A Whole New World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ZAYN, Zhavia Ward
• Álbum: Aladdin (2019) Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

♪

♪♪

♪♪♪

Posso te mostrar o mundo

Brilhante, reluzente, esplêndido

Me diga, princesa

Quando foi a última vez que deixou seu coração decidir?

Posso abrir seus olhos

Te levar de maravilha em maravilha

Por cima, de lado e por baixo

Num voo em tapete mágico

Um mundo ideal

Um novo e fantástico ponto de vista

Ninguém para dizer não

Ou para onde ir

Ou dizer que é só um sonho

Um mundo ideal

Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci

Mas quando estou aqui em cima

Fica cristalino

Que agora estou

Num mundo ideal com você

Agora estou num mundo ideal com você

Cenas incríveis

Sentimentos indescritíveis

Voando, girando, livre

Por um céu infinito de diamantes

Não ouse fechar os olhos

Não ouse fechar os olhos

Segure a respiração

Segure a respiração

Sou como um cometa

Sou como um cometa

Cheguei tão longe

Não posso voltar ao que

Um mundo ideal

Um mundo ideal

Com novos horizontes para conquistar

Vou atrás deles em qualquer lugar

Há tempo de sobra

Deixe-me compartilhar esse mundo ideal com você

Um mundo ideal

Um mundo ideal

Um novo e fantástico ponto de vista

Ninguém para dizer não

Ou para onde ir

Ou dizer que é só um sonho

Cada curva uma surpresa

Cada curva uma surpresa

Cada momento especial

Cada momento especial

Vou atrás deles em qualquer lugar

Há tempo de sobra

Em qualquer lugar, oh, ooh

Há tempo de sobra

Deixe-me compartilhar esse mundo ideal com você

Ooh

Um mundo ideal

Um mundo ideal

É onde estaremos

É onde estaremos

Uma aventura emocionante

Um lugar maravilhoso

Para você e para mim

[Inglês]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ I can show you the world ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ A whole new world with you ♪

♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Indescribable feeling ♪

♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Don't you dare close your eyes ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Hold your breath ♪

♪ It gets better ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ I used to be ♪

♪ A whole new world ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ Every moment red-letter ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Anywhere, oh, ooh ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ Ooh ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ For you and me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - esplêndido
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - maravilha
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - mágico
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - fantástico
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - cristalino
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - incrível
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - elevando-se
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - interminável
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - diamante
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - horizontes
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - emocionante
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?

  ➔ Tempo perfeito com 'when did you last ...'

  ➔ Usa o **tempo perfeito** para perguntar sobre uma ação que aconteceu em um momento não especificado antes de agora, enfatizando a **última** vez.

• No one to tell us no, or where to go

  ➔ Frase de infinitivo 'to tell us' usada como propósito ou descrição

  ➔ Expressa propósito ou intenção, com a **forma infinitiva** do verbo.

• A whole new world with you

  ➔ Frase preposicional indicando acompanhamento

  ➔ Usa uma frase preposicional para especificar que o 'mundo' é experimentado **com** alguém.

• Every moment red-letter, I'll chase them anywhere

  ➔ Frase adjetival 'red-letter' descrevendo momentos, futuro simples 'I'll chase' indicando uma promessa

  ➔ Utiliza uma **frase adjetival** para descrever momentos como especiais, e o **futuro simples** 'I'll chase' demonstra uma promessa determinada.

• There’s time to spare

  ➔ Existe a estrutura 'there is' + frase nominal 'time to spare'

  ➔ Utiliza a **estrutura existencial 'there'** + **verbo 'be'** para afirmar que há **tempo** disponível.

• Let me share this whole new world with you.

  ➔ Frase imperativa 'Let me share' com o objeto 'this whole new world' e a preposição 'with you'

  ➔ Usa a **forma imperativa 'Let me'** para fazer um pedido ou oferta, compartilhando a **expressão nominal** 'this whole new world' com alguém.