são bem ricos

...

...

なんであいつらはピンク？

Por que aqueles aí são rosa?

動物園で思った ピンク

Na zoológico pensei: rosa

食べ物で そうなんだ

É comida, é assim mesmo

実は私はたらこが大好き

Na verdade, adoro o exemplo de atum

プラス エビ カニ 食べよう

Vamos comer camarão, caranguejo também

ピンク色になるの

Vai ficar rosa

だからみんな違う色

Por isso, cada um tem uma cor diferente

人間って勘違いしてるよね

Os humanos acham que sabem tudo, né?

Black, white, green or blue

Preto, branco, verde ou azul

Show off your natural hue

Mostre sua cor natural

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

Se for multicolorido, também é legal

You don't need to change

Não precisa mudar

It's boring being the same

Ser igual fica chato

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Você é bonito de qualquer jeito

鶴の尻尾下に向かって曲げたらフラミンゴ

Quando o garçom balança o rabo do flamingo

意味不明だけど面白いでしょう

É sem sentido, mas é divertido, né?

虹色に染まった世界

Um mundo colorido de arco-íris

今日も地球のどこかで

Hoje, em algum lugar da Terra

エビをむしゃむしゃ食べて

Comendo camarão com vontade

フラミンゴはピンク色に

Flamingo se torna rosa

染まっていくぜ one two three!

Colorido, é assim que vai ficar, um, dois, três!

...

...

Black, white, green or blue

Preto, branco, verde ou azul

Show off your natural hue

Mostre sua cor natural

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

Se for multicolorido, também é legal

You don't need to change

Não precisa mudar

It's boring being the same

Ser igual fica chato

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Você é bonito de qualquer jeito

...

...

Flamingo

Flamingo

...

...

How many shrimps do you have to eat

Quantas camarões você precisa comer

Before you make your skin turn pink?

Antes que sua pele fique rosa?

Eat too much and you'll get sick

Comer demais e você vai ficar doente

Shrimps are pretty rich

Camarões são bem ricos

Green or blue

Verde ou azul

Show off your natural hue

Mostre sua cor natural

Slamingo,oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

Se for multicolorido, também é legal

You don't need to change

Não precisa mudar

It's boring being the same

Ser igual fica chato

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Você é bonito de qualquer modo

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

Pink

Rosa

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shrimp /ʃrɪmp/ A1	noun - um pequeno animal marinho que é comido como alimento
pink /pɪŋk/ A1	adjective - uma cor que é um tom claro de vermelho
eat /iːt/ A1	verb - consumir comida
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade de um objeto que produz diferentes sensações no olho
show /ʃoʊ/ A2	verb - permitir que alguém veja algo
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - existente na natureza ou causado pela natureza; não feito ou causado pela humanidade
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
bore /bɔːr/ B2	verb - fazer alguém se sentir cansado e desinteressado
either /ˈiːðər/ A2	adverb - usado antes da primeira de duas (ou mais) alternativas
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos

Estruturas gramaticais chave

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'Quantos + substantivo + você tem que + verbo' para perguntar sobre quantidade.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta frase implica uma condição: se você comer demais, o resultado é que ficará doente.

• Show off your natural hue

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ Esta frase usa 'se' para introduzir uma condição que afeta a cláusula principal.

• It's boring being the same

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ Esta frase usa um gerúndio ('sendo') para expressar um estado ou condição.

• You're pretty either way

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta frase usa 'either way' como uma frase adverbial para indicar que a afirmação é verdadeira independentemente da situação.

• Flamingo, oh oh oh-woah

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'oh' e 'woah' adiciona um tom brincalhão e enfático à expressão.