FLOWER POWER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 少女時代
• Álbum: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

Letras e Tradução

[Português]

No meio da noite, luz e escuridão, Weekend

Pista de dança, Grite e Grite

Natureza Humana, nua

Olhares trocados, olho no olho, a borda do jogo

O amor que floresceu na brincadeira é efêmero

Ah, eu não vou...

O Beat ressoa, Cheers ao meu ouvido!

Eu te digo "ADABANA"

Acordado, posso sonhar, não é?

Você quer ser meu amante?

Levantando, o copo brilhante

Incontáveis bolhas subindo

O amor que estoura e desaparece

A luz brilha intensamente

Todos são uma aranha disfarçada de borboleta (Yeah Ah)

Aroma doce e sabor (Oh Sabor da Flor)

Aranha disfarçada de borboleta (Yeah Ah)

Cor que confunde o coração (Oh Cor da Flor)

Flor... o amor é efêmero

Flor... floresceu de maneira sedutora

Com uma máscara, apagando a si mesmo

A natureza humana que se revela

Dançando com meu verdadeiro eu, um laser que rasga a escuridão

Uma noite efêmera, que não se pode confiar

Você conhece "ADABANA"?

Um sorriso para aquela garota, surfando na multidão

Você quer ser meu amante?

Levantando, o copo brilhante

Incontáveis bolhas subindo

Um turbilhão de aplausos sem rumo

A luz brilha intensamente

Todos são uma aranha disfarçada de borboleta (Yeah Ah)

A armadilha das palavras doces (Oh Sabor da Flor)

Aranha disfarçada de borboleta (Yeah Ah)

Fingir estar preso na armadilha também é uma armadilha (Oh Cor da Flor)

Flor... agora estou emocionado

Flor... floresceu de maneira sedutora

Quero me embriagar com o som e balançar

Não pare, DJ, assim a noite toda

Quero esquecer tudo dos meus dias

Estendendo asas invisíveis, beijo

Todos são uma aranha disfarçada de borboleta (Yeah Ah)

Aroma doce e sabor (Oh Sabor da Flor)

Aranha disfarçada de borboleta (Yeah Ah)

Cor que confunde o coração (Oh Cor da Flor)

Flor... o amor é efêmero

Flor... floresceu de maneira sedutora

Flor... agora estou emocionado

Flor... floresceu de maneira sedutora

Flor

...

[Japonês]

光と闇の真夜中 Weekend

ダンス・フロア Scream & Shout

赤裸々Human Nature

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

アソビで咲かせた 恋は徒花

Ah I'm not gonna...

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

I Tell You "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

はじけては 消えていく恋を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

仮面をして 自分消して

出だしたHuman Nature

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

あてにならない 刹那的Night

Do You Know "ADABANA"?

あの娘にもSmile 人波をSurf

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

無軌道な 歓声の渦を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

音に酔って揺られていたい

Don't Stop DJ このままAll Night

忘れたいわ 日々の全部

目に見えない羽伸ばしてKiss

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

Flower

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
闇 /やみ/ A2	noun - escuridão
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
色 /いろ/ A2	noun - cor
香り /かおり/ B1	noun - fragrância
音 /おと/ A1	noun - som
夜 /よる/ A1	noun - noite
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
花 /はな/ A1	noun - flor
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
咲く /さく/ B1	verb - florescer
消す /けす/ B1	verb - apagar
揺れる /ゆれる/ B1	verb - balançar
忘れる /わすれる/ B1	verb - esquecer
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ Expressão de possibilidade com 〜って〜ても (até pode ~)

  ➔ A frase indica que mesmo acordado, a pessoa pode ainda **sonhar**.

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ A. + が indica o sujeito, aqui mostrando que 'todos' são como uma 'borboleta pegando uma aranha'.

  ➔ A frase sugere que **todos** são como uma **borboleta presa** na teia de uma aranha.

• 仮面をして 自分消して

  ➔ Forma て + して indica meio ou modo de realizar uma ação, como 'usando máscara'.

  ➔ Usar uma máscara para **esconder-se** ou **desaparecer** na personagem.

• 出だしたHuman Nature

  ➔ Verbo no passado + した indica que a ação de 'surgir' foi completada.

  ➔ Indica que a **natureza humana** **surgiu** ou **começou a aparecer**.

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ Expandir as asas invisíveis com a ação de **estender** ou **alongar**.

  ➔ Estender asas invisíveis para **abraçar** ou **beijar**.

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ Queremos esquecer tudo de **todos os dias**.

  ➔ Querendo esquecer tudo sobre a **vida diária**.