僕がカワイくて君がカワイくて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子
• Álbum: ND5（Selected Edition）

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Kenichi Maeyamada

Composição: Kenichi Maeyamada

Eu sou fofo? \Muito fofo!/

O quanto eu sou fofo? \Impossível descrever em palavras!/

Sério? \Sério!/

Mesmo? \Mesmo!/

...Desculpa, eu já sei.

...

Afoo! Afoo!

...

Para poder encontrar a minha versão fofa

Você se esforçou tanto, que incrível

Até evitou comer doces

Merece um prêmio, que dedicada!

Todo esse seu esforço diário

Me faz brilhar ainda mais

...

Esse novo corte de cabelo combina com você \Fofa!/

As unhas estão da cor que eu gosto! \Fofa!/

Oh, você parece mais elegante agora? \Fofa!/

Eu noto cada detalhe \Fofa!/

...

Você, que gosta de mim

Sendo eu o mais fofo do universo

Tem um olhar apurado e um gosto excelente

Vou te valorizar para sempre

Eu sou fofo? \Muito fofo!/

...

\Yay! Yay!/ Se eu sou fofo

\Yay! Yay!/ Você também fica fofa

E assim, girando, girando, girando em círculos

Toda a humanidade vai acabar ficando fofa

...

\Yay! Yay!/ A minha fofura

\Yay! Yay!/ Somada à sua fofura

Se a gente apertar bem forte

Parece que criaríamos a espada sagrada imbatível!

Eu fofo = Você fofa

...

Independente de idade, gênero, profissão ou nacionalidade

O que é fofo, simplesmente é fofo

Não importa o que digam, o fato é que

Eu sou muito fofo

...

Mudei um pouquinho a cor do cabelo \Fofo!/

Ontem dormi dez horas \Fofo!/

Nossa, minha barriga roncou \Fofo!/

Olha, olha, cara engraçada! \Fofo!/

...

Se falarem mal de mim, eu até tento ter paciência

Mas se falarem mal de você, que gosta de mim

Vou protestar fortemente, não vou perdoar!

...

Você é fofa! \Muito fofa!/

...

\Yay! Yay!/ Se você é fofa

\Yay! Yay!/ Eu também fico fofo

E o coração começa a bater, bater, bater, bater

Até a Terra vai virar um coração

...

\Yay! Yay!/ A sua fofura

\Yay! Yay!/ E a minha fofura reunidas

Se a gente espalhar tudo por aí

O mundo vai ficar um pouquinho mais positivo

Eu fofo = Você fofa

...

Eu sou fofo? \Muito fofo!/

Sou fofo falando sério? \Sério, muito fofo!/

Sou fofo mesmo sendo barulhento? \Barulhento-fofo!/

Sou fofo mesmo sendo grandão? \Grandão-fofo!/

Estou brincando agora, né? \Brincalhão-fofo!/

Se tivesse que escolher, sou bonitão? \Bonitão-fofo!/

Mas no fim, eu sou! \O mais fofo de todos!/

...

\Yay! Yay!/ Se eu sou fofo

\Yay! Yay!/ Você também fica fofa

E assim, girando, girando, girando em círculos

Toda a humanidade vai acabar ficando fofa

...

\Yay! Yay!/ A minha fofura

\Yay! Yay!/ Somada à sua fofura

Se a gente apertar bem forte

Parece que criaríamos a espada sagrada imbatível!

Eu fofo = Você fofa

...

Eu sou fofo e você é fofa

...

Eu fofo = Você fofa

[Japonês]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

どんくらいカワイイ？ ＼言語化むりむり／

ほんとに？ ＼ほんとに！／

ほんまに？ ＼ほんまに！／

…ごめん 知ってる

あふー！あふー！

カワイイ僕に逢うために

いっぱい努力したって 凄すぎ

甘いもの 控えてきたとか

表彰ものだよ 偉すぎ

君の毎日の 一生懸命が

僕をもっと 輝かせるよ

新しい髪型似合ってる ＼カワイイ／

ネイル僕の好きな色！ ＼カワイイ／

おー なんかシュッとした？ ＼カワイイ／

全部全部 見えてるよ ＼カワイイ／

宇宙一カワイイ僕を

好きでいてくれる君は

審美眼ありすぎ センスも良すぎ

一生大切にするからね

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

年齢とか性別とか職業とか国籍とか

関係なくカワイイもんはカワイイし

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

僕はとてもカワイイのです

髪色 ちょい変えてんけど ＼カワイイ／

昨日十時間寝てん ＼カワイイ／

やば おなかなってもうた ＼カワイイ／

見て見て 変顔ー ＼カワイイ／

僕の悪口なら100歩譲って 我慢はするけど

僕を好きな君を悪く言うなら

猛抗議 許さないからな！

君ってカワイイ！ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 君がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕もカワイくなって

どーきど一きどきどきどきどき鼓動が鳴って

地球がハートになっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイ 集め

ばばばーって 振りまきゃ

世界がちょいポジティブになるのさ

僕カワ＝君カワ

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

真面目にカワイイ？ ＼マジカワイイ／

うるさくてもカワイイ？ ＼うるさカワイイ／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

俺、ちょけてんで？ ＼ちょけカワイイ／

どっちかゆったらイケメン？ ＼イケカワイイ／

でもやっぱり僕が！ ＼いっちゃんカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

僕がカワイくて君がカワイくて

僕カワ＝君カワ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
可愛い kawaii N5	adjective - fofo
努力 doryoku N4	noun - esforço
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
一生懸命 isshoukenmei N4	noun/adverb - com todo esforço
宇宙 uchuu N3	noun - universo
審美眼 shinbigan N1	noun - senso estético
大切 taisetsu N5	adjective - importante
人類 jinrui N3	noun - humanidade
聖剣 seiken N2	noun - espada sagrada
事実 jijitsu N3	noun - fato
我慢 gaman N3	verb - paciência
鼓動 kodou N2	noun - batida do coração
世界 sekai N5	noun - mundo
真面目 majime N3	adjective - sério
巡る meguru N2	verb - circular

Estruturas gramaticais chave

• カワイイ僕に逢うために / いっぱい努力したって 凄すぎ

  ➔ ～ために (Propósito) / ～たって (Concessivo coloquial)

  ➔ "ために" indica propósito, enquanto "努力した" + "って" é uma forma coloquial de dizer "mesmo que você tenha se esforçado".

• 甘いもの 控えてきたとか / 表彰ものだよ 偉すぎ

  ➔ ～とか (Exemplos) / ～ものだ (Merecedor de/Característico)

  ➔ "とか" é usado para listar, e "表彰もの" significa algo que merece um prêmio.

• 君の毎日の 一生懸命が / 僕をもっと 輝かせるよ

  ➔ Nominalização

  ➔ "一生懸命" atua como substantivo aqui, modificado por "毎日の". Enfatiza o ato de dar o seu melhor.

• 全部全部 見えてるよ

  ➔ ～ている (Estado/Ação contínua)

  ➔ "見えてる" (見えている) mostra que o falante está atualmente em um estado de ver/notar tudo.

• 審美眼ありすぎ センスも良すぎ

  ➔ ～すぎ (Excessivo/Extremo)

  ➔ Anexar "すぎ" ao radical do verbo/adjetivo enfatiza que a qualidade está presente em quantidade extrema.

• ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

  ➔ Onomatopeia + ～て (Continuidade/Sequência)

  ➔ A repetição da onomatopeia "ぐるぐる" seguida de "巡り巡って" descreve um processo circular recursivo.

• あーだこーだ言われましても

  ➔ Forma passiva (言われ) + ～ても (Concessivo)

  ➔ "言われ" é a forma passiva de "言う". "～ましても" é uma forma educada de dizer "mesmo que (eles) digam..."

• 僕を好きな君を悪く言うなら

  ➔ Oração relativa / Condicional (～なら)

  ➔ "僕を好きな" modifica "君". "～なら" estabelece um cenário condicional.