그대네요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU, 변우석
• Álbum: 미니 조각집

Letras e Tradução

[Português]

É assim.

É realmente você.

Aquele olhar caloroso

Se espalha.

Só agora me aceita.

Eu estava olhando por um tempo.

A luz do sol não é tão forte.

Seu rosto

Pode ser um sonho

Eu não sei

Nem a palavra adeus sai.

Eu dizia “não” tantas vezes.

No sonho

Só eu procurei por você

É tarde demais.

Não gosto de ouvir essas palavras, mas meus olhos...

Você evita

Você vê meu coração?

>> Não consigo compreender o seu olhar.

Sozinho, sem som

Adeus.

>> Eu sei.

>> Eu sei.

>> Quando se trata de tempo

>> É muito difícil.

Mesmo que não exista, ao menos uma vez.

Corri e agarrei.

>> Eu

>> Se ao menos você me abraçasse uma vez.

>> Se vira assim.

Ter passado.

Mas

O sonho

não

Eu não sei.

Nem a palavra adeus sai.

Não.

Quantas vezes eu disse isso.

No sonho

Só eu procurei por você

Talvez na época também

Se fosse difícil todos os dias

Se sentisse saudades de mim

Não hesite

Não.

>> Não posso vacilar de novo, não posso perder.

Com a voz trêmula

Adeus.

Um dia, com certeza, nos encontraremos.

>> Se eu mudasse meu coração

>> Eu sempre acreditei.

Agora não haverá mais tristeza.

Se nos encontrarmos novamente

Obrigado.

Um presente inesperado

O momento

Tal como está

Se chegarem até meus lábios agora

Se você sentir que vai chorar

Segure minha mão.

>> Você poderia ser só para mim novamente?

Bem perto, como a pureza

Han-young

Nosso

Como

>> Adeus

>> Ah

Obrigado.

Uau

[Coreano]

그네요.

정말 그대네요.

그 따뜻한 눈빛은

늘려져나네요.

이제야 날 받나요.

한참을 보고 있었는데

햇살이 얼루 많지는

그대 얼굴

꿈일지도

몰라

안녕이란 말도 나오지

않아 하고 날 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

너무 늦었다.

그런 말은 듣기 싫은데 내 눈을

피하는 그대

내 마음이 보이나요?

>> 그대 눈빛은 난 알 수가 없어.

소리 없이 나 혼자

안녕.

>> 알고 있죠.

>> 알고 있어.

>> 지간 일에는

>> 너무 힘들어.

없는 것 그래도 한 번쯤

달려가 잡았다며

>> 제가

>> 한 번만 안아줬더라면

>> 그렇게 돌아서

지나았을

텐데

꿈이

지

몰라.

안녕이란 말도 나오지

않아.

하고만 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

혹시 그때도

하루마다 힘들었다면

나를 그리워했다면

주저하지

마라요.

>> 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

떨리는 목소리로

안녕.

언젠가는 꼭 만나게 될 거라고.

>> 마음을 바았다면

>> 난 믿어왔었죠.

이제 슬픔은 없을 거야.

우리 다시 만나면

감사해.

우연히 선물한이

순간을

그대로

지금 입술까지 떠여온다면

눈물이 날 것 같다면

내 손을 잡아 줘요.

>> 그대 다시 하나만 될까요?

순결처럼 가까이

한영

우리의

처럼

>> 안녕

>> 아

감사합니다.

와

Estruturas gramaticais chave

• 그네요. 정말 그대네요.

  ➔ Presente com -네요

  ➔ A terminação '-네요' é usada para expressar uma declaração suave ou cortês no presente.

• 늘려져나네요.

  ➔ Voz passiva com -어지다

  ➔ O verbo '늘려져나네요' usa '-어지다' para indicar uma ação passiva, significando 'está sendo esticado.'

• 꿈일지도 몰라.

  ➔ Conjectura com -일지도

  ➔ A terminação '-일지도' é usada para expressar incerteza ou conjectura, significando 'pode ser um sonho.'

• 내 마음이 보이나요?

  ➔ Pergunta cortês com -나요

  ➔ A terminação '-나요' é usada para formar uma pergunta cortês, significando 'Você pode ver meu coração?'

• 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

  ➔ Não poder com -지 못하다

  ➔ A expressão '-지 못하다' é usada para indicar incapacidade, significando 'Não posso hesitar e perder você novamente.'

• 우연히 선물한이 순간을

  ➔ Adjetivo + 한 + substantivo

  ➔ A estrutura '우연히 선물한이' usa '우연히' (advérbio) + '선물한' (adjetivo no passado) + '이' (modificador nominal), significando 'este momento que foi presenteado por acaso.'