GALAXY SUPERNOVA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 少女時代

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh my boy! なにかが

Oh meu garoto! Algo está

(Na na na na na)

(Na na na na na)

ヒソヒソsomeone's talking

Sussurrando, alguém está falando

(Ah ah ah ah ah ah)

(Ah ah ah ah ah ah)

ねぇずっと

Ei, sempre

Looking at you look-looking at you

Olhando para você, olhando para você

Looking at you look-looking at you

Olhando para você, olhando para você

アナタ見てるわ...!

Estou te observando...!

ねぇそれは

Ei, isso é

キラ星なSUPERNOVA

Uma SUPERNOVA brilhante

運命のSUPERNOVA

A SUPERNOVA do destino

マジカルなSUPERNOVA...!

Uma SUPERNOVA mágica...!

銀河糸スケール感でNo.1!

Com a sensação de escala galáctica, número 1!

うねるベースラインライクな

Com uma linha de baixo ondulante

Shooting starsがcoming!

Estrelas cadentes estão vindo!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Mais fofas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Garotas em...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Na GALÁXIA! GALÁXIA! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

Sou o alvo dos rumores

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

A linha do quadril é como

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Mais fofas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Garotas em...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Na GALÁXIA! GALÁXIA! OH!

Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)

Oh garoto, você acredita na situação? (Sim!)

You better keep this a secret

É melhor você manter isso em segredo

まかせてみましょう

Vamos tentar

叫ぶ声のほうへ

Em direção ao grito

実体は謎なの

A realidade é um mistério

宝石のような目で

Com olhos como joias

Looking at you look-looking at you

Olhando para você, olhando para você

Looking at you look-looking at you

Olhando para você, olhando para você

今も見てるわ

Ainda estou te observando

ねぇそれは

Ei, isso é

疑いないSUPERNOVA

Uma SUPERNOVA sem dúvida

超現実SUPERNOVA

Uma SUPERNOVA surreal

アナタのSUPERNOVA!!!

Sua SUPERNOVA!!!

(In the Galaxy)

(Na Galáxia)

大気圏往来でそうin＆out!

Na atmosfera, assim in & out!

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

Um choque que pode mudar o mundo, chegando com uma nova aparência!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

Perfeito!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Garotas em...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Na GALÁXIA! GALÁXIA! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

地上で煌めいて

Brilhando na terra

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

Silhueta que se destaca

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

Perfeito!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Garotas em...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Na GALÁXIA! GALÁXIA! OH!

捕まえて...

Capture...

するりと逃げられて...

Escapando suavemente...

消えるの...!

Desaparecendo...!

We're dancing Looking at you yeah

Estamos dançando, olhando para você, sim

銀河系スケール感でNo.1!

Com a sensação de escala galáctica, número 1!

うねるベースラインライクな

Com uma linha de baixo ondulante

Shooting starsがcoming!

Estrelas cadentes estão vindo!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Mais fofas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Garotas em...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Na GALÁXIA! GALÁXIA! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

Sou o alvo dos rumores

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

A linha do quadril é como

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

Mais fofas!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

Garotas em...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Na GALÁXIA! GALÁXIA! OH!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galáxia
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - supernova
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - mágico
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situação
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
dream /driːm/ A2	noun - sonho
dance /dæns/ A1	verb - dançar
light /laɪt/ A1	noun - luz
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mistério
scale /skeɪl/ B1	noun - escala
cutest /ˈkjuːtɪst/ A2	adjective - o mais fofo

Estruturas gramaticais chave

• Looking at you look-looking at you

  ➔ presente contínuo

  ➔ Utiliza o verbo "estar" + verbo com terminação "-ing" para descrever uma ação ocorrendo agora.

• なんかが (Na na na na na)

  ➔ pronome indefinido "algo"

  ➔ Refere-se a uma coisa ou sentimento não especificado, frequentemente usado na linguagem coloquial.

• 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

  ➔ Partícula de posse "no" que indica possessão ou relação.

  ➔ A partícula "no" liga substantivos, indicando posse ou uma característica.

• 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

  ➔ Adjetivo "超現実" significando "super realista" ou "surreal"

  ➔ O adjetivo "超現実" descreve algo como surreal ou além da realidade.

• 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

  ➔ Expressão nominal que significa "passagem pela atmosfera"

  ➔ Substantivo composto indicando movimento ou passagem através da atmosfera da Terra.

• 消えるの...! (Kieru no...)

  ➔ Forma simples do verbo "desaparecer" + の (nominalizador).

  ➔ Forma simples do verbo "desaparecer" combinada com "の" que transforma a frase em uma forma nominal ou expressiva.