Talk that Talk – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Querido, eu sou a melhor.

Goteja, goteja, goteja.

Querido, eu sou a melhor, não me teste.

Não me teste, você não vê?

Você não vê que estou em um fluxo profundo?

Sim, goteja, goteja, goteja, goteja.

Como uma cachoeira que não pode ser parada.

Faço chover, não deixei nenhum canto de fora.

(Deixar de fora)

Mantendo-me ocupada, tenho estado na estrada.

(Mostre o que você veio fazer)

Quando a solidão estava cobrando seu preço.

(Não nos meus sentimentos)

Me deixou pendurada para secar.

(Sim, sim)

Fênix, me veja subir.

(Eu subo, eu subo)

Pena que você se foi, não vai me ver chorar.

(Não vai me ver chorar)

Me deixou empolgada, sim, eu respiro fogo.

Tenta me derrubar, mas eu vou mais alto.

Porque tenho um objetivo, não vai parar por você.

Sim, eu sou a melhor, sou mais forte.

Me deixou empolgada, sim, eu respiro fogo.

Tenta me derrubar, mas eu vou mais alto.

Porque tenho um objetivo, não vai parar por você.

Sim, eu sou a melhor, no topo.

Querido, eu sou a melhor.

(A melhor, a melhor, a melhor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Querido, eu sou a melhor.

(Eu sou a melhor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Querido, eu sou a melhor.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Tenho um objetivo, não vai parar por você.

Sim, eu sou a melhor, no topo.

Querido, eu sou a melhor.

Tenho muito amor, mas nenhum é para você.

(Nenhum, nenhum)

Faço um pouco de reclamação, você sabe como eu faço.

(Como eu faço)

Faço um irmão querer aparecer.

(Aparecer)

Porque ele sabe que eu sou uma fazedora.

(Fazedora)

Faço tic-tac como o relógio, não para.

Continuo, acertei o ponto, sim.

Aposto que você vai gostar da vista de.

(Vista de)

Faço seu queixo cair para o meu futuro.

(Querido, eu sou uma fazedora)

Mantendo-me ocupada, tenho estado na estrada.

(Mostre o que você veio fazer)

Quando a solidão estava cobrando seu preço.

(Não nos meus sentimentos)

Me deixou pendurada para secar.

(Secar)

Fênix, me veja subir.

Pena que você se foi, não vai me ver chorar.

(Ooh)

Me deixou empolgada, sim, eu respiro fogo.

Tenta me derrubar, mas eu vou mais alto.

Porque tenho um objetivo, não vai parar por você.

Sim, eu sou a melhor, sou mais forte.

Me deixou empolgada, sim, eu respiro fogo.

Tenta me derrubar, mas eu vou mais alto.

Porque tenho um objetivo, não vai parar por você.

Sim, eu sou a melhor, no topo.

Querido, eu sou a melhor.

(A melhor, a melhor, a melhor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Querido, eu sou a melhor.

(Eu sou a melhor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Querido, eu sou a melhor.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Tenho um objetivo, não vai parar por você.

Sim, eu sou a melhor, no topo.

Querido, eu sou a melhor.

[Coreano]

Baby, I'm the G.O.A.T.

Drip, drip, drip.

Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

Don't try me, can't you see?

Can't you see I'm in deep flow?

Yeah, drip, drip, drip, drip.

Like a waterfall that can't be stopped.

Make it rain, didn't miss a spot.

(Miss a spot)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Yeah, yeah)

Phoenix, watch me rise.

(I rise, I rise)

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Won't see me cry)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

I got a lot of love, but ain't none for you.

(None, none)

I bust a little whine, you know like I do.

(Like I do)

Make a brother wanna pull up.

(Pull up)

'Cause he know that I'm a doer.

(Doer)

Make it tick-tock like that clock, don't stop.

Keep going, I hit the spot, yeah.

Betting you gon' like the view of.

(View of)

Make your jaw drop to my future.

(Baby, I'm a doer)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Dry)

Phoenix, watch me rise.

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Ooh)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love sarang Level 1	noun - amor
road gil Level 1	noun - caminho
fire bul Level 1	noun - fogo
stop meomchuda Level 1	verb - parar
cry ulda Level 1	verb - chorar
busy bappeuda Level 2	adjective - ocupado
breathe sumswida Level 2	verb - respirar
rise ollagada Level 2	verb - elevar
higher nopda Level 2	adjective - mais alto
top jeongsang Level 3	noun - topo
goal mokpyo Level 2	noun - meta
drip ttukttuk Level 3	verb - gotejar
waterfall pokpo Level 3	noun - cachoeira
phoenix bulsajo Level 5	noun - fênix
loneliness oeroum Level 4	noun - solidão
toll tonghaengnyo Level 5	noun - pedágio
dry mallida Level 2	verb - secar
roll gulleogada Level 3	verb - rolar

Estruturas gramaticais chave

• Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase verbal 'don't try me' é uma ordem direta. É usada para dizer a alguém para não testar ou desafiar o falante. O imperativo negativo é formado com 'do not/don't + forma base do verbo'.

• Like a waterfall that can't be stopped.

  ➔ Cláusula relativa com 'that'

  ➔ A frase 'that can't be stopped' é uma cláusula relativa restritiva que modifica 'waterfall'. 'That' atua como um pronome relativo que se refere a 'waterfall'. Fornece informações essenciais sobre a cachoeira.

• When the loneliness was taking its toll.

  ➔ Tempo passado contínuo com 'was taking'

  ➔ O tempo passado contínuo ('was taking') descreve uma ação em andamento no passado. Enfatiza a duração da solidão que afeta o falante. 'Its toll' é uma expressão idiomática que significa o efeito negativo ou o dano causado por algo.

• Phoenix, watch me rise.

  ➔ Caso vocativo e modo imperativo

  ➔ 'Phoenix' é usado no caso vocativo, dirigindo-se diretamente à ave mítica. 'Watch me rise' é uma frase imperativa, uma ordem para observar a ascensão do falante. Isso cria uma imagem poderosa e simbólica.

• Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

  ➔ Expressão idiomática e tempo presente simples

  ➔ 'Got me on a roll' é uma expressão idiomática que significa estar em uma sequência de sucesso. 'I breathe fire' é uma expressão metafórica que usa o presente simples para descrever um estado poderoso e confiante. O presente simples sugere uma ação habitual ou característica.