Flower Cloud – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: Flower Cloud

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Hiroki Muto

Carregue-nos

Mesmo que haja ansiedade

Quero acreditar que tudo ficará bem

Carregue-nos

Vi a brisa quente da primavera nas nuvens imóveis

Vamos caminhar juntos?

Amando até as flores murchas

Vamos abraçar todas as nossas inseguranças

Com você está tudo bem, contanto que eu tenha você

O destino escrito pela primavera

Desde aquele dia em que nos conhecemos

Se você estiver sentindo o mesmo que eu

Mesmo nos dias em que seu sorriso sumir

Que possamos ser um casal que pensa:

"Ainda bem que foi você"

Não importa os dias, eles passarão

Mas eu sempre irei proteger você

...

Carregue-nos

Neste mundo embaçado

Quero focar meu olhar em apenas uma pessoa

Carregue-nos

A silhueta à distância tornou-se você olhando para trás

De repente, lembro daquele dia

Lembro de expressões que já havia esquecido

Pétala por pétala, que caíram na roupa

As recolho com cuidado em minhas mãos

Não importa o quanto eu deseje e continue desejando

Justamente as coisas que não quero mudar

Acabam mudando

Mas que este sentimento não mude

Você continuará amando a mesma pessoa, não é?

As estações agora têm a cor de nós dois

Não importa em que dias mergulhemos

Não soltarei sua mão, pois estarei ao seu lado

Transformando os fragmentos em flores novamente

Eu as flutuei na superfície da água que reflete o céu

Para que reflitam nos seus olhos baixos

...

O destino escrito pela primavera

Desde aquele dia em que nos conhecemos

Eu sei bem que nada é eterno

Mesmo nos dias em que seu sorriso sumir

Que possamos ser um casal que pensa:

"Ainda bem que foi você"

Não importa os dias, eles passarão

Mas eu sempre estarei ao seu lado

Não importa os dias, eles passarão

Mas eu sempre irei proteger você

[Japonês]

作曲 : 武藤弘樹

Carry us

不安があったって

きっと大丈夫って思いたくて

Carry us

佇む雲に暖かい春の風を見ていた

ふたりで歩いていこうか

欠けた花も全部愛しながら

不安も全部抱きしめよう

君とならいいんだ 君さえいればいい

春が書いた運命

出逢えたあの日から

君も同じことを思っているなら

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Carry us

ぼやけた世界

ピントを一人に合わせたくて

Carry us

後ろ姿は振り返る君の姿に変わった

ふとあの日を思い出して

忘れた表情を思い出して

服に落ちた花びらを一枚一枚

大切に手に取る

どれだけ願って願い続けても

変えたくないことほど

変わっていくけど

変わらない思いよ

変わらず一人を愛しているでしょ

季節は今二人の色

どんな日々に沈んだって

その手離さない そばにいるから

かけらを花に戻して

空が映る水面に浮かべた

君の俯いた瞳に映るよう

春が書いた運命

出逢えたあの日から

永遠じゃないことくらい分かっているから

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだってそばにいるから

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 fuan N3	noun - ansiedade
佇む tatazumu N1	verb - ficar parado
運命 unmei N2	noun - destino
出逢う deau N3	verb - encontrar
笑顔 egao N4	noun - rosto sorridente
曇る kumoru N4	verb - nublar-se
守る mamoru N4	verb - proteger
世界 sekai N5	noun - mundo
表情 hyoujou N3	noun - expressão facial
花びら hanabira N3	noun - pétala
大切 taisetsu N4	adjective - importante
願い negai N3	noun - desejo
季節 kisetsu N4	noun - estação
沈む shizumu N3	verb - afundar
瞳 hitomi N2	noun - pupila; olho
永遠 eien N2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 不安があったって きっと大丈夫って思いたくて

  ➔ ～だって (Mesmo que / Embora)

  ➔ Forma coloquial de ～ても, usada aqui para expressar: 'Mesmo que haja ansiedade, quero acreditar que ficará tudo bem.'

• 君とならいいんだ

  ➔ ～なら (Se for)

  ➔ Usado para especificar a condição: 'Se for com você, está bem.'

• 君も同じことを思っているなら

  ➔ ～なら (Condicional)

  ➔ Condição hipotética: 'Se você também estiver pensando a mesma coisa.'

• あなたで良かったって思えるようなふたりでいよう

  ➔ ～ような (Como / Tal que)

  ➔ Usado para descrever um estado: 'Sejamos um casal que possa pensar que foi bom ter sido você.'

• ピントを一人に合わせたくて

  ➔ ～たくて (Querer / Motivo)

  ➔ Verbo 'たい' + 'て', conectando o desejo com uma ação: 'Quero focar em uma pessoa, e por isso...' (forma conectiva).

• どれだけ願って願い続けても

  ➔ ～ても (Mesmo que)

  ➔ Forma concessiva: 'Por mais que eu deseje e continue desejando.'

• 変えたくないことほど変わっていくけど

  ➔ ～ほど (Quanto mais...)

  ➔ Usado para indicar grau: 'As coisas que não quero mudar são as que mais mudam.'

• 永遠じゃないことくらい分かっているから

  ➔ ～くらい (Ao ponto de)

  ➔ Usado para suavizar a afirmação: 'Pelo menos sei que não é para sempre.'