我也曾經想過這樣殺了我自己 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 南西肯恩

Letras e Tradução

[Português]

Demasiados processos, cadernos em branco

Restam apenas adivinhações de como cheguei aqui, lágrimas molhadas e translúcidas

Estou rindo do roteiro trágico da vida

Acontece que ninguém celebra, ninguém se lembra, não há heroísmo, só sacrifício

Sou covarde demais, sou covarde demais

Começo a carregar a bondade falsa numa arma mentirosa

No mundo virtual, atiro na fraqueza disfarçada

Achando que me escondi tão bem

Vendo as flores descartadas como bonitas neste momento

Orei para que o mundo enterre elas

Assim como eu, assim

Também pensei em me matar assim

Desejando não aceitar mais humilhações

Também pensei em me matar assim

Todas as alegrias e tristezas ficariam no lugar

Também pensei em me matar assim

Sabendo que não é fácil, mas praticando repetidamente na mente

Também pensei em me matar assim

Mas eu ainda não tenho coragem

Isso é o resultado que vocês querem, gostam?

Esse é o sorriso que vocês amam, fica bom?

Viver do jeito que vocês querem, satisfeitos?

Você se arrepende, não se arrepende não

Isso é o resultado que vocês querem, gostam?

Esse é o sorriso que vocês amam, fica bom?

Viver do jeito que vocês querem, satisfeitos?

Você está chorando, chore alto

Isso é o resultado que vocês querem, gostam?

Esse é o sorriso que vocês amam, fica bom?

Viver do jeito que vocês querem, satisfeitos?

Você se arrepende, não se arrepende não

Isso é o resultado que vocês querem, gostam?

Esse é o sorriso que vocês amam, fica bom?

No final, todos se tornam iguais

Assim como eu

[Chinês]

太多的過程 空白的筆記本

留下的只有猜不透怎麼走到這 透光被浸濕的淚痕

我在嘲笑著 悲慘人生劇本

發生的沒人高歌 沒人記得 沒有壯烈 只有犧牲

是我太懦弱 是我太懦弱

我開始將 虛偽的善良上膛虛假的槍

在虛擬的世界 射向虛弱偽裝

以為自己藏得多好

視丟棄的花 為此刻的漂亮

祈禱著這世界會有人將它埋葬

就像我一樣 一樣

我也曾經想過這樣殺了我自己

渴望不用再接受更多的委屈

我也曾經想過這樣殺了我自己

所有快樂悲傷都將擱在原地

我也曾經想過這樣殺了我自己

知道這不太容易 也在腦海裡反覆練習

我也曾經想過這樣殺了我自己

但是呢 我還是沒有勇氣

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你在哭泣嗎 大聲哭出來啊

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

最後所有的人都成了一個樣

就像我一樣

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懦弱 /ˈkaʊədlɪ/ B1	adjective - covarde
虛偽 /fɔːl/ A2	adjective - falso
善良 /kaɪnd/ A1	adjective - gentil
虛擬 /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - virtual
虛弱 /wiːk/ A2	adjective - fraco
偽裝 /dɪˈsɡaɪz/ B1	verb - disfarçar
犧牲 /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
悲慘 /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
人生 /laɪf/ A1	noun - vida
劇本 /skrɪpt/ B1	noun - roteiro
死亡 /dɪe/ A1	verb - morrer noun - morte
渴望 /dɪˈzaɪər/ B1	verb - desejar noun - anseio
委屈 /rɪˈɡriːt/ B2	noun - agravo
勇氣 /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coragem
結果 /rɪˈzʌlt/ A2	noun - resultado
笑容 /smaɪl/ A1	noun - sorriso
遺憾 /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento
快樂 /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - felicidade
悲傷 /ˈsɒd.nəs/ A2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 太多的過程 空白的筆記本

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura '太多的過程' usa '的' para modificar o substantivo '過程' com o adjetivo '太多', indicando 'muitos processos'.

• 留下的只有猜不透怎麼走到這

  ➔ Só + Substantivo + 只有

  ➔ '留下的只有' enfatiza que a única coisa que resta é a jornada incompreensível, usando '只有' para destacar a exclusividade.

• 我在嘲笑著 悲慘人生劇本

  ➔ Verbo + 著 + Objeto

  ➔ '嘲笑著' usa o marcador de aspecto contínuo '著' para indicar uma ação contínua de zombar do roteiro de vida trágico.

• 是我太懦弱 是我太懦弱

  ➔ Tópico + 是 + Sujeito

  ➔ A frase usa '是' para enfatizar o tópico '我太懦弱', repetindo-o para maior ênfase.

• 我也曾經想過這樣殺了我自己

  ➔ 也 + 曾經 + Verbo

  ➔ '也曾經' indica que o falante também pensou algo, adicionando um senso de experiência compartilhada.

• 但是呢 我還是沒有勇氣

  ➔ 但是 + 呢 + Frase

  ➔ '但是呢' é usado para introduzir uma declaração contrastante, adicionando um tom conversacional à frase.

• 活成你們要的樣子 滿意嗎

  ➔ Verbo + 成 + Substantivo + 的 + Substantivo

  ➔ '活成你們要的樣子' usa '成' para indicar tornar-se o tipo de pessoa que os outros querem, com '的' modificando o substantivo.