PILLOWTALK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zayn

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Climb on board

Suba a bordo

We'll go slow and high tempo

Vamos devagar e em ritmo acelerado

Light and dark

Luz e sombra

Hold me hard and mellow

Me segure forte e suavemente

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Vejo a dor, vejo o prazer

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together (ha)

Ninguém além de você, só eu, só nós, corpos juntos (ha)

I love to hold you close, tonight and always

Adoro te segurar perto, hoje à noite e sempre

I love to wake up next to you

Adoro acordar ao seu lado

I love to hold you close, tonight and always

Adoro te segurar perto, hoje à noite e sempre

I love to wake up next to you

Adoro acordar ao seu lado

So we'll piss off the neighbours

Então vamos fazer os vizinhos se irritarem

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

No lugar onde sentimos as lágrimas, onde perdemos o medo

Yeah, reckless behaviour

Sim, comportamento impulsivo

A place that is so pure, so dirty and raw

Um lugar tão puro, tão sujo e selvagem

In the bed all day, bed all day, bed all day

Na cama o dia inteiro, na cama o dia inteiro, na cama o dia inteiro

Loving and fighting on

Amando e brigando

It's our paradise and it's our war zone

É o nosso paraíso e nossa zona de guerra

It's our paradise and it's our war zone

É o nosso paraíso e nossa zona de guerra

Pillow talk

Conversa de travesseiro

My enemy, my ally

Meu inimigo, meu aliado

Prisoners

Prisioneiros

Then we're free, it's a thin line

Então somos livres, é uma linha tênue

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Vejo a dor, vejo o prazer

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together

Ninguém além de você, só eu, só nós, corpos juntos

I love to hold you close, tonight and always

Adoro te segurar perto, hoje à noite e sempre

I love to wake up next to you

Adoro acordar ao seu lado

So we'll piss off the neighbours

Então vamos fazer os vizinhos se irritarem

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

No lugar onde sentimos as lágrimas, onde perdemos o medo

Yeah, reckless behaviour

Sim, comportamento impulsivo

A place that is so pure, so dirty and raw

Um lugar tão puro, tão sujo e selvagem

In the bed all day, bed all day, bed all day

Na cama o dia inteiro, na cama o dia inteiro, na cama o dia inteiro

Loving and fighting on

Amando e brigando

It's our paradise and it's our war zone

É o nosso paraíso e nossa zona de guerra

It's our paradise and it's our war zone

É o nosso paraíso e nossa zona de guerra

Paradise, paradise, paradise, paradise

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

War zone, war zone, war zone, war zone

Zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra

Paradise, paradise, paradise, paradise

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

War zone, war zone, war zone, war zone

Zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra

...

...

So we'll piss off the neighbours

Então vamos fazer os vizinhos se irritarem

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

No lugar onde sentimos as lágrimas, onde perdemos o medo

Yeah, reckless behaviour

Sim, comportamento impulsivo

A place that is so pure, so dirty and raw

Um lugar tão puro, tão sujo e selvagem

In the bed all day (oh), bed all day, bed all day

Na cama o dia inteiro (oh), na cama o dia inteiro, na cama o dia inteiro

Loving and fighting on

Amando e brigando

It's our paradise and it's our war zone

É o nosso paraíso e nossa zona de guerra

It's our paradise and it's our war zone

É o nosso paraíso e nossa zona de guerra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
board /bɔːrd/ B1	noun - tábua verb - embarcar
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - andamento
light /laɪt/ A2	adjective - leve noun - luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
pain /peɪn/ B1	noun - dor
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - prazer
fears /fɪərz/ B1	noun - medos
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - comportamento
pure /pjʊər/ B2	adjective - puro
raw /rɔː/ C1	adjective - cru
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
war /wɔːr/ B2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• Hold me hard and mellow

  ➔ Verbo no modo imperativo + objeto + advérbio

  ➔ A frase usa a forma imperativa de "Hold" para dar uma instrução.

• Nobody but you

  ➔ Expressão preposicional indicando exclusividade

  ➔ A expressão enfatiza que apenas uma pessoa está envolvida.

• It's our paradise and it's our war zone

  ➔ Repetição de estrutura de possessivo + substantivo para ênfase

  ➔ A frase repetida enfatiza a dualidade do relacionamento deles.

• In the bed all day

  ➔ Expressão preposicional indicando tempo e local

  ➔ A frase descreve passar muito tempo em um local específico.

• Loving and fighting on

  ➔ Frase de particípio presente indicando ações contínuas

  ➔ A frase sugere ações contínuas acontecendo simultaneamente.

• Pillow talk

  ➔ Expressão nominal indicando conversa íntima

  ➔ A expressão refere-se a conversas privadas e íntimas, geralmente à noite.