그런 것 같아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras e Tradução

[Português]

Sentado no banco, te observo

Quando nossos olhares se cruzam, não consigo evitar sorrir

Uma história que ninguém conhece

Um segredo só nosso

Isso é o bastante

Um fone de ouvido, a mesma música

Que te consolava

Quando aquele dia vem à mente

Eu te abraçarei em silêncio e direi

Acho que é isso

Acho que ainda sinto borboletas

Mesmo no tempo que passou

Teu rosto não mudou

Prometo que eu também não mudarei

Eu te amo

Acho que é isso

Acho que ainda és um presente para mim

Prometo até o dia em que fechar os olhos neste mundo

Apenas a ti

Eu te amo

Não preciso de muitas palavras, yeah

Segure minha mão como agora, yeah

A noite passa com a música tocando

E parece tão romântica

Contando algumas histórias para te fazer sorrir

Oh, sou grato por estarmos juntos

Deitado na grama, tomando sol

Quando aquele dia emocionante vem à mente

Eu te abraçarei em silêncio e direi

Acho que é isso

Acho que ainda sinto borboletas

Mesmo no tempo que passou

Teu rosto não mudou

Prometo que eu também não mudarei

Eu te amo

Acho que é isso

Acho que ainda és um presente para mim

Até o dia em que fechar os olhos neste mundo

Prometo

Apenas a ti

Eu te amo

[Coreano]

벤치에 앉아 있는 널 바라보다

눈이 마주쳤을 때 웃고 말았지

아무도 모르는 얘기

우리 둘만 아는 비밀

그걸로 충분해

한쪽 이어폰엔 같은 노래

너에게 위로가 되었던

그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지 약속할게

너만을

사랑해

많은 말 따윈 필요 없지 yeah

지금처럼 손을 잡아줘 yeah

노래가 흐르고 지새는 밤이

로맨틱하게만 보여

몇 줄의 이야기를 꺼내며 너를 웃게 해

Oh 함께 있음에 나 감사해

잔디밭에 누워서 햇살을 맞으며

두근거렸던 그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지

약속할게

너만을

사랑해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바라보다 baraboda TOPIK Level 4	verb - olhar
웃고 utgo TOPIK Level 2	verb - rir
비밀 bimil TOPIK Level 3	noun - segredo
위로가 wiroga TOPIK Level 4	noun - consolo
떠오를 tteoreul TOPIK Level 3	verb - lembrar
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - excitação
변하지 byeonhaji TOPIK Level 4	verb - não mudar
약속해 yaksokhae TOPIK Level 3	verb - prometer
선물 seonmul TOPIK Level 3	noun - presente
감사해 gamsahae TOPIK Level 2	verb - agradecer
잔디밭 jandibat TOPIK Level 4	noun - gramado
햇살 haetsal TOPIK Level 3	noun - luz do sol
두근거렸던 dugeungeoryeotdeon TOPIK Level 4	verb - bater (o coração)
감사 gamsa TOPIK Level 3	noun - gratidão
꺼내며 kkeonaemyeo TOPIK Level 4	verb - tirando

Estruturas gramaticais chave

• 벤치에 앉아 있는 널 바라보다

  ➔ Presente contínuo + marcador de objeto

  ➔ O verbo '바라보다' (olhar) é usado no presente contínuo '앉아 있는 널 바라보다', indicando uma ação que ocorre *enquanto* outra ação está acontecendo (sentar). '널' é o marcador de objeto anexado a '너' (você).

• 아무도 모르는 얘기

  ➔ Substantivo + frase modificadora (oração relativa)

  ➔ Esta frase usa um substantivo '얘기' (história) modificado por '아무도 모르는' (ninguém sabe). '아무도' significa 'ninguém', e '모르는' é a forma adjetiva de '모르다' (não saber).

• 사랑해

  ➔ Verbo como declaração de afeto

  ➔ O verbo '사랑하다' (amar) é usado diretamente como uma declaração de amor. É uma forma comum e direta de expressar afeto em coreano.