Forever Young – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alphaville

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let's dance in style, let's dance for a while

Vamos dançar com estilo, vamos dançar um pouco

Heaven can wait, we're only watching the skies

O céu pode esperar, estamos só olhando os céus

Hoping for the best but expecting the worst

Esperando o melhor, mas esperando o pior

Are you gonna drop the bomb or not?

Você vai soltar a bomba ou não?

Let us dance in style, let's dance for a while

Deixe-nos dançar com estilo, vamos dançar um pouco

Heaven can wait, we're only watching the skies

O céu pode esperar, estamos só olhando os céus

Hoping for the best but expecting the worst

Esperando o melhor, mas esperando o pior

Are you gonna drop the bomb or not?

Você vai soltar a bomba ou não?

Can you imagine when this race is won?

Você consegue imaginar quando esta corrida for vencida?

Turn our golden faces into the sun

Virar nossos rostos dourados para o sol

Praising our leaders, we're getting in tune

Elogiando nossos líderes, estamos entrando em sintonia

The music's played by the the madman.

A música é tocada pelo louco.

Forever young, I want to be forever young

Para sempre jovem, eu quero ser para sempre jovem

Do you really want to live forever?

Você realmente quer viver para sempre?

Forever, and ever.

Para sempre, e para sempre.

Forever young, I want to be forever young

Para sempre jovem, eu quero ser para sempre jovem

Do you really want to live forever?

Você realmente quer viver para sempre?

Forever, forever young.

Para sempre, para sempre jovem.

Some are like water, some are like the heat

Alguns são como água, alguns são como o calor

Some are a melody and some are the beat

Alguns são melodia e alguns são a batida

Sooner or later they all will be gone

Mais cedo ou mais tarde, todos eles desaparecerão

Why don't they stay young?

Por que eles não ficam jovens?

It's so hard to get old without a cause

É tão difícil envelhecer sem um motivo

I don't want to perish like a fading horse

Eu não quero perecer como um cavalo que fenece

Youth's like diamonds in the sun

A juventude é como diamantes no sol

And diamonds are forever.

E diamantes são para sempre.

So many adventures couldn't happen today

Tantas aventuras não puderam acontecer hoje

So many songs we forgot to play

Tantas canções que esquecemos de tocar

So many dreams swinging out of the blue

Tantos sonhos surgindo do nada

Let them come true

Deixe-os se realizar

Forever young, I want to be forever young

Para sempre jovem, eu quero ser para sempre jovem

Do you really want to live forever?

Você realmente quer viver para sempre?

Forever, and ever.

Para sempre, e para sempre.

Forever young, I want to be forever young

Para sempre jovem, eu quero ser para sempre jovem

Do you really want to live forever?

Você realmente quer viver para sempre?

Forever, forever young.

Para sempre, para sempre jovem.

Forever young

Para sempre jovem

Forever young

Para sempre jovem

Do you really want to live forever?

Você realmente quer viver para sempre?

Forever, forever young.

Para sempre, para sempre jovem.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - para sempre
live /lɪv/ A1	verb - viver
dance /dæns/ A1	verb - dançar
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - céu (religioso)
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
sun /sʌn/ A1	noun - sol
bomb /bɑːm/ B1	noun - bomba
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
perish /ˈperɪʃ/ C1	verb - perecer; morrer
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - desvanecendo; enfraquecendo
dream /driːm/ A1	noun - sonho
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - aventura
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
worst /wɜːrst/ A2	adjective - o pior/a pior noun - o pior

Estruturas gramaticais chave

• Let's dance in style, let's dance for a while

  ➔ Let's (Sugestão/Imperativo)

  ➔ A estrutura ""Let's"" (abreviação de ""let us"") é usada para fazer uma sugestão ou um convite para um grupo, incluindo o falante, fazer algo.

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ Verbo modal "can" (Possibilidade/Permissão)

  ➔ O verbo modal ""can"" indica possibilidade ou permissão, sugerindo que esperar é uma opção ou é permitido.

• Are you gonna drop the bomb or not?

  ➔ "Be going to" (Intenção/Previsão futura)

  ➔ ""Gonna"" é uma contração informal de ""going to"", usada aqui para expressar uma intenção futura ou uma previsão sobre o que alguém fará.

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A frase ""is won"" está na voz passiva, indicando que a corrida é o recipiente da ação (vencer) em vez do executor. O foco está no estado ou resultado.

• I want to be forever young

  ➔ Verbo + to-infinitivo (Desejo/Intenção)

  ➔ A estrutura ""want to"" seguida de um verbo base (""be"") expressa um desejo ou uma intenção de fazer algo.

• Do you really want to live forever?

  ➔ Formação de perguntas com "Do/Does" + Verbo + to-infinitivo

  ➔ Esta é uma pergunta formada usando o verbo auxiliar ""Do"" para perguntas no presente simples, seguido do sujeito e do verbo principal ""want"", que por sua vez é seguido por um ""to-infinitive"".

• Why don't they stay young?

  ➔ Pergunta Negativa (Sugestão/Retórica)

  ➔ Uma pergunta negativa usando ""Why don't"" é frequentemente usada para fazer uma sugestão, ou pode ser uma pergunta retórica que expressa confusão ou uma reclamação sutil.

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ Construção Impessoal "It's + adjetivo + to-infinitivo"

  ➔ A construção impessoal ""It's + adjetivo + to-infinitive"" é usada para descrever a qualidade de uma ação ou estado, fazendo uma afirmação geral.

• I don't want to perish like a fading horse

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ O particípio presente ""fading"" é usado como adjetivo para descrever o substantivo ""horse"", indicando um estado contínuo ou em curso de perda de força/cor.

• So many songs we forgot to play

  ➔ Pronome Relativo Omitido

  ➔ Nesta frase, o pronome relativo (ex.: ""that"" ou ""which"") que conecta ""songs"" a ""we forgot to play"" é omitido porque é o objeto do verbo na oração relativa.