Fourth Of July – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sufjan Stevens

Letras e Tradução

[Português]

O mal se espalhou como uma febre à frente

Era noite quando você morreu, minha vaga-lume

O que eu poderia ter dito para te trazer de volta?

Ah, poderia eu ser o céu no Quatro de Julho?

"Bem, você fala o suficiente

Meu pequeno falcão, por que você chora?

Me diga, o que você aprendeu com o incêndio de Tillamook?

Ou com o Quatro de Julho?

Todos nós vamos morrer"

Sentado na cama com o halo sobre sua cabeça

Foi tudo uma fachada, como no ensino médio?

Onde tudo era ficção, futuro e previsão

Agora, onde estou? Meu suprimento está se esgotando

"Você recebeu amor suficiente, meu pequeno pombo?

Por que você chora?

E sinto muito por ter partido, mas foi o melhor

Embora nunca tenha parecido certo

Meu pequeno Versalhes"

O hospital perguntou: "O corpo deve ser liberado?"

Antes de dizer adeus, minha estrela no céu

Um pensamento tão estranho te envolver em pano

Você acha tudo bem, minha libélula?

"Vamos olhar para a lua, meu pequeno maluco?

Por que você chora?

Aproveite ao máximo sua vida, enquanto ela é abundante

Enquanto há luz

Bem, você fala o suficiente

Meu pequeno falcão, por que você chora?

Me diga, o que você aprendeu com o incêndio de Tillamook?

Ou com o Quatro de Julho?

Todos nós vamos morrer"

Todos nós vamos morrer

Todos nós vamos morrer

Todos nós vamos morrer

Todos nós vamos morrer

Todos nós vamos morrer

Todos nós vamos morrer

Todos nós vamos morrer

[Inglês]

The evil, it spread like a fever ahead

It was night when you died, my firefly

What could I have said to raise you from the dead?

Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

"Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

Sitting at the bed with the halo at your head

Was it all a disguise, like junior high?

Where everything was fiction, future, and prediction

Now, where am I? My fading supply

"Did you get enough love, my little dove?

Why do you cry?

And I’m sorry I left, but it was for the best

Though it never felt right

My little Versailles"

The hospital asked, "Should the body be cast?"

Before I say goodbye, my star in the sky

Such a funny thought to wrap you up in cloth

Do you find it all right, my dragonfly?

"Shall we look at the moon, my little loon?

Why do you cry?

Make the most of your life, while it is rife

While it is light

Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spread spred A2	verb - espalhar
fever ˈfiːvər A1	noun - febre
firefly ˈfaɪərˌflaɪ A1	noun - vaga-lume
raise reɪz A2	verb - levantar
sky skaɪ A1	noun - céu
hawk hɔːk A1	noun - falcão
burn bɜːrn A1	verb - queimar noun - queimadura
disguise dɪsˈɡaɪz B1	verb - disfarçar noun - disfarce
fiction ˈfɪkʃən A2	noun - ficção
prediction prɪˈdɪkʃən B1	noun - previsão
supply səˈplaɪ A2	noun - fornecimento
dove dʌv A1	noun - pomba
cast kæst A2	verb - lançar
cloth klɒθ A1	noun - pano
dragonfly ˈdræɡənˌflaɪ A1	noun - libélula
loon luːn B1	noun - merganso
rife raɪf B2	adjective - difuso

Estruturas gramaticais chave

• The evil, it spread like a fever ahead

  ➔ Inversão (Ordem Sujeito-Verbo)

  ➔ O sujeito ('it') vem depois do verbo ('spread') para ênfase ou efeito poético. Esta é uma construção menos comum.

• What could I have said to raise you from the dead?

  ➔ Verbo modal ('could') + infinitivo perfeito ('have said')

  ➔ Expressa uma possibilidade passada ou uma ação não cumprida no passado.

• Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

  ➔ Inversão (Verbo auxiliar no início para ênfase e formação de perguntas)

  ➔ Esta é uma pergunta formada invertendo o sujeito e o verbo auxiliar, usada para ênfase e efeito poético.

• Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

  ➔ Pergunta indireta (Pergunta embutida)

  ➔ A pergunta 'what did you learn' está embutida na frase, começando após a cláusula introdutória.

• We’re all gonna die

  ➔ 'Gonna' (contração coloquial de 'going to') + verbo (die)

  ➔ Construção informal do tempo futuro. Mostra um tom casual e direto.

• Was it all a disguise, like junior high?

  ➔ Inversão em uma pergunta (ordem sujeito-verbo invertida)

  ➔ O sujeito 'it' vem depois do verbo 'was' para formar uma pergunta.

• Where everything was fiction, future, and prediction

  ➔ Listagem de substantivos em uma série sem uma conjunção

  ➔ Usa vírgulas para separar os substantivos 'fiction', 'future' e 'prediction', criando um efeito staccato. Uma conjunção poderia ter sido usada, mas sua ausência aumenta o fluxo.

• Did you get enough love, my little dove?

  ➔ Inversão e endereço direto

  ➔ Estrutura de pergunta (inversão) e o uso de um termo de carinho ('my little dove') para se dirigir ao sujeito.