그날처럼 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 장덕철

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

참 많은 시간이 흘러가고

Muita coisa aconteceu

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

Estou realmente curioso sobre como você está

날 걱정하는 사람들에게

Para aqueles que se preocupam comigo

다 잊었단 거짓말하는

Dizendo que esqueceu, uma mentira

내가 참 미운 날

Eu, que sou tão odioso

아름다운 이별은

Dizem que não existem despedidas bonitas

세상에 없다지만

Mas se naquele dia eu tivesse

그때 내가 조금 더

Deixado você ir mais facilmente

너를 편하게 보내줬다면

Encontrando outra pessoa

다른 사람 또 만나

E você, às vezes, feliz

행복할 니가 가끔은

Quando pensar em mim

내 생각할 때에

Estou curioso sobre a expressão que você fará

지을 표정이 참 궁금해

Gosto dos seus olhos me olhando

날 보는 네 눈이 좋아서

Com o rosto vermelho, desviando o olhar

얼굴 붉히며 딴청피던

Como naquele dia lindo

아름답던 그날처럼

아름답던 그날처럼

좋은 사람 만나 사랑받고

Encontrando uma boa pessoa e sendo amado

너도 이젠 웃을 수 있길

Espero que você também possa sorrir agora

찬란했던 우리 그날처럼

Como naquele nosso dia radiante

비어있는 지갑에

Com a carteira vazia

음식점을 서성이면

Perambulando por restaurantes

월급날이라며

Dizendo que é dia de pagamento

손잡아 이끌어주던

Segurando minha mão e me guiando

만원짜리 커플링

A aliança de casal de dez mil won

고맙다며 펑펑 울던

Chorando muito, agradecendo

과분한 네 사랑

Seu amor que eu não merecia

받을 사람 참 부러워

Estou realmente com inveja de quem vai recebê-lo

날 보는 네 눈이 좋아서

Gosto dos seus olhos me olhando

얼굴 붉히며 딴청피던

Com o rosto vermelho, desviando o olhar

아름답던 그날처럼

Como naquele dia lindo

좋은 사람 만나 사랑받고

Encontrando uma boa pessoa e sendo amado

너도 이젠 웃을 수 있길

Espero que você também possa sorrir agora

찬란했던 우리 그날처럼

Como naquele nosso dia radiante

문득 들려오는 너의 소식에

De repente, ao ouvir notícias suas

가끔씩은 혼자 울 수 있길

Espero que você possa chorar sozinha às vezes

끝까지 이기적인 내가

Eu, que fui egoísta até o fim

이젠 나 없이도 괜찮다

Agora está tudo bem sem mim

너에게 듣고 싶던 말

As palavras que eu queria ouvir de você

좋은 사람 만나 미안해

Desculpe por encontrar uma boa pessoa

다시 돌아갈 순 없지만

Não posso voltar, mas

아름답던 우리 그날처럼

Como naquele nosso dia lindo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - tempo
사람 /saɾam/ A1	noun - pessoa
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - bom
아름답다 /aɾɯmdaːpʰa/ B1	adjective - bonito
기억 /ɡiːʌk/ B1	noun - memória
울다 /ulda/ B1	verb - chorar
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - felicidade
눈 /nun/ A1	noun - olho
말 /mal/ A1	noun - palavra
기분 /ɡibun/ B1	noun - humor
보내다 /ponɛda/ B1	verb - enviar
만나다 /manːada/ A2	verb - encontrar
편하다 /pʰjʌnɦada/ B1	adjective - confortável
지갑 /dʒiɡap/ B2	noun - carteira
소식 /soʊsik/ B2	noun - notícia
이별 /ibjʌl/ B2	noun - despedida

Estruturas gramaticais chave

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ muito + verbo (흘러가고): indica uma quantidade grande ou uma ação contínua

  ➔ '참 많은' enfatiza que muito tempo passou

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ a: partícula que indica 'para' alguém

  ➔ 'a' marca o objeto indireto, indicando 'pessoas' que se preocupam

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단: usado para formar uma frase narrativa que significa 'que' ou 'o fato de que'

  ➔ '단' é usado para citar ou relatar o que alguém disse ou pensou, semelhante ao 'que' em inglês

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: verbo 'encontrar', com a partícula '고' indicando uma ação sequencial

  ➔ '만나' significa 'encontrar', e '고' conecta essa ação com 'ser amado', formando uma sequência

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고': partícula que conecta ações ou estados relacionados em uma sequência

  ➔ '고' conecta as ações de 'encontrar uma boa pessoa' e 'ser amado' em uma sequência, indicando progresso

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ até: partícula que significa 'até' ou 'para o fim', enfatizando o limite

  ➔ 'até' enfatiza o quão longe o egoísmo do falante persiste, até o fim