Ganas Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma vez você me deixa com vontade de você.

Por isso diz o Ran Castro e a De La Rose

como se fossem morrer amanhã.

Vem que eu te faço o favor. Você sabe

que faz tempo que eu estou com vontade de você.

Hoje nós vamos transar. Espera por mim

a última vez que você entrou. Parei de...

você é meio cobra, mas louca por esse aqui

não soma, mas come.

Qual é o seu mistério?

Já transamos, já conversamos, mas a nada

chegamos. Você não me leva a sério.

Não colocamos sentimentos. Estou doente

de vontade de transar e eu sou o seu remédio.

Nós nos machucamos. Me envolvo com outras

peles e sinto mais sua falta. Eu com você

queria tudo. Você me usou. Que na

real não chegamos nem a completar um ano.

Eu te conheço bem. Não pode ser

desta vida, mas em outra vida você vai

ter que me amar. Achei que você era a minha vida

e que mal. Como eu vou pagar por isso?

Ei, meu amor, quando você vai me levar

para Medellín?

Ai, baby, eu sou a sua gatinha. Esse

seu jeito de transar me deixa louca.

Uma vez só, e você me deixa inundada. Esse

é meu, papi. Já está em outra

vida. Mas não estou para te amar, bebê.

Eu quero transar com você outra vez. Baby, já

sabia que não seria a última vez.

Eu manifestei isso quando entrei no seu

carro

com outra. Pode foder. Pode

transar. Te dou dois dias, mas a vida

inteira. Essas putinhas não fazem

como eu. Eu não te amaldiçoo. Eu abençoo a

estrada.

Como você quer, pode foder, pode

foder. Te dou dois dias, mas você vai...

essas putinhas não fazem como eu. Eu

não te amaldiçoo. Eu abençoo a estrada.

Eu te conheço.

Se não for nesta vida. Mas em outra

vida você vai ter que me amar, bebê. Para

mim você era a minha vida e que mal feito. Como

eu vou lidar com isso?

Me diz, mami, se quiser a gente repete. Momentos

antigos a gente revive com sexo. Você me

pediu tempo, e nesse tempo nós nos

perdemos. Me diz se nos vemos no lugar

onde a gente se devorou.

Quero transar com você outra vez. Vou entrar

por trás.

Sabe do que sou capaz, não importa se tem

alguém mais, eu disse que tudo vale

mas fico louco, eu não te esqueço. E você a

mim também não.

Tive que guardar todas as fotos que ficaram

no esquecimento, o que era nosso.

Fala claro, amor, se foi que me esqueceu

ninguém é tão gata quanto você e eu.

Se tem alguém mais, eu te dou seu espaço

o pão para que você se molhe

com um flow e você gosta que seja...

por isso não minto, sigo na vibe da

estrada e na mão a pica, a menina

mas eu a tenho no controle, como eu ninguém a

domina, eu a faço falar em

outra língua como um tema de champ

me faz contar, o invencível sou seu

menino incorrigível, tudo é permitido

não sou o Carlos, mas por mim você vive

você sabe que é minha, mami, embora eu...

por baixo, sua filha sem máscaras

hoje vou passar, o canalha que nunca

apaga, também coloquei no seu clone.

Qual é o seu mistério?

Já transamos, já conversamos, mas a nada

chegamos. Você não me leva a sério.

Não colocamos sentimentos. Você doente por

transar. A primeira vez foi uma conexão

magnética. Meu amor, eu gosto de você e não

só pela estética. Se comporta mal e

comigo perde a ética. Não quer

luxo, quer ação.

Eu dou tudo, até a lipo

aspiração. Se sua mãe me pedir, eu

me caso certinho na igreja. O amor não

se compra com dinheiro, mas o dinheiro faz

a diferença. Digo isso pelas

experiências, não por viver de

aparência.

Vamos matar essa vontade do jeito que a gente

quiser. Vamos para a Bahamas ou para

Punta Cana. Eu sou seu montanha, você minha

Princesa Diana, a terra é dura, que eles

se mordam. Eu vi tudo.

Coloca a lingerie esta noite que nós vamos

para o frio. Eles te mandam mensagem, mas você

não responde porque tudo isso é meu.

Ei, meu amor,

quando você vai me levar para Medellín?

Sabe que eu estou só esperando o sinal para

eu ir e já chego no mesmo lugar.

Não.

Fazendo dinheiro

primeiro.

Minha vida matando no ritmo da sua mãe.

[Espanhol]

Otra vez me tienes con ganas de ti.

Por eso dice el ran castro de la ros

como si te mataran mañana.

Ven que yo te hago el favor. Tú sabes

que hace tiempo yo te tengo ganas.

Hoy vamos a culear. Espérame

la última vez que te metiste. Dejé de tú

eres media vibora pero loca con este no

soma, pero comern.

¿Cuál es su miserio?

Hemos chimbiado, hemos hablado a nada,

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimientos. Estoy enferma

por culiar y yo soy tu remedio.

Nos hicimos daño. Me enredo en otras

pielas y más te extraño. Yo contigo

quería todo. Tú me usaste paño. Que con

real no alcanzamos ni a llegar al año.

Yo a ti te conozco mal. Se no puede ir

esta vida, pero en otra vida me vas a

tener que amar. Puse para mí era mi vida

y qué mal. ¿Cómo me llevo a pagar?

Oye, mi amor, ¿cuándo me vas a llevar

para medalla?

Ay, baby, yo soy tu chimbita. Esos

polvos tuyos a mí me tienen tragadita.

Uno va, tú me dejas una piscina. Ese

es mío, papi. Ya está en otra

vida. E, pero no estoy en amarte, bebé.

Yo quiero cularte otra vez. Baby, ya

sabía que si no iba a ser la última vez.

Yo lo manifesté cuando el pante en tu

car

con otra. Puedes chingar. Puedes

chimbiar. Te doy dos días, pero toda la

vida. Estas putitas no te lo hacen

igual. Yo no te la salo. Yo bendigo a la

Glas.

Como trae puedes chingar, puedes

chingar. Te doy dos días, pero tú vas a

estas putitas no te lo hacen igual. Yo

yo no te lo salo. Yo bendigo la Glas.

Yo a ti te conozco.

Si no va a ir esta vida. Pero en otra

vida me vas a tener que amar, bebé. Para

mí eras mi vida y qué mal parido. ¿Cómo

me llevo?

Dime, mami, si quier repetimos. Momentos

viejos con sexo lo revivimos. Tú me

pediste tiempo, en ese tiempo nos

perdimos. Dime si nos vemos en el lugar

que nos comimos.

Quiero culearte una recóiclas. Se meto

en la parte de atrás.

Sab lo que soy capa, no importa si hay

alguien más que yo decía y todo vale

pero me loco yo a ti no te olvido. Tú a

mí tampoco.

Tuve que ahorrar todas las fotos que en

el olvido lo de nosotros.

Hab claro amor si fue que me olvidó

nadie se ve tan chimba como tú yo.

Si hay alguien más, yo te doy tu espacio

el pan para que se te moje el pant la

con un flopel y te gusta que sea n

por eso no plasti llevo con la nota de

ba y en la manoco media pich la nena

pero la tengo col como yo nadie la

aplica la col la pongo a hablar en

lengua como un tema de champ

me tiene de contar El invenible soy su

niño incorregible mica lo cometible

yo no soy Carlos, pero por mí te la vies

tú sabes que eres mía, mami, aunque me

por bajo tu hija sin mascaras

hoy voy a pasar la cabrón que nunca

borrón también la metí a tu clon.

¿Cuál es tu misterio?

Hemos chimbiado, hemos hablado, a nada

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimiento. Tú enferma por

culiar. El primer polvo fue una conexión

magnética. Mi amor, tú me gustas y no

solo por la estética. Se porta mal y

conmigo pierde la ética. No quiere

banclift, quiere apica.

Le doy para la teta también la lipot

transferencia. Si tu mamá me lo pide, me

caso juicioso en la iglesia. El amor no

se compra con plata, pero la plata hace

la diferencia. Lo digo por las

experiencias, no por vivir de

apariencia.

Vamos a matar esta gana como nos de la

gana. Nos vamos para la bama o para

Puntacana. Yo soy tu montana, tú mi

princesa diana, la tierr ruda que se

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Ponte la concha esta noche que nos vamos

para el frío. Te tiran al día, pero tú

no la respondes porque todo eso es mío.

Oye mi amor,

cuando me vas a llevar para medalla.

¿Sabes que yo estoy a la señal de que me

pite y ya yo le llego en el mismo lugar?

No.

Money maker

prim.

Mi vida matando al ritmo de tu madre.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ganas ganas A2	noun - desejo, vontade
sentimientos sentimientos B1	noun - sentimentos
remedio remedio B2	noun - remédio, cura
extraño estranyo A2	verb - sentir falta
tragadita tragadita C1	adjective - apaixonadinha
manifestar manifestar B2	verb - manifestar
bendecir bendecir B2	verb - abençoar
misterio misterio A2	noun - mistério
conexión conexión B1	noun - conexão
estética estética B2	noun - estética
juicioso juicioso B2	adjective - juicioso, sensato
experiencias experiencias B1	noun - experiências
apariencia apariencia B1	noun - aparência
princesa princesa A1	noun - princesa
matar matar A1	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Otra vez me tienes con ganas de ti.

  ➔ Uso de 'tener + substantivo' (expressão idiomática)

  ➔ O verbo "tener" é usado aqui para expressar um estado ou sentimento (desejo) em vez de posse literal.

• Como si te mataran mañana.

  ➔ Imperfeito do subjuntivo após 'como si'

  ➔ A locução "como si" exige sempre o modo subjuntivo, aqui no imperfeito para denotar um cenário hipotético.

• Nos hicimos daño.

  ➔ Verbo reflexivo recíproco

  ➔ O pronome reflexivo "nos" indica que a ação de se machucar é mútua entre duas pessoas.

• Me enredo en otras pieles y más te extraño.

  ➔ Presente do indicativo e estrutura adverbial enfática

  ➔ O uso de "más" atua como um advérbio que modifica o verbo "extrañar" para enfatizar a intensidade do sentimento.

• Si no se puede ir esta vida, pero en otra vida me vas a tener que amar.

  ➔ Perífrase verbal 'tener que + infinitivo'

  ➔ A estrutura "tener que" indica obrigação ou necessidade, usada aqui para projetar uma exigência futura.

• ¿Cómo me llevo a pagar?

  ➔ Verbo reflexivo 'llevarse' + interrogativo

  ➔ O verbo 'llevarse' é frequentemente usado coloquialmente para indicar como alguém 'termina' ou lida com uma situação.

• Yo quiero culearte otra vez.

  ➔ Pronombre de objeto direto ligado ao infinitivo

  ➔ O sufixo "-te" funciona como o pronome de objeto direto (você) ligado ao infinitivo "culear".

• Yo no te lo salo. Yo bendigo a la Glas.

  ➔ Pronomes de objeto duplo (OI + OD)

  ➔ "te" é o objeto indireto e "lo" é o pronome de objeto direto.