港区パセリ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Make or Break

Letras e Tradução

[Português]

É essa temporada mesmo

Nunca imaginei que fosse acontecer

Nunca escutei isso antes

Será que algo vai começar?

Por algum motivo, meu coração acelera (wo oh)

Como um feromônio misterioso

De todos, todos ficam animados (animados)

Uau, algo assim

Você me convidou (Mais ou menos)

Uma experiência nova (Mais ou menos)

Mais emocionante do que um beijo surpresa

Vamos ter um amor eletrizante, que faz a pele formigar

Você sabe! Você sabe!

Esse talento incrível é desconhecido

Entendi! Entendi!

De loucura, de loucura

Alguém disse que é o Páslama de Minato (wo oh)

Como se fosse uma linguagem secreta (wo oh)

Só você entende e sorri só para mim

Eu não sei o que é isso (o que será?) Mistério

O que significa? Páslama de Minato (wo oh)

Nem tenho ideia (wo oh)

O que tem a ver com legumes?

Você gosta? Não gosta? Qual é a sua resposta? Não tenho certeza!

Isso é pimenta de jardim (Hanayama-shō)

Dizem que é um boato na cidade

Parece algo comum de se ouvir

Todo mundo busca isso sem perceber

Só percebi depois

É algo que nunca vi (rumor)

Um ser que parece uma ilusão (rumor)

Muito caro, impossível de conseguir

Cai na sua armadilha (brincadeira), me peguei nisso

Não pode ser! Não pode!

Sem parecer covarde, sigo meu caminho!

Vai em frente! Vai em frente!

Faço o meu melhor!

Nunca imaginei pegar o Páslama de Minato (wo oh)

Asonando com o som desse nome (wo oh)

Só um pouco já muda o mundo inteiro

O que aconteceu? (A língua fica dormente, OMG)

Posso comer? Páslama de Minato (wo oh)

Ou não posso comer? (wo oh)

Minha cabeça fica mais clara

Tenho certeza, certeza de que posso ficar viciado nisso - O que é isso?

Se não souber, tudo bem não saber

As coisas que não sabemos do mundo

Compartilhando com você, aquele sentimento de cumplicidade

É parecido com amar

Alguém disse que é o Páslama de Minato (wo oh)

Como uma linguagem secreta (wo oh)

Só você entende, só sorri para mim

Eu não sei o que isso é (o que será?) Mistério

O que significa? Páslama de Minato (wo oh)

Nem tenho ideia (wo oh)

O que tem a ver com legumes?

Você gosta? Não gosta? Qual é sua escolha? Não tenho certeza!

Isso é pimenta de jardim (Hanayama-shō)

[Japonês]

そういうシーズンだなんて

そんな思いもよらなかった

ずっと一度も聞いたことない

何かが始まるのか？

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

不思議なフェロモンのようで

みんな一同に興奮する（興奮する）

Wow something

君に誘われる（Kind of）

初めての経験（Kind of）

不意のキスより　刺激的な

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

You know! You know!

有能な才能は　Unknown

I gotcha! I gotcha!

めちゃくちゃ

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

街では噂なんだって

当たり前のことらしいよ

誰もがみんな求めていると

後からわかったんだ

それは見たことない（Rumor）

幻の存在（Rumor）

Too expensive　手に入らない

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

No way! No way!

臆病と悟られず　My way!

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

忘れられないその名の響き（wo oh）

一口だけでも　世界が変わる

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

頭が　スッキリする

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

知らなければ　知らなくていい

世の中の知らないこと

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

恋に似ている

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - Uma experiência ou substância misteriosa, estimulante e potencialmente viciante, única na letra da música 'Minato-ku Paseri' de Sakurazaka46. Literalmente 'Salsa da ala de Minato', mas no contexto da música, sugere-se que seja a 'flor de sansho' (花山椒).
花山椒 Hanazansho B2	noun - Flor de sansho; flor de pimenta japonesa (um tempero usado na culinária japonesa). Na música, é revelado ser a verdadeira identidade de 'Minato-ku Paseri'.
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - Batida, palpitação (do coração); sentir-se animado ou nervoso. Frequentemente usado com する (suru) para formar um verbo.
不思議 Fushigi B1	noun - Mistério, maravilha, prodígio. な-adjective - Estranho, misterioso, maravilhoso, curioso.
興奮 Koufun B1	noun - Excitação, excitação, agitação. Frequentemente usado com する (suru) para formar um verbo.
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - Estimulante, excitante, provocador, emocionante.
痺れる Shibireru B1	verb - Ficar dormente, formigar (ex: pé adormecido); ficar arrepiado ou eletrizado (com excitação).
恋 Koi A1	noun - Amor (afeto romântico, muitas vezes implicando desejo ou paixão), paixão romântica.
才能 Sainou B1	noun - Talento, habilidade, dom, faculdade.
暗号 Angou B1	noun - Código, cifra, escrita secreta.
意味 Imi A1	noun - Significado, sentido, implicação.
見当 Kentou B2	noun - Palpite, estimativa, objetivo, direção. Frequentemente usado em frases como '見当もつかない' (kentou mo tsukanai - 'não faço ideia', 'não consigo adivinhar').
幻 Maboroshi B2	noun - Ilusão, fantasma, visão, aparição, sonho.
悪戯 Itazura B1	noun - Travessura, pegadinha, truque. Pode ser usado com する (suru) para formar um verbo.
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - Inesquecível, memorável. (Derivado do verbo 忘れる 'wasureru' - esquecer).
変わる Kawaru A1	verb - Mudar, transformar-se, variar (intransitivo).
麻痺 Mahi B2	noun - Paralisia, dormência, insensibilidade. Pode ser usado com する (suru) para formar um verbo.
スッキリ Sukkiri B1	adverb - Sensação de frescor/lucidez; arrumado, organizado; aliviado, desimpedido. Frequentemente usado com する (suru) para formar um verbo.
依存 Izon C1	noun - Dependência, vício. Pode ser usado com する (suru) para formar um verbo.
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - Senso de cumplicidade; sentimento de ser cúmplice ou de compartilhar um segredo/culpa.

Estruturas gramaticais chave

• そんな思いもよらなかった

  ➔ も〜ない (mo ~ nai)

  ➔ Esta estrutura enfatiza uma completa falta ou ausência de algo, frequentemente indicando surpresa ou descrença. A partícula "**も**" (mo) intensifica a negação, significando "nem sequer" ou "de forma alguma". Neste contexto, "思い**も**よらなかった" significa "eu nem sequer pensei nisso" ou "foi completamente inesperado".

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜のか (no ka)

  ➔ A partícula interrogativa "**のか**" é usada no final de uma frase para fazer uma pergunta, muitas vezes buscando uma explicação ou expressando dúvida/espanto. Implica que o falante está tentando confirmar algo ou está curioso sobre a razão por trás disso. É mais enfática ou explicativa do que um simples "か".

• 君に誘われる

  ➔ Voz Passiva (Ukemi-kei)

  ➔ A voz passiva é formada anexando 〜れる (rareru) ou 〜られる (reru) ao radical do verbo. Indica que o sujeito recebe uma ação ou é afetado por ela. Aqui, "誘われる" (sasowareru) significa "ser convidado/tentado/atraído" por "君" (kimi, você).

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 〜より (yori) - Comparação

  ➔ A partícula "**より**" (yori) é usada para indicar comparação, significando "mais que" ou "em vez de". Geralmente segue o substantivo ou frase que serve de base para a comparação. Aqui, significa "mais estimulante/emocionante do que um beijo inesperado".

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 〜ようよ (you yo) - Volitivo com convite/sugestão forte

  ➔ A forma volitiva (〜よう/〜ましょう) seguida pela partícula "**よ**" (yo) expressa um forte convite, sugestão ou proposta para fazer algo juntos. Transmite um senso de entusiasmo e encoraja o ouvinte a participar. Aqui, é um chamado entusiasmado para "vamos ter um amor tão eletrizante".

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 〜だけ (dake) - Apenas / Somente

  ➔ A partícula "**だけ**" (dake) indica limitação, significando "apenas" ou "somente". Especifica que algo está restrito a uma certa extensão ou a uma pessoa/coisa em particular. Aqui, ela destaca que "só você" entende e que você está "apenas sorrindo".

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 〜んだ/のです (nda/no desu) - Explicação/Ênfase

  ➔ A terminação informal "**んだ**" (nda) ou sua contraparte formal "のです" (no desu) é usada para fornecer uma explicação, expor uma razão ou adicionar ênfase a uma declaração. Frequentemente, implica que o falante está compartilhando informações ou expressando um sentimento pessoal sobre uma situação. Aqui, enfatiza a falta de conhecimento do falante.

• どういう意味なのか？

  ➔ どういう〜のか (dou iu ~ no ka) - Que tipo de / O que (explicação)

  ➔ Esta frase combina "**どういう**" (dou iu), que significa "que tipo de" ou "que espécie de", com a partícula explicativa "**のか**" (no ka). É usada para pedir uma explicação específica ou detalhes sobre algo, frequentemente quando o falante está confuso ou buscando esclarecimentos.

• 食べていいのか？

  ➔ 〜ていい/もいい (te ii / mo ii) - Permissão / É permitido fazer

  ➔ A estrutura "**〜ていい**" (te ii) ou "〜てもいい" (te mo ii) é usada para pedir ou conceder permissão, significando "Posso...?" ou "É permitido...". Aqui, "食べていいのか?" pergunta "É permitido comer (isso)?" (com a nuance de buscar uma explicação via のか).

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 〜ば (ba) - Condicional + 〜ていい (te ii) - Está bem / É permitido

  ➔ Esta linha combina dois pontos gramaticais importantes: a forma condicional "**〜ば**" (ba), que expressa uma condição ("se/quando A, então B"), e "**〜ていい**" (te ii), que indica permissão ou que algo é aceitável/está bem. Juntos, "知らなければ 知らなくていい" significa "Se você não sabe, não há problema em não saber."

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 〜みたいだ/みたいな (mitai da / mitai na) - Parece / Assim como

  ➔ A expressão "**〜みたいだ**" (mitai da) ou "〜みたいな" (mitai na), quando modifica um substantivo, indica semelhança, aparência ou conjectura, significando "parece que," "se parece com," ou "assim como." Aqui, descreve as palavras como sendo "assim como um código."