Indestructible – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 少女時代
• Álbum: THE BEST

Letras e Tradução

[Português]

Hmmm, indestrutível (Indestrutível)

Sim sim

...

O tempo passa rápido

Devíamos nos amar, mas desde quando?

Discussões, silêncio, compartilhamos tudo

Ainda assim, sua voz me traz conforto

Como você me acha?

Novas emoções

É tão difícil

Não é fácil, mas é caloroso

Esse indestrutível, inquebrável

Laços que nunca se quebram

Almas gêmeas

Mesmo que você esteja prestes a

cair de um penhasco

Eu não soltarei sua mão

Indestrutível

Porque eu vou proteger

...

Talvez seja por sua causa que eu gosto de mim (Eu gosto de mim)

As coisas que eu não gostava diminuíram (diminuíram)

Quando se aprende a amar, a pessoa se torna forte

Era o que meu pai dizia há muito tempo

Conexão instável

Será que meus sentimentos chegam até você?

Mas

Eu quero expressar isso agora

Às vezes, as coisas importantes são apenas

Invisíveis, não podem ser vistas, por isso

Preciso dizer várias vezes (Dizer a você)

Espalham-se sem tocar

Quero tocar a verdade

Obrigado, destino

Vamos levantar a vela, soprando

No meio da tempestade, rendição

Nunca vou desistir

Conectando sentimentos

Ainda para um mundo que nunca vi

Esse indestrutível, inquebrável

Laços que nunca se quebram

Nossa alma é certa

Mesmo que alguém tente

me machucar

Aconteça o que acontecer

Está tudo bem, o que é importante

É invisível, não pode ser visto, por isso

Quero dizer várias vezes

Sem você, eu não estaria aqui agora

Esse é o meu destino

この Destiny

Indestrutível (Indestrutível)

Indestrutível

...

[Japonês]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Yeah yeah

早いのね月日流れ The way we are

想い合っていたはずがいつからか

口論 無言 全てを共にしたわ

それでもその声でホッとしてる

How you like me?

新しい感情論は

It's so hard

簡単じゃないけどあったかい

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

魂は Twin soul (Twin soul)

たとえあなたが崖から

落ちそうになったとしても

その手だけは はなさないの

Indestructible

守り抜くから

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

嫌いなこともだいぶね減ったりして (減ったりして)

愛を知ると人は強くなれるって

遠い昔パパが言っていたこと

混線中

想いはうまく届くかな

だけど

素直に今伝えたい

ときに大切なものはただ

Invisible 目に見えないだから

何度も言わなきゃ (Say to you)

触れることなく散ってゆく

真実に触れたくて

この Destiny ありがとう

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)

嵐の中 Surrender

決してやめない

連なる想い繋いで

まだ Never ever 見ない世界へ

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

確かな Our soul

たとえ誰かが私を

傷つけようとしても

何があっても

大丈夫大切なものは

Invisible 目に見えない だから

何度も言いたいの

あなた無しでは今この

私はなかったよ

この Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ B2	adjective - indestrutível
soul /soʊl/ B1	noun - alma
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisível
bond /bɒnd/ B1	noun - vínculo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
new /njuː/ A1	adjective - novo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
say /seɪ/ A1	verb - dizer
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• 想い合っていたはずがいつからか

  ➔ passado + はず + が: indicando uma expectativa ou suposição que deveria ser verdadeira mas pode não ser mais

  ➔ A estrutura combina o passado com はず para expressar uma expectativa que se acreditava ser verdadeira, mas にか indica que essa expectativa pode ter mudado

• 決して壊れない絆

  ➔ 決して + verbo negativo: significa 'nunca' ou 'de modo algum', enfatizando a negação absoluta

  ➔ 決して é um advérbio que enfatiza fortemente a negação do verbo, significando 'nunca'.

• 魂は Twin soul

  ➔ は (wa): partícula de tópico, indicando 'alma' como o tópico da frase

  ➔ a partícula は (wa) marca 'alma' como o tópico, enfatizando sua importância na discussão sobre almas gêmeas.

• その手だけは はなさないの

  ➔ だけは: enfatiza 'apenas' ou 'somente' essa parte, indicando insistência ou exclusividade

  ➔ だけは: enfatiza que essa é a única coisa a que o falante se apega irrevogavelmente

• たとえあなたが崖から 落ちそうになったとしても

  ➔ たとえ...ても: mesmo que; usado para indicar que a oração principal permanece verdadeira independentemente da condição

  ➔ たとえ...ても: mesmo que; expressa que a frase principal é verdadeira independentemente da condição