Freedom – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims, H Magnum
• Álbum: Subliminal

Letras e Tradução

[Português]

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Não sigo ordens de ninguém

Só as do Todo-Poderoso

Por isso poucos me entendem

E pouca coisa me arrepia

Nunca aqueci banco de escola

Mas sim minhas mãos no casaco

Não é a acne que me incomoda

Dormir na rua me dá espinha

Faz tempo que tenho os mesmos tênis

E o boneco tem honra demais, finge felicidade

Não grito "Socorro!"

Mas gente boa já me ajudou tanto

Sim, tantas vezes

Sim, tantas vezes

Sim, tantas vezes

Sim

Liberdade (liberdade)

Sou livre (sou livre)

Liberdade (liberdade)

Sou livre

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre

Não nasci no Ocidente

Cheguei aqui por acidente

Mãe queria futuro pro filho

Teve que pular do barco

Pai ficou de mãos atadas

Difícil segurar o garoto

Oferecendo o sonho africano

Mas aqui meus sonhos acabaram

Vivo de bicos

Me viam num escritório

Cabeça submersa, viro carrasco

Salvo pelo dinheiro, mas afogado no fundo

Coitado

Mas tô aqui

Mas tô aqui

Mas tô aqui

Mas-

Liberdade (liberdade)

Sou livre (sou livre)

Liberdade (liberdade)

Sou livre

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre

Cresci no terror de despejos

Tive que me adaptar na pressão

Pai teve que sair de casa

Irmão mais velho foi pra cadeia

Mãe dizia "Não siga seu exemplo

Você não é bandido

É nosso orgulho

Gandhi, faça-nos sonhar"

Então tive que abrir os cadernos

Tentei focar, não consegui

Dedo do meio pro sistema

Que minhas músicas te tirem da lama

Espero

Então tento

Então tento

Então tento

Então-

Liberdade (liberdade)

Sou livre (sou livre)

Liberdade (liberdade)

Sou livre

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre (livre)

Como se tornar um homem livre

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

Ei, liberdade

...

[Francês]

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Je suis sous les ordres de personne

En dehors de ceux du Tout-puissant

C'est pour ça que peu d'gens me résonnent

Et que peu de choses me donnent des frissons

Je n'ai pas chauffé le banc de l'école

Mais plutôt mes mains sous mon blouson

Ce n'est pas l'acné qui me désole

Mais dormir dehors me donne des boutons

Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets

Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur

Je n'crie pas "Mayday"

Et des gens biens sont venus m'aider souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Je ne suis pas né en Occident

Je suis arrivé par accident

Maman voulait que son fils ait un avenir

Obligée de quitter le navire

Papa, lui, est resté impuissant

Difficile de retenir son fiston

Lui proposant le rêve africain

Mais ici tous mes rêves ont pris fin

Et j'enchaîne les petits boulots

Eux qui me voyaient derrière un bureau

J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau

Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond

Meskine

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

J'ai grandi dans l'horreur des expulsions

J'ai du m'adapter sous la pression

Il a fallu qu'mon père quitte la maison

Et que le grand frère parte en prison

La daronne disait "Le prend pas pour exemple

Tu n'es pas mauvais garçon

Et t'es la fierté

Gandhi, fais nous rêver"

Donc il a fallu sortir les classeurs

J'me suis concentré, j'n'ai pas pu le faire

Le majeur pointé vers le système

Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère

J'espère

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - o estado de estar livre de controle ou restrições
libre /liːbr/ A1	adjective - livre
rêve /rɛv/ A2	noun - sonho
honneur /ɔnœr/ B1	noun - honra
simuler /simyle/ B2	verb - simular
avenier /avəniɛ/ B1	noun - futuro
impuissant /ɛ̃pɥisɑ̃/ C1	adjective - impotente
bourreau /buʁo/ B2	noun - carrasco
expulsion /ɛkspylsjɔ̃/ B2	noun - expulsão
adapter /adapte/ B1	verb - adaptar
pression /prɛsjɔ̃/ A2	noun - pressão
fierté /fjɛrte/ B1	noun - orgulho
concentrer /kɔ̃sɑ̃tre/ A2	verb - concentrar
misère /mizɛr/ B1	noun - miséria
espérer /ɛspere/ A2	verb - esperar