From The Outside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Real Friends

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'From The Outside', do Real Friends! A faixa pop‑punk oferece frases curtas, refrões repetitivos e vocabulário sobre emoções e saúde mental, ideal para praticar listening, pronúncia e vocabulário emotivo, tudo isso sobre um beat vibrante que contrasta com letras introspectivas.

[Português]

Engolindo a sensação, contando as rachaduras no teto

Nunca cheguei tão fundo antes

Encontrando falhas em cada formato, eu sei, mas não mostrei isso

Eu poderia me levantar do chão

Vou encher meu copo para aliviar

A escolha é minha

Por fora, pareço bem

Por dentro, ainda estou doente

A pílula é uma solução temporária

Por fora, pareço bem

...

Redefinindo o fundo do poço com essas garrafas laranjas vazias

Nunca me senti tão paralisado antes

Todos nós estamos procurando algumas respostas com a lanterna quebrada do carrasco

Aproximando-se cada vez mais do chão

...

Vou encher meu copo para aliviar

A escolha é minha

Por fora, pareço bem

Por dentro, ainda estou doente

A pílula é uma solução temporária

Por fora, pareço bem

...

Por que eu, por que eu me sinto tão frio?

Por que eu ainda estou tão embaixo?

Por que eu deveria me levantar ou sair?

Por que eu deveria? Por quê?

Por fora, pareço bem

Por dentro, ainda estou doente

A pílula é uma solução temporária

Por fora, pareço bem

Parece que estou bem

Por dentro, ainda estou doente

A pílula é uma solução temporária

Por fora

...

[Inglês]

Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

Never reached the depths of them before

Finding flaws in every format, I know but haven't shown that

I could pick myself up of the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Redefine rock bottom with these empty orange bottles

Never felt so paralyzed before (Never felt this paralyzed)

We're all looking for some answers with the hangman's broken lantern

Growing ever closer to the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Why do I, why do I feel so damn cold?

Why am I, why am I still so low?

Why should I, why should I get up or get out?

Why should I? Why?

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - estado emocional ou reação
crack /kræk/ B2	noun - uma fissura estreita
depth /dɛpθ/ B2	noun - distância do topo para a base
flaw /flɔː/ B2	noun - erro ou fraqueza
floor /flɔːr/ A2	noun - superfície do chão
glass /ɡlæs/ A2	noun - recipiente de vidro para beber
fix /fɪks/ B2	noun - uma solução para um problema verb - consertar ou corrigir
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - incapaz de mover ou sentir parte do corpo
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - respostas ou soluções
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - danificado e não funcionando corretamente
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - respostas ou soluções
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - respostas ou soluções
tell /tɛl/ A2	verb - comunicar informação
get /ɡɛt/ A1	verb - obter ou receber

Estruturas gramaticais chave

• Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

  ➔ Frases em gerúndio

  ➔ A frase começa com o gerúndio "Swallowing" que atua como um substantivo.

• The choice is mine

  ➔ Pronomes possessivos

  ➔ A palavra "mine" indica posse.

• From the outside, I seem fine

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "seem" está no presente simples, indicando um estado atual.

• The pill's a temporary fix

  ➔ Contração

  ➔ A contração "pill's" é uma abreviação de "pill is".

• Why do I feel so damn cold?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase é estruturada como uma pergunta, começando com "Why".

• We're all looking for some answers

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• I could pick myself up off the floor

  ➔ Verbos modais

  ➔ O verbo modal "could" expressa possibilidade.

• On the inside, I'm still sick

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "am" está no presente simples, indicando um estado atual.