鋼鐵有淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: HANA菊梓喬

Letras e Tradução

[Português]

acendendo a luz, difícil escapar da escuridão interior

Durmo até acordar, difícil esquecer o labirinto nos sonhos

Como ferro, resistente de várias formas, como aço, forte e duro

Nunca digo que estou magoado

Sem entender como curar essa ferida

Deixando a chuva lavar, as marcas antigas já cicatrizaram, com sequelas

Já vivi fundo no vale, mas os sonhos de antes ainda não morreram

Quem tem medo da dor às vezes quebra as regras

Começo a me amar de novo, aço com lágrimas não permite que a barragem quebre

Memórias pesadas, sem marcas no rosto, não fale mais sobre isso

Corpo frágil, força além do que se imagina

Na escuridão mais profunda, ainda brilha uma luz

Se não tenho força para amar, no final somos como formigas

Ser forte até o fim é amar de verdade, permitir-se abaixar

Corpo pequeno, ao romper a casca, pode voar até o céu

Flores plantadas no precipício, perigosas, mas bonitas

Finja até o fim, ninguém consegue entender essa ferida

Deixando a chuva lavar, cicatrizes sem marcas, com sequelas

Já vivi fundo no vale, minha confiança e autoestima ainda permanecem

Reconstruir mesmo tarde, acredito que um dia faremos exceções

Começo a me amar de novo, aço com lágrimas não permite que a barragem quebre

Memórias pesadas, sem marcas no rosto, não fale mais sobre isso

Corpo frágil, força além do que se imagina

Na escuridão mais profunda, ainda brilha uma luz

Se não tenho força para amar, no final somos como formigas

Ser forte até o fim é amar de verdade, permitir-se abaixar

Corpo pequeno, ao romper a casca, pode voar até o céu

Flores plantadas no precipício, corajosas, por isso são lindas

...

Começo a me amar de novo, aço com lágrimas não permite que a barragem quebre

Memórias pesadas, sem marcas no rosto, não fale mais sobre isso

Corpo frágil, força além do que se imagina

Na escuridão mais profunda, ainda brilha uma luz

Se não tenho força para amar, no final somos como formigas

Ser forte até o fim é amar de verdade, permitir-se abaixar

Corpo pequeno, ao romper a casca, pode voar até o céu

Flores plantadas no precipício, que florescem em beleza

...

[Chinês]

著了燈 難逃避內心的黑暗

睡到醒 難忘夢裡邊那迷陣

像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

永遠不說 我很傷心

未瞭解 如何能治好這傷勢

任雨洗 前塵已結疤 有後遺

住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

誰亦怕痛亦會有一些人破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 刺激卻美麗

扮到底 無人能洞悉這傷勢

任雨洗 無痕那創疤 有後遺

住過那些谷底 自信和自尊仍未摧毀

痊癒再晚但信有一天能破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 勇敢 所以美麗

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 會綻放美麗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鋼鐵 (gāngtiě) /ɡɑŋ tie/ B1	noun - aço
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - lágrimas
黑暗 (hēi'àn) /heɪ ɑn/ B1	noun - escuridão adjective - escuro
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
堅忍 (jiānrěn) /tɕi̯ɛn ʐən/ C1	adjective - tenaz, firmeza
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ B1	adjective - triste, desconsolado
傷勢 (shāngshì) /ʂɑŋ ʂɨ/ B2	noun - ferimento
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - chuva
疤 (bā) /bɑ/ B2	noun - cicatriz
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - sonho, aspiração
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	noun - dor
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memória
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕi/ B2	noun - vestígio
身體 (shēntǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - corpo
力氣 (lìqi) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - força
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ xwɛi/ B2	noun - esplendor, glória
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
花 (huā) /xwɑ/ A1	noun - flor
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kɑn/ B1	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• 像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

  ➔ Usando como / como (像) para comparação.

  ➔ "像" significa "como" ou "semelhante a" e é usado para fazer comparações.

• 未瞭解 如何能治好這傷勢

  ➔ Usando 未 + verbo para indicar "ainda não" no contexto passado ou presente.

  ➔ "未" indica que algo ainda não aconteceu ou foi feito.

• 住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

  ➔ Usando 但 para contrastar duas ideias; 仍未 + verbo para indicar "ainda não".

  ➔ "但" serve como conjunção de contraste; "仍未" significa "ainda não".

• 渺小的身體 破繭可飛出天際

  ➔ Usando 但 para introduzir um resultado otimista ou possibilidade.

  ➔ "但" introduz uma ideia otimista ou de esperança apesar das dificuldades anteriores.

• 在最暗黑就會發出光輝

  ➔ Usando 就 para indicar uma consequência lógica ou resultado.

  ➔ "就" indica que, como consequência da condição anterior, um determinado resultado acontecerá.

• 如無力愛 你我最後亦像螻蟻

  ➔ Usando 如 para significar "se" ou "como" (semelhante a "tal qual") em contexto condicional ou comparativo.

  ➔ "如" introduz uma situação hipotética ou comparativa, semelhante a "se" ou "como".